中英文經(jīng)濟(jì)類論文英文摘要語(yǔ)步對(duì)比分析
發(fā)布時(shí)間：2018-12-13 11:33
【摘要】：語(yǔ)步分析作為體裁分析和體裁研究的主要方法,是分析論文摘要的重要手段。從語(yǔ)步分析角度出發(fā),選取南京財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)濟(jì)類論文英文摘要和EBSCO外文期刊經(jīng)濟(jì)類論文英文摘要各38篇,采用Swales的IMRD四語(yǔ)步模式和CARS三語(yǔ)步模式作為理論框架,通過(guò)分析、統(tǒng)計(jì)、對(duì)比,發(fā)現(xiàn):中文經(jīng)濟(jì)類論文英文摘要與英文經(jīng)濟(jì)類論文英文摘要的語(yǔ)步數(shù)量和語(yǔ)步組織結(jié)構(gòu)大體相似,但中文經(jīng)濟(jì)類論文英文摘要在語(yǔ)步組織結(jié)構(gòu)和各步驟的運(yùn)用上仍需要再提高,可以參照和借鑒英文經(jīng)濟(jì)類論文英文摘要的各語(yǔ)步組織結(jié)構(gòu)和步驟的寫作習(xí)慣以適應(yīng)學(xué)術(shù)成果的國(guó)際化要求,并根據(jù)論文撰寫者的實(shí)際情況作相應(yīng)的調(diào)整以方便中國(guó)學(xué)者的理解。中文經(jīng)濟(jì)類論文英文摘要撰寫還應(yīng)該注意:句子數(shù)量以7~8句為宜;語(yǔ)步的數(shù)量以四語(yǔ)步為主;CARS三語(yǔ)步模式各步驟的合理運(yùn)用等。
[Abstract]:As the main method of genre analysis and genre research, step analysis is an important means of analyzing abstracts. From the perspective of step analysis, 38 English abstracts of economic papers of Nanjing University of Finance and Economics and 38 English abstracts of economic articles of EBSCO foreign language periodicals are selected, and the IMRD four-language step model and CARS three-language step model of Swales are adopted as the theoretical framework. By statistics, comparison and comparison, it is found that the number of steps and the organizational structure of the English abstracts of Chinese economic papers are similar to those of English ones. However, English abstracts of Chinese economic papers still need to be further improved in terms of the organizational structure of the steps and the application of the various steps. In order to adapt to the internationalization of academic achievements, we can refer to and learn from the organizational structure and writing habits of the various steps in the English abstracts of English economic papers. And according to the actual situation of the writer of the paper to make appropriate adjustments to facilitate the understanding of Chinese scholars. It should also be noted that the number of sentences is 7 / 8, the number of steps is mainly four language steps, and the rational use of CARS's three-language step model.
【作者單位】： 南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315
[Abstract]:As the main method of genre analysis and genre research, step analysis is an important means of analyzing abstracts. From the perspective of step analysis, 38 English abstracts of economic papers of Nanjing University of Finance and Economics and 38 English abstracts of economic articles of EBSCO foreign language periodicals are selected, and the IMRD four-language step model and CARS three-language step model of Swales are adopted as the theoretical framework. By statistics, comparison and comparison, it is found that the number of steps and the organizational structure of the English abstracts of Chinese economic papers are similar to those of English ones. However, English abstracts of Chinese economic papers still need to be further improved in terms of the organizational structure of the steps and the application of the various steps. In order to adapt to the internationalization of academic achievements, we can refer to and learn from the organizational structure and writing habits of the various steps in the English abstracts of English economic papers. And according to the actual situation of the writer of the paper to make appropriate adjustments to facilitate the understanding of Chinese scholars. It should also be noted that the number of sentences is 7 / 8, the number of steps is mainly four language steps, and the rational use of CARS's three-language step model.
【作者單位】： 南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315
【參考文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前3條
1 王e，
本文編號(hào)：2376468
本文鏈接：http://www.wukwdryxk.cn/wenshubaike/qiuzhijiqiao/2376468.html
最近更新
教材專著
