發(fā)布時間：2017-08-31 15:11

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于礦業(yè)權(quán)法律術(shù)語英譯的探討

  更多相關(guān)文章： 礦業(yè)權(quán) 采礦權(quán) 探礦權(quán) 法律術(shù)語翻譯

【摘要】：在不同的法律體系中幾乎沒有完全對應(yīng)的法律術(shù)語概念,正確地翻譯法律術(shù)語在比較法研究中非常重要。我國礦業(yè)權(quán)包括探礦權(quán)和采礦權(quán),而目前這三個法律術(shù)語的英譯卻是五花八門沒有定論,即使一些權(quán)威法律詞典也有相互矛盾之處。對于礦業(yè)權(quán)、探礦權(quán)、采礦權(quán)的英譯應(yīng)當(dāng)從我國的制度出發(fā),明確其概念以及內(nèi)涵,然后遵照一定的翻譯原則,在英美法的礦權(quán)制度中找出最能明確表達其意義的詞匯。
【作者單位】： 忻州師范學(xué)院法律系;
【關(guān)鍵詞】： 礦業(yè)權(quán) 采礦權(quán) 探礦權(quán) 法律術(shù)語翻譯
【基金】：忻州師范學(xué)院院級基金項目資助(編號:200910)
【分類號】：D90-055;D912.6
【正文快照】： 在比較研究中外礦業(yè)法律制度中,首先遇到的就是礦業(yè)權(quán)、采礦權(quán)、探礦權(quán)等專業(yè)術(shù)語的翻譯。法律術(shù)語翻譯時如何選詞更為科學(xué),這是個值得探討的問題。1現(xiàn)有關(guān)于礦業(yè)權(quán)采礦權(quán)探礦權(quán)的英語翻譯法律出版社1998年版的《新漢英法學(xué)詞典》中礦業(yè)權(quán)譯作mining right,采礦權(quán)的翻譯是expl

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 朱定初;評復(fù)旦大學(xué)《法律英語》中的譯注——兼談法律專門術(shù)語翻譯的基本原則[J];中國翻譯;2002年03期

2 李柏林,李英龍,李文瑤;采礦權(quán)制度概述[J];金屬礦山;2002年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 劉期安;;法律英語的長句翻譯[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

2 錢立武;;功能對等理論在法律術(shù)語翻譯中的適用[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報;2006年02期

3 戴擁軍,張德讓;詞匯空缺與英語法律術(shù)語的翻譯[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年04期

4 屈文生;mortgage和hypothecate二法律術(shù)語的漢譯[J];中國科技翻譯;2003年03期

5 王方路;;國內(nèi)實用文體翻譯研究綜述[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2006年01期

6 袁華平;;英漢法律術(shù)語的特點及其翻譯[J];中國科技信息;2005年24期

7 金其斌;漢語新詞語中法律、經(jīng)貿(mào)術(shù)語的翻譯問題——以《漢英最新特色詞匯》和《新華新詞語詞典》為例[J];中國翻譯;2004年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 蔣媛;;英漢法律術(shù)語的誤譯及應(yīng)對策略[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃琳麗;礦業(yè)權(quán)法律制度研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2004年

2 鄧萍;論有文化介入的翻譯過程[D];重慶大學(xué);2004年

3 崔娟;法律術(shù)語漢譯的問題及解決[D];中國海洋大學(xué);2005年

4 王晟;對我國礦業(yè)權(quán)市場建設(shè)的現(xiàn)狀研究和對策建議[D];中國農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

5 黃燕紅;法律術(shù)語翻譯的關(guān)聯(lián)理論解析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

6 龔娟;英漢法律詞典中的法律術(shù)語翻譯研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

7 向士旭;試論法律翻譯原則[D];重慶大學(xué);2006年

8 溫琴;礦業(yè)權(quán)流轉(zhuǎn)法律制度研究[D];福州大學(xué);2006年

9 施蕾;法律英語詞匯特點及其對翻譯的影響[D];中國海洋大學(xué);2006年

10 孫立新;法律英語術(shù)語漢譯原則及應(yīng)用[D];中國海洋大學(xué);2006年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉權(quán)衡;;關(guān)于礦業(yè)權(quán)用益物權(quán)屬性研究和思考[J];國土資源科技管理;2006年01期

2 楊繼飛;跨國公司在華三資企業(yè)的公司治理模式及啟示[J];管理現(xiàn)代化;2002年04期

3 余振國;論礦業(yè)權(quán)的物權(quán)屬性及其法律完善[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年01期

4 孫宏濤,田強;論礦業(yè)權(quán)的流轉(zhuǎn)[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

5 韓立達;張芳;;我國農(nóng)村土地流轉(zhuǎn)的制度經(jīng)濟學(xué)分析[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年06期

6 朱建華;徐龍震;;淺論礦業(yè)權(quán)的物權(quán)化法律調(diào)整[J];山西能源與節(jié)能;2006年02期

7 尹田;論物權(quán)標(biāo)的之特性[J];河南省政法管理干部學(xué)院學(xué)報;2003年04期

8 李顯冬,高婷;礦權(quán)的法律定位及立法選擇[J];中國國土資源經(jīng)濟;2005年08期

9 張文駒;;礦業(yè)市場準(zhǔn)入資格和礦權(quán)主體資格[J];中國國土資源經(jīng)濟;2006年10期

10 孟慶壘;陳陽;石欣;;2006年度國內(nèi)環(huán)境法學(xué)研究綜述[J];中國海洋大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 魏鐵軍;礦產(chǎn)資源法律改革初步研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2005年

2 劉欣;物權(quán)法背景下的礦業(yè)權(quán)法律制度探析[D];中國人民大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 衛(wèi)王芳;我國礦業(yè)權(quán)法律制度研究[D];中央民族大學(xué);2007年

2 游善生;采礦權(quán)研究[D];中南大學(xué);2007年

3 白雪;我國礦業(yè)用地法律制度研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2008年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘俊卿;;生態(tài)保護呼喚依法行政[J];今日中國論壇;2011年08期

2 張雷濤;;對煤炭資源開發(fā)和生態(tài)環(huán)境保護的思考[J];北方環(huán)境;2011年08期

3 李本軍;劉曉威;;礦山地質(zhì)環(huán)境保護與治理恢復(fù)方案技術(shù)要求探討[J];中國環(huán)境管理干部學(xué)院學(xué)報;2011年04期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 余振國;;礦產(chǎn)資源開發(fā)的地質(zhì)環(huán)境管理制度體系建設(shè)初探[A];資源·環(huán)境·和諧社會——中國地質(zhì)礦產(chǎn)經(jīng)濟學(xué)會2007年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

2 譚綠貴;張鑫;王本偉;;六安市礦山生態(tài)環(huán)境恢復(fù)治理與規(guī)劃[A];2004“生態(tài)安徽”博士科技論壇論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉朝翠　王春雁;申請采礦權(quán)先有復(fù)墾方案[N];中國環(huán)境報;2011年

2 齊福臣、田國君;我市繼續(xù)推進礦山生態(tài)環(huán)境恢復(fù)治理工作[N];唐山勞動日報;2010年

3 記者 孟凡君;采礦權(quán)管理與保證金收取相結(jié)合[N];中國礦業(yè)報;2010年

4 來建強;采礦權(quán)人預(yù)交保證金[N];中國綠色時報;2007年

5 侯小健;石英砂開采對環(huán)境影響如何？[N];海南日報;2004年

6 馬勇;青海取締關(guān)閉各類非法礦點164處[N];經(jīng)理日報;2007年

7 記者 李現(xiàn)文;山東規(guī)定：礦山要邊開采邊治理環(huán)境[N];中國國土資源報;2006年

8 羅，

本文編號：766307