發(fā)布時間：2014-07-27 07:19

      “美女”作為一個流行稱呼語由網絡用語“美眉”一詞衍化而來，“美眉”是內地將港臺式的普通話“妹妹’，一詞音譯而來的語詞。“美眉”的字面含義是指(女人)美麗的眉毛。“眉”亦可意指美女，如文獻中記載唐明皇命宮廷畫工繪制了一幅叫《十眉圖》的畫，畫的是十個美女。所以后來人們用“美眉”泛稱年輕貌美的女性。“美女”逐漸演變成一般的書面用語。尤其是在新聞媒體的用語中如:“央視對話節(jié)目的美女主持人沈冰，作為有著億萬觀眾的《你好，世界杯》節(jié)目的美眉主持，與老牌體育主持人劉建宏搭檔，……”(《濟南時報》2002年6月21日);央視著名主持人李詠在今年的元宵猜燈謎節(jié)目上，對即將登臺參與節(jié)目的四位年輕女性說:“四位美女，請上臺!”近年來“美女”一詞更被廣泛地用作口頭稱呼語。本文試從語用學的角度來解讀此稱呼語。

　　1 言語行為理論與“美女”稱呼語

      言語行為理論主要是由英國哲學家約翰·蘭素·奧斯汀(John Langshaw Austin,1962)和美國語言哲學家約翰·J.塞爾(John J·Searle , 1969 )提出來的。奧斯汀認為，人們使用語言的目的不僅僅是為了說話和表達一種思想，而是通過說話來實現某種目的—以言行事。他把這種通過話語實施的言語行為分成三種:(1)以言指事行為，即用正確的語法說出有意義的話語的行為;(2)以言行事行為，即說話人在說出某些話語時所具有的言外之意的行為;(3)以言成事行為，即聽話人在某些言語行為實施之后所受到影響后的行為。在這三類言語行為中，“以言行事行為”是言語行為理論最為關注的方面。對它的研究可以使我們了解說話人是如何通過“字面意義”表達“言外之意”，或聽話人又是如何從說話人的“字面意義”中推導出“言外之意”。美國語言哲學家塞爾發(fā)展了奧斯汀的言語行為理論，并提出了間接言語行為的概念:當說話人出于某種意圖不愿直接使用施為話語時，他就會采用間接的言語手段來實現某種言語行為。

    1. 1言語行為理論在“美女”稱呼語使用過程中的體現

    招呼語的語義信息、理性意義近似于零，也就是說，招呼語只具備酬應功能(孟建安，1995 )但筆者認為，“美女”招呼語的功能并非僅此而已。與其他傳統(tǒng)漢語招呼語相比，“美女”招呼語的最大語用特點是具有突出的贊美傾向。在很多消費場合，它還具有鮮明的鼓動意圖—推銷產品。

    1. 2“美女”稱呼語使用中的直接言語行為，以言行事直接表達主題—贊美交際對象

    通過贊美交際對象達到自己的交際意圖。我們在商場收集到這樣一則材料，一位男士用了很多方式勸說其老婆為他添置一臺筆記本電腦，均未成功。最后他說:“美女老婆(“美女”的一種變體形式)，有了它，即使我在外地，也可以欣賞到你的美麗啦!買下吧!”此時，筆耕文化傳播，他老婆笑著點頭同意。這或許是這位男士虛擬的說服情景，但足以說明“美女”稱呼語具有贊美功能和附加價值觀。

    1.3“美女”稱呼語使用中的間接言語行為

    人類的任何言語活動總是有這樣或那樣的顯性或隱性的交際目的(劉戈，2000)。從我們在商場、化妝品賣場、美容院等場合收集的材料中發(fā)現:年輕的女性顧客常被稱呼為“美女”，常能聽到類似于這樣帶鼓動消費者購買的話，“美女，我們這產品就是為你這樣有氣質的美女設計的，享受這產品后你會更靚……。”買賣交易往往順利完成。我們注意到這樣一則公共告示，“是MM(“美眉”之的諧音，意指“美女”)就不會讓衛(wèi)生紙堵塞這個壞的抽水馬桶，謝謝!”(該告示語貼在湖南省人民醫(yī)院的一辦公樓的女衛(wèi)生間里)這個馬桶當然不會堵，因為每位女性都想做“美女”。
  

 

本文編號：7516