發(fā)布時(shí)間：2020-06-16 03:44

【摘要】：《萬(wàn)國(guó)公法》是同治年間第一部也是唯一一部完整翻譯輸入我國(guó)的西方國(guó)際法學(xué)著作，它開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)翻譯西方國(guó)際法學(xué)書(shū)籍的先河，具有十分重要的歷史地位�！度f(wàn)國(guó)公法》中文版的問(wèn)世，對(duì)當(dāng)時(shí)的清政府來(lái)說(shuō)，是進(jìn)一步認(rèn)識(shí)已經(jīng)走進(jìn)條約體系的西方國(guó)家、在以弱對(duì)強(qiáng)的劣勢(shì)處境下?tīng)?zhēng)取自身民族利益的一種機(jī)遇。本文將對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》一書(shū)的研究時(shí)間放在同治中興的大背景下，通過(guò)對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》引進(jìn)的時(shí)代背景、翻譯輸入、對(duì)當(dāng)時(shí)知識(shí)界的影響以及在同治年間的外交應(yīng)用幾個(gè)方面的敘述，管窺中國(guó)近代外交起步的情況，以期對(duì)晚清外交現(xiàn)代化的起步狀況研究起到拋磚引玉的作用。 本文分為四個(gè)部分，此外另有緒論和附錄： 緒論部分主要對(duì)該論文的選題意義、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀回顧以及本文研究重點(diǎn)做較為詳盡的說(shuō)明。 第一章從西方的合作政策和清政府外交思想的改變?nèi)胧�，�?duì)《萬(wàn)國(guó)公法》引進(jìn)的時(shí)代背景做一簡(jiǎn)單介紹�！度f(wàn)國(guó)公法》引進(jìn)的時(shí)代背景，是第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后中西關(guān)系的調(diào)整，西方國(guó)家對(duì)華推行合作政策。暫時(shí)趨于寬松的國(guó)際環(huán)境，不僅給中國(guó)興辦洋務(wù)的時(shí)機(jī)，更令專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)與洋人交涉的總理衙門(mén)產(chǎn)生了從以條約為依據(jù)開(kāi)始，進(jìn)而試圖了解西方人制定條約背后的“游戲規(guī)則”的想法，為國(guó)際法的引進(jìn)形成一個(gè)良好的時(shí)代契機(jī)。 第二章從赫德翻譯惠頓國(guó)際法中關(guān)于公使館權(quán)利、海事法規(guī)和條約而成的“二十四款”入手，考察其翻譯惠頓國(guó)際法的原因以及其與丁韙良翻譯的淵源和承接關(guān)系；敘述丁韙良翻譯《萬(wàn)國(guó)公法》并向總理衙門(mén)自薦譯稿，總理衙門(mén)最終同意出資付梓的過(guò)程；通過(guò)對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》翻譯的考釋?zhuān)�探索在兩個(gè)不同的語(yǔ)系之間，丁韙良對(duì)原文如何取舍、如何架構(gòu)國(guó)際法的中文表述框架以及這背后的翻譯意圖；同時(shí)追蹤《萬(wàn)國(guó)公法》輸入中國(guó)后的傳播情況，以及其在同治年間學(xué)校教育中的具體安排。 第三章通過(guò)對(duì)同治年間知識(shí)分子關(guān)于國(guó)際形勢(shì)、法理可恃與否的認(rèn)識(shí)，以及雙邊外交觀念的肇興，管窺《萬(wàn)國(guó)公法》對(duì)那個(gè)時(shí)代的影響，探討這些“有責(zé)任率先對(duì)這個(gè)新時(shí)代作出闡釋”的知識(shí)分子的國(guó)際法觀念，以及這些觀念對(duì)清朝外交近代化的作用。同治年間對(duì)國(guó)際法和國(guó)際意識(shí)的零星評(píng)論和認(rèn)識(shí)，一方面是當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子在中國(guó)傳統(tǒng)外交思想的基礎(chǔ)上對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》所體現(xiàn)的國(guó)際法精神的“理解”和改造；另一方面也是對(duì)當(dāng)時(shí)世界局勢(shì)的一種反應(yīng)，以及對(duì)當(dāng)時(shí)清政府在外交事件處理中的見(jiàn)解。 第四章從覲見(jiàn)禮儀之爭(zhēng)、《中英新修條約》的簽訂、《中日修好條規(guī)》的簽訂與1874年日本侵略臺(tái)灣而引起的藩屬?lài)?guó)問(wèn)題之爭(zhēng)四個(gè)典型的案例出發(fā)，探討《萬(wàn)
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類(lèi)號(hào)】：K252

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 唐樂(lè)菱;湖州古橋文化探秘[J];中國(guó)地名;2005年03期

2 ;諧趣園[J];老年教育(長(zhǎng)者家園);2007年05期

3 蕭芳麒;;對(duì)句招俠客[J];對(duì)聯(lián)(民間對(duì)聯(lián)故事);2008年03期

4 牛亭;;姚夢(mèng)村回鄉(xiāng)尋故人[J];對(duì)聯(lián)(民間對(duì)聯(lián)故事);2007年03期

5 王德興;興隆鎮(zhèn)南大寺以寺養(yǎng)寺搞得好[J];中國(guó)穆斯林;1990年05期

6 袁文亮;伍家寺綠化荒山[J];中國(guó)穆斯林;1991年05期

7 張晨怡;;略論清同治年間的理學(xué)復(fù)興[J];歷史檔案;2006年01期

8 錢(qián)其全;;郭春山對(duì)學(xué)臺(tái)[J];對(duì)聯(lián)(民間對(duì)聯(lián)故事);2007年07期

9 王連根;;寶臺(tái)局同治通寶探析[J];安徽錢(qián)幣;2006年03期

10 楊劍影;;申半仙算卦[J];故事世界;2008年20期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉廣京;;《沈葆楨評(píng)傳——中國(guó)近代化的嘗試》中譯本序[A];近代中國(guó)（第九輯）[C];1999年

2 宋兆胤;;中醫(yī)為體西藥為用治療癲狂的探索[A];第八次全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合精神疾病學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 高洪興;;盛宣懷家族的典當(dāng)事業(yè)[A];近代中國(guó)（第十二輯）[C];2002年

4 費(fèi)慧林;;豫園商城,一本看不盡的書(shū)[A];海派商業(yè)文化論文集[C];1995年

5 徐光榮;;遼海講壇第二十四講 清代的杜甫——魏燮均[A];遼寧省社會(huì)科學(xué)普及系列叢書(shū)4——遼海講壇·第二輯（文學(xué)卷）[C];2008年

6 肖林榕;;清代臺(tái)灣醫(yī)林人物[A];閩臺(tái)中醫(yī)藥文化研究論文集上冊(cè)（1988～1994）[C];2007年

7 王文徑;;漳浦赤水清水巖[A];閩臺(tái)清水祖師文化研究文集[C];1999年

8 宋兆胤;;中醫(yī)為體西藥為用治療重癥精神病探索[A];2006年度全國(guó)第九次精神病學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2006年

9 路石;;十一屆三中全會(huì)以來(lái)中國(guó)少數(shù)民族革命史研究篇目索引初編[A];全國(guó)少數(shù)民族革命史文集[C];1991年

10 任旭;;王西林與《溫病指南》[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)史學(xué)分會(huì)第12屆1次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 傅光;公主嶺發(fā)現(xiàn)同治年間漢白玉貞節(jié)碑[N];四平日?qǐng)?bào);2010年

2 鹿鳴野;游走在灰色地帶[N];東方早報(bào);2010年

3 惠州學(xué)院政法系 萬(wàn)齊洲;丁韙良與《萬(wàn)國(guó)公法》中譯本[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

4 袁妙飛;同治年間的出海捕魚(yú)證[N];中國(guó)海洋報(bào);2007年

5 記者 熊遠(yuǎn)帆　通訊員 吳文峰;市民主動(dòng)保護(hù)清代文昌廟[N];湖南日?qǐng)?bào);2009年

6 才仁加;吉祥之洲：納樣藏區(qū)的藏傳佛教寺院[N];中國(guó)民族報(bào);2007年

7 李健彪;一份珍貴的口碑史料[N];西安日?qǐng)?bào);2000年

8 蔣鳴 趙明;百年老店五云齋[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報(bào);2008年

9 記者　 寧?kù)o 通訊員　 飛洲 華山;古千佛寺清代山門(mén)石額現(xiàn)身[N];泰州日?qǐng)?bào);2006年

10 山東省德州市龍光醫(yī)院 張俊啟;扶持民間中醫(yī)服務(wù)百姓健康[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 路偉東;清代陜甘人口研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

2 白劍光;晚清阿爾泰邊防研究[D];河北師范大學(xué);2009年

3 林榮琴;清代湖南的礦業(yè)開(kāi)發(fā)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 王瑛;李鴻章與晚清條約研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 霍欣瑩;近代日本《萬(wàn)國(guó)公法》的初譯[D];東北師范大學(xué);2012年

2 洪燕;同治年間《萬(wàn)國(guó)公法》在中國(guó)的傳播和應(yīng)用[D];華東師范大學(xué);2006年

3 朱江瑞;同治年間新疆維族反清斗爭(zhēng)的目標(biāo)及影響[D];寧夏大學(xué);2004年

4 連芙蓉;同治年間陜甘回民起義比較研究[D];蘭州大學(xué);2008年

5 武士靖;清同治年間陜甘回民遷徙研究[D];西北大學(xué);2009年

6 張曉宇;從國(guó)際法視野看同治年間教案（1861-1870）[D];福建師范大學(xué);2012年

7 許吉敏;清朝同治年間重修圓明園研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

8 孫峰;傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間—清同治年間海防思想研究（1861-1879）[D];廈門(mén)大學(xué);2009年

9 趙孟;簡(jiǎn)論同治初年陜西東府地區(qū)回漢關(guān)系及其變動(dòng)[D];中央民族大學(xué);2009年

10 楊公成;甘肅近代新聞與傳播研究[D];蘭州大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2715483