發(fā)布時間：2016-10-30 09:29

  本文關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢蒙語人體詞匯對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《華中師范大學》 2014年

現(xiàn)代漢蒙語人體詞匯對比研究

阿榮寶麗爾  

【摘要】：人體詞匯在任何語言詞匯中都屬于基本詞匯,基本詞匯是最穩(wěn)固的、最帶有特定民族歷史文化、社會發(fā)展的相關(guān)信息的詞匯。目前,漢語人體詞匯研究已經(jīng)成為語言學界的一個熱點。學者們除了專門研究漢語人體詞匯以外,還將它與其他語言中的人體詞匯進行對比研究,取得了一定的成果。本文選擇漢、蒙兩種語言的人體詞匯進行語義分析、文化考察和認知方式等角度的比較研究,從而深入考察漢民族和蒙古民族的語言文化、思維形式及價值觀念、生活方式、風俗習慣、社會發(fā)展等的共通性與特殊性。 在借鑒詞匯學、語義學、認知語言學等相關(guān)學科的理論和研究成果的基礎(chǔ)上,本文主要采用描寫與解釋相結(jié)合、定性和定量相結(jié)合、比較分析等研究法對漢蒙語人體詞匯進行系統(tǒng)的、全面的探討。本文首先從宏觀的角度對漢蒙語人體詞匯進行了全面的描寫和考察,接著從微觀的角度對漢蒙語人體詞匯進行了語義分析,然后對漢蒙語人體詞匯的隱喻問題進行了對比研究,最后考察了漢蒙語人體詞匯與民族文化的關(guān)系。通過不同視角的考察分析,我們對漢蒙語人體詞匯有了比較全面系統(tǒng)的認識。 本文研究的主要內(nèi)容及主要觀點如下： ①全面描寫漢蒙語中的人體詞匯,考察漢蒙語人體詞匯在熟語中的運用,分析漢蒙語人體詞匯的構(gòu)詞方式及其能產(chǎn)性。通過對漢蒙語人體詞匯的全面描寫和對比分析,認為：數(shù)量上漢語人體詞匯多于蒙語人體詞匯；熟語的運用上,漢語中“口”與“嘴”、“心”與“腹”對立使用在同一個熟語里的頻率較高,蒙語中這樣的用法卻很少；構(gòu)詞方式上,漢語是孤立語,詞的形態(tài)變化比較少；蒙語是黏著語,形態(tài)變化多端,很發(fā)達。 ②從頭部詞匯、內(nèi)臟詞匯和肢體詞匯三個方面分析漢蒙語人體詞匯的引申義,從形象色彩、感情色彩和語體色彩的角度分析人體詞匯的色彩義,得出的結(jié)論是：漢蒙語人體詞匯表示的各種意義在數(shù)量上相差不大,但在語義內(nèi)涵上卻往往有較大的不同。如漢語“面”可指物體的表面,蒙語"HYYP"則不能；漢語“心”的“心想、心思、心術(shù)、心計”之類意義,是蒙語"3γPx"所沒有的。就人體詞匯的色彩意義而論,漢語人體詞匯在語體色彩上表現(xiàn)得更為明顯,存在著書面語與口語的對應(yīng),如“口”和“嘴”；蒙語人體詞匯在語體色彩上表現(xiàn)不明顯,一般情況下,書面語與口語是通用的。 ③從人體位置隱喻、人體容器隱喻、人體形貌隱喻和人體功能隱喻四個方面進行漢蒙語人體詞匯的隱喻對比研究,得出的結(jié)論是：就共性特征而言,漢蒙兩種語言中能夠形成位置隱喻和形貌隱喻的人體詞,都呈現(xiàn)由頭部詞語到身體詞語再到內(nèi)臟詞語依次遞減的規(guī)律；能夠形成容器化隱喻的人體詞,都呈現(xiàn)由身體詞語到頭部詞語再到內(nèi)臟詞語依次遞減的規(guī)律。漢蒙語人體詞匯中有很多人體詞的隱喻意義大致相同。如大多數(shù)內(nèi)臟詞語都能產(chǎn)生思維情感等方面的功能義,是由于人們的情感、情緒發(fā)生激烈變化時,往往伴隨著人們對內(nèi)臟功能增強的直觀體驗。就個性特征而言,由于傳統(tǒng)文化和民族心理等因素的影響,漢語“口”、“面”、“皮”、“心”等人體詞的位置隱喻義和形貌隱喻義多于蒙語；蒙語“3лзг”(肝)和“yyшги”(肺)可形成形貌隱喻義,轉(zhuǎn)指顏色,漢語中沒有人體詞喻指顏色。 ④考察分析漢語人體詞匯與漢民族文化的關(guān)系,蒙語人體詞匯與蒙古族文化的關(guān)系,得出的結(jié)論是：語言與文化相互依賴、相互影響,語言是文化的重要載體,語言具有社會屬性；漢蒙語與各自的民族文化緊密聯(lián)系,漢蒙語中的人體詞匯反映出了漢蒙民族不同的文化傳統(tǒng)、認知方式。如蒙古語中有的人體詞是來源于歷史典故和神話傳說,說明蒙古語詞匯深受蒙古族歷史文化的影響；漢語中與“心”有關(guān)的人體詞,反映出了漢民族特有的哲學觀念。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：華中師范大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H136;H212
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 湯曉翎;論民族語言、文化與隱喻[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2000年02期

2 朱寧;陳潔;;“Head”語義擴展分析及其對教學的啟示[J];安康師專學報;2006年03期

3 李麗君;基于人體外部器官的英漢情感習語比較[J];保定師范專科學校學報;2005年03期

4 馮凌宇;;漢語中的人體隱喻與反隱喻[J];北方論叢;2007年04期

5 陳文娟;;以“手”為例看英漢多義詞的隱喻認知分析[J];才智;2010年29期

6 王麗玲;;淺議漢民族文化思維方式與漢語[J];長春大學學報;2006年05期

7 熊仲儒;量詞“口”的句法認知基礎(chǔ)淺探[J];巢湖學院學報;2003年02期

8 段卓賢;隱喻思維和語匯生成[J];郴州師范高等�？茖W校學報;2001年01期

9 覃德英;周桂香;;漢英“心”義探析[J];大學英語(學術(shù)版);2006年02期

10 李華;;面子觀與中國人的面子[J];大眾文藝(理論);2008年10期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對比研究[D];華東師范大學;2011年

2 趙學德;人體詞語語義轉(zhuǎn)移的認知研究[D];復(fù)旦大學;2010年

3 索倫嘎（LKHAGVADORJ SOLONGO）;漢蒙人體成語對比研究[D];東北師范大學;2013年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張靜;語言與文化身份關(guān)系探析[J];阿壩師范高等專科學校學報;2004年02期

2 易花萍;;為“漢字”重新定義[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2007年04期

3 楊正翠;李曉紅;;淺析隱喻的顯式和隱式[J];阿壩師范高等專科學校學報;2008年02期

4 杜洪波;胡曉;;以身體部位隱喻為例論隱喻的翻譯[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2009年04期

5 秦廷斌;;土家族語言的現(xiàn)狀與保護研究[J];阿壩師范高等專科學校學報;2011年03期

6 吉海虹;淺析《紅樓夢》中回目的英譯[J];安徽大學學報;1999年06期

7 張紅艷;試評《紅樓夢》中文化負載詞的翻譯[J];安徽大學學報;2000年04期

8 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學學報;2005年06期

9 羅主賓;;現(xiàn)代漢語“以A為B”凝固結(jié)構(gòu)語義的認知分析[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2012年01期

10 蔣道華;英漢隱喻語用操作對比研究[J];安徽教育學院學報;2003年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪云;崔娟娟;;認知隱喻及其判讀[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 陸紅艷;;非范疇化視角下的多義性分析[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術(shù)研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

3 劉先寬;孫若紅;;網(wǎng)絡(luò)交流語的隱喻研究[A];科學發(fā)展與社會責任（B卷）——第五屆沈陽科學學術(shù)年會文集[C];2008年

4 徐超;畢玉德;;面向自然語言處理的韓國語隱喻知識庫構(gòu)建研究[A];中國計算語言學研究前沿進展（2009-2011）[C];2011年

5 ;An Overview of Metaphor Research[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

6 袁娟;;隱喻認知推理機制的受制變量研究[A];重慶工程圖學學會第十四屆圖學研討會交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會論文集[C];2004年

7 羅思明;;詞典使用技能教學的認知研究[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2003年

8 王仁強;;漢英詞典詞類標注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標注與譯義[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

9 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

10 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合與動物習語的翻譯[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學;2010年

2 文兵;漢英維護言語行為[D];上海外國語大學;2010年

3 馬騰;民族院校英語專業(yè)學生語際語語用能力及其培養(yǎng)模式研究[D];上海外國語大學;2010年

4 吳莉;轉(zhuǎn)喻與話語的符號—認知研究[D];上海外國語大學;2010年

5 唐斌;《人民日報》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學;2010年

6 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學;2010年

7 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認知語用視角[D];上海外國語大學;2010年

8 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學;2010年

9 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學;2010年

10 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會話修正研究[D];上海外國語大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹藝;論漢字體設(shè)計中的“形”與“態(tài)”之美[D];安徽工程大學;2010年

2 譚瑾;現(xiàn)代漢語認知稱謂詞的隱喻及轉(zhuǎn)喻研究[D];山東科技大學;2010年

3 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學;2010年

4 劉德美;球賽新聞報道中戰(zhàn)爭隱喻研究[D];山東科技大學;2010年

5 李瑞芹;英漢多義詞“手”的認知研究及其對英語詞匯教學啟示[D];山東科技大學;2010年

6 張賀;漢語歌詞中隱喻應(yīng)用的認知分析[D];山東科技大學;2010年

7 蘇珊珊;俄漢語直線型空間維度詞的對比分析[D];哈爾濱師范大學;2010年

8 黃雪;俄漢語詞匯理據(jù)性對比研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

9 趙桂陽;現(xiàn)代漢語“不是X的X”結(jié)構(gòu)考察[D];哈爾濱師范大學;2010年

10 滿蕾;東北方言數(shù)字詞研究[D];廣西師范學院;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 杜洪波;胡曉;;以身體部位隱喻為例論隱喻的翻譯[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2009年04期

2 湯曉翎;論民族語言、文化與隱喻[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2000年02期

3 朱曉紅;從認知角度看“上”和“下”的方位性隱喻[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2004年06期

4 侯可怡;;關(guān)于英漢人體隱喻化認知異同原因的研究[J];安徽文學(下半月);2008年12期

5 李麗君;基于人體外部器官的英漢情感習語比較[J];保定師范�？茖W校學報;2005年03期

6 馮凌宇;;漢語中的人體隱喻與反隱喻[J];北方論叢;2007年04期

7 周俊英;付欣辰;;體態(tài)語成語的語義特性[J];北京工業(yè)大學學報(社會科學版);2005年04期

8 范繼花;;方位概念“前/后”在漢語中的隱喻運用[J];北京航空航天大學學報(社會科學版);2006年01期

9 陳晶;鄭佳燕;;隱喻在習語語義形成和抽象化過程中的作用——以“手”為例[J];北京聯(lián)合大學學報(人文社會科學版);2008年01期

10 王希杰;借代的定義和范圍及本質(zhì)[J];畢節(jié)師范高等專科學校學報(綜合版);2004年02期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對比研究[D];華東師范大學;2011年

2 王冬梅;現(xiàn)代漢語動名互轉(zhuǎn)的認知研究[D];中國社會科學院研究生院;2001年

3 陳家旭;英漢隱喻認知對比研究[D];華東師范大學;2004年

4 李金蘭;現(xiàn)代漢語身體動詞的認知研究[D];華東師范大學;2006年

5 趙倩;漢語人體名詞詞義演變規(guī)律及認知動因[D];北京語言大學;2007年

6 文雅麗;現(xiàn)代漢語心理動詞研究[D];北京語言大學;2007年

7 朱曉軍;空間范疇的認知語義研究[D];華東師范大學;2008年

8 孟素;漢英成語對比及其跨文化對話之探討[D];華中師范大學;2008年

9 扎亞;漢蒙教育類成語比較研究[D];華中師范大學;2009年

10 黃碧蓉;人體詞語語義研究[D];上海外國語大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱學嵐;人體詞語的語義、語用考察[D];天津師范大學;2001年

2 葉皖林;現(xiàn)代漢語人體方所表達形式研究[D];天津師范大學;2001年

3 鄭珂;中英情感隱喻對比研究[D];華中師范大學;2001年

4 呂曉娟;從認知的角度分析比較英漢空間隱喻[D];西北工業(yè)大學;2001年

5 林正軍;從歷時及認知的角度看“一詞多義”現(xiàn)象[D];東北師范大學;2004年

6 唐亞維;英漢人體隱喻對比研究[D];湖南師范大學;2005年

7 雷志斌;轉(zhuǎn)喻的認知研究[D];湖南師范大學;2005年

8 周畢吉;現(xiàn)代漢語人體名詞的多角度研究[D];華中師范大學;2006年

9 高曉榮;從認知角度看人體隱喻[D];河北師范大學;2006年

10 黃鳳;人體隱喻的認知研究[D];四川大學;2006年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;本刊同上海部分青年作者座談紀要[J];漢語學習;1990年03期

2 劉丹青;從漢語特有詞類問題看語法的宏觀研究[J];江蘇社會科學;1991年02期

3 ;深切緬懷本刊顧問張志公先生[J];漢語學習;1997年04期

4 翟英華;淺談俄羅斯學生在漢語學習初級階段的難點[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);1997年03期

5 郭茜;;高級漢語學習者話語中的簡約與繁復(fù)現(xiàn)象[J];世界漢語教學;2001年04期

6 林彬暉;孫遜;;西人所編漢語教材與中國古代小說——以英人禧在明《中文學習指南》為例[J];文學遺產(chǎn);2007年04期

7 楊愷琴;;談留學生在漢語學習中的語用失誤[J];新疆教育學院學報;2007年04期

8 張玉蘋;;方言對高校留學生漢語學習的影響[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2008年07期

9 閆麗萍;王阿舒;;新疆少數(shù)民族預(yù)科學生漢語學習的教育影響因素調(diào)查分析[J];語言與翻譯;2008年03期

10 高鴻雁;;留學生漢語學習“高原現(xiàn)象”初探[J];科教文匯(上旬刊);2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陸儉明;;漢語與世界[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

2 李廣瑜;;當前漢語國際化的機遇、挑戰(zhàn)及對策[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

3 余瑾;;漢語國際推廣若干問題思考[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

4 王建勤;;漢語國際傳播標準的學術(shù)競爭力與戰(zhàn)略規(guī)劃[A];科學發(fā)展：文化軟實力與民族復(fù)興——紀念中華人民共和國成立60周年論文集（上卷）[C];2009年

5 李尚凱;;新疆維吾爾族大學生的個性特征及漢語學習心態(tài)[A];第八屆全國心理學學術(shù)會議文摘選集[C];1997年

6 張茹;韓紀慶;;基于DTW算法的自動發(fā)音錯誤檢測[A];第八屆全國人機語音通訊學術(shù)會議論文集[C];2005年

7 魏向清;;外向型漢英詞典編纂的文化傳播及其原則初探[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

8 郭宏;;韓國學生漢語學習中語音偏誤例析[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 聞亭;;華裔與非華裔漢語學習者對待目的語群體態(tài)度及習得動機比較研究[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學術(shù)研討會論文集[C];2007年

10 楊佳玉;蔡蕾;王冰嬌;解焱陸;;漢語學習者兩類發(fā)音參數(shù)分布比較研究[A];第十一屆全國人機語音通訊學術(shù)會議論文集（一）[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王雯;[N];中國新聞出版報;2004年

2 采訪者 王東 商報記者;[N];中國圖書商報;2010年

3 本報駐柏林記者 王懷成;[N];光明日報;2010年

4 黑龍江大學 江宇冰;[N];中國教育報;2010年

5 駱峰 中國人民大學文學院;[N];中國社會科學報;2010年

6 本報記者 劉菲;[N];人民日報海外版;2011年

7 本報駐湖南記者 李潔;[N];中國文化報;2011年

8 記者 丁大偉;[N];人民日報;2011年

9 雙落;[N];中國新聞出版報;2011年

10 本報記者　柴葳;[N];中國教育報;2005年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 卞浩宇;晚清來華西方人漢語學習與研究[D];蘇州大學;2010年

2 WAI WAI THI （鄒麗冰）;緬甸漢語傳播研究[D];中央民族大學;2012年

3 YAP TENG TENG（葉婷婷）;馬來西亞高校漢語作為二語教學發(fā)展研究[D];中央民族大學;2011年

4 吳峰;泰國漢語教材研究[D];中央民族大學;2012年

5 彭飛;漢語常用介詞的認知和功能研究[D];南開大學;2012年

6 趙建梅;培養(yǎng)雙語雙文化人：新疆少數(shù)民族雙語教育的人類學研究[D];華東師范大學;2011年

7 宋時黃;韓國學生漢語簡單介紹句韻律研究[D];北京大學;2013年

8 宋桔;《語言自邇集》的文獻和語法研究[D];復(fù)旦大學;2011年

9 蔡鳳珍;L2（漢語）對新疆少數(shù)民族學生L3（英語）習得的影響研究[D];東北師范大學;2012年

10 楊金鑫;漢語的內(nèi)隱學習研究[D];華東師范大學;2002年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金恩京;關(guān)于提高韓國高中生漢語交際能力方法的研究[D];遼寧師范大學;2005年

2 姜美玉;從若干漢語文化詞語看文化因素對韓國學生漢語學習的影響[D];北京語言文化大學;2000年

3 姚怡如;漢語學習策略與個體因素的相關(guān)性研究[D];大連理工大學;2009年

4 王克然;非目的語環(huán)境中有效課外漢語學習研究[D];暨南大學;2011年

5 施仁娟;留學生漢語學習焦慮的狀況、成因和應(yīng)付方式研究[D];華東師范大學;2005年

6 阮氏黎心;漢—越語“有”字存在句對比研究[D];華東師范大學;2006年

7 孟偉;外國留學生漢語學習動機及與成績間關(guān)系的研究[D];東北師范大學;2007年

8 張紅蘊;從隱性課程的視角看師生關(guān)系及對留學生漢語學習的影響[D];北京語言大學;2007年

9 王敏;網(wǎng)絡(luò)漢語學習資源的調(diào)查研究[D];廈門大學;2007年

10 宋安琪;留學生使用漢語邀請言語行為的情況分析[D];暨南大學;2008年

  本文關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢蒙語人體詞匯對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：158470