發(fā)布時間：2020-12-12 12:31

　　“一帶一路”是中國提出的重大的戰(zhàn)略。它也是中國新時期的對外開發(fā)戰(zhàn)略,它所倡導的和平發(fā)展、合作共贏、互相支持的外交理念,是新時期中國發(fā)展與世界各國關(guān)系的精髓,它的貫徹和實施,將會惠及周邊國家和地區(qū)。本文以《一帶一路:打造中國與世界命運共同體》(第五章)的漢譯俄翻譯文本為依托,從語言層面探究漢譯俄翻譯方法。《一帶一路:打造中國與世界命運共同體》屬于政治類語體,大量使用經(jīng)濟和政治學術(shù)語以及結(jié)構(gòu)復雜的長句進行表述,以達到表達準確嚴謹,增強邏輯性的目的。在翻譯的過程中,探究了原文文本中的語言特點,其中包括詞匯和句子特點并重視了一些涉及政治綱領(lǐng)、經(jīng)濟發(fā)展模式等方面詞語的翻譯,力求翻譯正確。本文將理論與實踐相結(jié)合,探究漢譯俄翻譯方法。 

【文章來源】：黑龍江大學黑龍江省

【文章頁數(shù)】：86 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
緒論
第一章《一帶一路：打造中國與世界命運共同體》文本的語言特點
    第一節(jié) 詞匯的特點
        一、大量使用經(jīng)濟和政治方面的術(shù)語
        二、大量使用偏正短語的固定詞組
    第二節(jié) 句法特點
        一、頻繁使用介詞結(jié)構(gòu)
        二、較多使用插入語
        三、大量使用長句子
第二章《一帶一路：打造中國與世界命運共同體》文本中詞匯的俄譯方法
    第一節(jié) 轉(zhuǎn)換法
        一、動詞轉(zhuǎn)換
        二、名詞轉(zhuǎn)換
    第二節(jié) 增詞法
    第三節(jié) 專有名詞的處理
第三章 《一帶一路：打造中國與世界命運共同體》文本中句子的俄譯方法
    第一節(jié) 語序調(diào)整
    第二節(jié) 斷切法
結(jié)語
參考文獻
致謝
附件:原文/譯文


【參考文獻】：
期刊論文
[1]漢語插入語特點概述[J]. 胡斯可.  懷化學院學報. 2006(12)
[2]詞匯空缺及其可譯性[J]. 郭愛先.  解放軍外語學院學報. 1998(05)
[3]對當前翻譯研究的思考[J]. 董史良.  中國翻譯. 1997(06)



本文編號：2912563