發(fā)布時(shí)間：2024-11-02 13:32

　　近年來(lái),隨著隱喻研究的認(rèn)知轉(zhuǎn)向,研究者們逐漸認(rèn)識(shí)到,隱喻是借助一種事物理解和表達(dá)另一種事物的認(rèn)知方式,能幫助人們理解和傳達(dá)復(fù)雜的思維活動(dòng)。政治本身就是一種抽象性的概念,存在于人們的思維活動(dòng)中,其外顯形式之一就是通過語(yǔ)言影響受眾的思想,這個(gè)過程需要借助隱喻實(shí)現(xiàn)。漢語(yǔ)政治話語(yǔ)中存在著大量隱喻,其老撾語(yǔ)翻譯涉及到中國(guó)和老撾兩國(guó)的文化認(rèn)知差異,有一定難度。《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書是我國(guó)當(dāng)前最具有代表性的政治話語(yǔ)著作之一,也是中國(guó)向老撾共享社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)發(fā)展成果的重要媒介,如何處理其中的隱喻直接影響老撾讀者對(duì)《習(xí)近平談治國(guó)理政》政治內(nèi)涵的理解。本文以萊考夫概念隱喻理論為基礎(chǔ),先對(duì)《習(xí)近平談治國(guó)理政》中的隱喻進(jìn)行定性,然后根據(jù)隱喻始源域的不同將其劃分為八個(gè)類別,并分別對(duì)各類隱喻的特點(diǎn)和使用情況進(jìn)行分析。按出現(xiàn)頻率的高低排序,《習(xí)近平談治國(guó)理政》中的隱喻分別為路程隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、人體隱喻、人際隱喻、自然隱喻、建筑隱喻、疾病隱喻、生活隱喻。另外,《習(xí)近平談治國(guó)理政》中有部分隱喻不屬于以上八類,由于這些隱喻數(shù)量不多,相應(yīng)的翻譯策略與上述八種隱喻相近,本文不再一一展開討論。對(duì)各類隱喻進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分類后,本文...

【文章頁(yè)數(shù)】：56 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
附件
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：4009582