本文關(guān)鍵詞：從中英委婉語對比看中西方文化差異，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

觀念的差異、思維方式的差異和言語表達(dá)方式的差異:西方文化中一個重要方面是強(qiáng)調(diào)個人(Individu-

強(qiáng)調(diào)個人的獨(dú)立性和創(chuàng)造力,任其自由發(fā)展alism),這是英美人所普遍接受的價值觀,他們將其理解為“

不受或少受社會、政治和宗教勢力等的鉗制。”然而,中國文化強(qiáng)調(diào)集體的和諧和相互依賴,不突出個人。在思維模式方面,英美人的思維模式是成線性進(jìn)行演繹推理;中國人則偏重于直觀、直覺、意象思維,以聯(lián)想、比喻、象征、類比、夸張為主,并對同一主題多次歸納重復(fù),創(chuàng)造一種意境和語境,讓讀者去聯(lián)系細(xì)節(jié)與主題的關(guān)系。為此,這種思維方式以及價值觀的差異必然會引起中西方人的社會交際觀念、模式和表達(dá)方式的差異:中國人在語言交往中喜歡試探,言辭婉轉(zhuǎn)含蓄,為的就是要避免過于直接而給對方造成難堪、尷尬的場面,從而維護(hù)和諧的人際關(guān)系。英美人在交往中注意顯示自我,他們把人際交往看成是一種思想交流、信息傳遞的方式,對于對方的臉面和人際關(guān)系的和諧的考慮是次要的,因此他們談話的話題十分自由廣泛,并且強(qiáng)調(diào)直截了當(dāng)?shù)幕卮稹Ｖ形鞣竭@種交際觀念和模式的差異常會給跨文化交際帶來很大的影響。

因此,本文就中英兩種語言中委婉語在生活某些方面廣泛運(yùn)用的現(xiàn)象,進(jìn)行分析對比,揭示其中差異,尋求中西文化融入的切入口,加強(qiáng)語言交際能力的培養(yǎng),和文化因素的融入,以提高英語學(xué)習(xí)者的文化意識和跨文化交際能力,以便更加順利進(jìn)行跨文化交際,進(jìn)一步促進(jìn)兩民族之間的文化交流。

二、委婉語的產(chǎn)生及發(fā)展

委婉語(Euphamism)一詞借自希臘語,意為“speakwithgoodwords.”。在古希臘祭祀時,人們一般都得講吉利話(wordsofgoodomen),即使用委婉語。其理由是人們認(rèn)為用婉言稱呼傳說中的神礻氏,可以起到安撫他們的作用,起碼可以避開他們的注意。古代人對大自然的力量迷惑不解以致敬畏崇拜,便是宗教與委婉語的緣起。

古希臘文化后來傳遍歐美各國。隨著時代的變遷和社會的發(fā)展,委婉語的內(nèi)容與范圍也逐漸擴(kuò)大,除宗教外,一般在表示禁忌或敏感事物時,都采用含蓄,迂回,動聽的委婉語來進(jìn)行表達(dá),用并不令人討厭的詞句提到令人討厭的東西�，F(xiàn)代委婉語范疇較廣,不僅包括鬼神、裸體、排泄、新蓋、生育、疾病和死亡等傳統(tǒng)禁區(qū),而且涉及到年齡、婚姻、職業(yè)、金錢、政治和戰(zhàn)爭等當(dāng)代生活中最敏感的領(lǐng)域。在人們的日常生活與交往中,使用頻率較高的又莫過于年齡、婚姻、職業(yè)、金錢、生老病死和排泄等幾個方面。委婉語的運(yùn)用,既可以滿足文體需要,還能反映出某一民族的社會禮儀、社會禁忌、民族心理、民風(fēng)民俗等文化現(xiàn)象。

三、中西方委婉語的應(yīng)用及對比

每個民族都有自己獨(dú)特的文化模式(culturalmodel)。語言是文化的載體(culture-loadedmedium),它的運(yùn)用方式集中表現(xiàn)了每個民族的文化特征。中國文化注重人得社會性,人們互相關(guān)心,互相愛護(hù),互相體諒;而英美及其他西方民族則是以自我為中心(egoism)。因此,中國人見面后,除了說聲“你好”以外,總還要問“你上哪”、“吃了沒”。此外,與他人交流時,不可避免地要知道對方的年齡、婚姻、家庭、子女、經(jīng)濟(jì)等情況。這在中國,這是一件很尋常的事�？墒�,英美和其他西方人士往往對這種社交方式不理解,還認(rèn)為你在干涉他們的“隱私權(quán)”(privacy)。

本部分就中西方文化差異較為常見的一些生活現(xiàn)象加以分析比較,這無疑是管中窺豹,或是老生常談,但這些現(xiàn)象有恰好是中國人在學(xué)習(xí)英語語言中經(jīng)常所遇到的問題。

(一)年輕時住在美國,年老時住在中國。

西方國家是年輕人的天堂,老年人的地獄。英美和其他西方人士最忌老(old),因?yàn)椤袄稀币馕吨�“無用”或“死亡”,得不到別人的尊敬。因此誰也不愿意別人說自己老,也決不輕易談老。詢問他人的年齡是很不禮貌的,別人會告訴你“(這是秘密)。It’sasecret.”

一般來說,在英語國家,尤其是在美國,老年人的境遇實(shí)在是太糟糕了。大多數(shù)老年人都不與子女或親戚同住。要是手頭寬裕,他們就在老年人聚居的地方買一幢住房或一套公寓。如果他們的身體不夠健壯,不能單獨(dú)生活,那他們便住進(jìn)特設(shè)的養(yǎng)老院。在那兒,陌生人照料他們。對許多北美人來說,并無幸福晚年可言。大多數(shù)北美人都想保持年輕。他們努力保持體形,盡可能象年輕人那樣行事,他們甚至試著使用年輕人的詞匯。他們不愿進(jìn)入老年,因?yàn)樗麄兊貌坏綐s譽(yù)、尊敬和關(guān)心。再說,各行各業(yè)都不愿雇

Word文檔免費(fèi)下載：從中英委婉語對比看中西方文化差異_胡金 - 副本 (2) （下載1-5頁，共5頁）

  本文關(guān)鍵詞：從中英委婉語對比看中西方文化差異，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。