本文關(guān)鍵詞：莫斯科語(yǔ)義學(xué)派理論在俄漢機(jī)器翻譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《東北林業(yè)大學(xué)》 2013年

莫斯科語(yǔ)義學(xué)派理論在俄漢機(jī)器翻譯中的應(yīng)用

陳曉曦  

【摘要】：在信息科技飛速發(fā)展的今天,機(jī)器翻譯已成為節(jié)省人力成本,提高翻譯速度的有效手段,但機(jī)器翻譯的質(zhì)量往往并不能讓人滿意,提高機(jī)器翻譯的質(zhì)量是我們一直肩負(fù)的任務(wù)。本文通過(guò)莫斯科語(yǔ)義學(xué)派理論在機(jī)器翻譯中的應(yīng)用,來(lái)討論如何改進(jìn)俄漢機(jī)器翻譯設(shè)計(jì)問(wèn)題。 本研究第一部分為緒論部分。主要介紹了課題的研究背景,研究目的和意義；第二部分介紹了機(jī)器翻譯概況,詳細(xì)介紹俄漢機(jī)器翻譯產(chǎn)生的歷史和發(fā)展現(xiàn)狀；第三部分是俄漢機(jī)器翻譯測(cè)試部分,本部分從俄羅斯國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)中選取500個(gè)例句作素材,總結(jié)出有代表性的27種含前置詞C的句子的語(yǔ)義類型。在對(duì)這些句子語(yǔ)義分類的基礎(chǔ)上,利用谷歌和木頭魚在線翻譯軟件進(jìn)行測(cè)試,并對(duì)測(cè)試結(jié)果分類總結(jié)；第四部分為俄漢機(jī)器翻譯方案初探,‘本部分主要介紹了莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的理論基礎(chǔ)和框架,并用相關(guān)理論分析第三部分出現(xiàn)的問(wèn)題,該理論的成功之處可提示我們,怎樣更有效的設(shè)計(jì)和使用機(jī)器翻譯軟件。 本文將莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的“意思(?)文本”理論思想引入到俄漢機(jī)器翻譯研究中,并對(duì)俄漢機(jī)器翻譯軟件改進(jìn)提出了自己的建議,對(duì)俄漢機(jī)器翻譯以及語(yǔ)言學(xué)理論研究具有一定的實(shí)踐價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：東北林業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H35;H085
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 閻德勝;俄漢科技翻譯中補(bǔ)充語(yǔ)言單位的運(yùn)用[J];外語(yǔ)學(xué)刊;1988年03期

2 魏志勤;淺評(píng)新版《俄漢科技詞典》[J];上�？萍挤�譯;1990年03期

3 趙祝儀,白云;俄漢身勢(shì)語(yǔ)對(duì)比[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

4 趙愛(ài)國(guó);試論俄漢言語(yǔ)交際中的文化誤點(diǎn)及誤因[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年02期

5 陳叔琪;《俄漢詳解大詞典》的例證選配[J];辭書研究;2000年01期

6 李愛(ài)蓮;小議俄漢思維方式的差異在造詞中的反映[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2001年01期

7 馬海;俄漢對(duì)照計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)匯[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年03期

8 汪成慧;新時(shí)期俄漢外來(lái)詞的文化、社會(huì)與心理功用[J];攀枝花學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

9 胡濱;淺析俄漢互譯過(guò)程中的形象處理[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);1995年01期

10 張會(huì)森;俄漢語(yǔ)對(duì)比研究述要[J];外語(yǔ)學(xué)刊;1996年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚天順;楊瑩;;關(guān)于機(jī)器翻譯的評(píng)測(cè)問(wèn)題[A];自然語(yǔ)言理解與機(jī)器翻譯——全國(guó)第六屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

2 奚寧;趙迎功;湯光超;李中華;劉友強(qiáng);戴新宇;陳家駿;;南京大學(xué)第七屆機(jī)器翻譯研討會(huì)評(píng)測(cè)技術(shù)報(bào)告[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

3 何彥青;石崇德;于薇;張均勝;王惠臨;;中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所CWMT'2011技術(shù)報(bào)告[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

4 梁芳麗;陳雷;李淼;何綿濤;劉繪;;第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)中科院智能所評(píng)測(cè)技術(shù)報(bào)告[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

5 希夏姆.馬利克;;漢阿機(jī)譯研究(一) 從漢語(yǔ)單句若干結(jié)構(gòu)談?wù)摑h阿機(jī)譯[A];輝煌二十年——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

6 肖桐;張浩;李強(qiáng);路琦;朱靖波;任飛亮;王會(huì)珍;;CWMT2011東北大學(xué)參評(píng)系統(tǒng)NiuTrans介紹(英文)[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

7 麥熱哈巴.艾力;米日古.肉孜;撒依達(dá);江阿古麗;吐?tīng)柛?伊布拉音;;新疆大學(xué)CWMT2011評(píng)測(cè)技術(shù)報(bào)告[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

8 周玉;翟飛飛;張家俊;涂眉;陳鈺楓;宗成慶;;多語(yǔ)言文本機(jī)器翻譯系統(tǒng)——中科院自動(dòng)化所CWMT2011評(píng)測(cè)技術(shù)報(bào)告[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

9 李賢華;鄭仲光;孟遙;于浩;;第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)(CWMT2011)富士通研究開(kāi)發(fā)中心技術(shù)報(bào)告[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

10 范海虹;;俄漢姓名稱呼對(duì)比[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 欒哲;[N];吉林日?qǐng)?bào);2009年

2 馮沙;[N];科技日?qǐng)?bào);2002年

3 ;[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

4 俄羅斯科學(xué)院通訊院士、語(yǔ)言學(xué)所所長(zhǎng)、著名漢學(xué)家 宋采夫;[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

5 鄭述譜 《俄漢詳解大詞典》編委、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

6 本報(bào)記者 李銀剛;[N];洛陽(yáng)日?qǐng)?bào);2008年

7 李錫胤 《俄漢詳解大詞典》主編、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

8 文獻(xiàn)中心 馬福聚;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

9 凌子浪;[N];計(jì)算機(jī)世界;2001年

10 《中國(guó)電腦教育報(bào)》記者 晨風(fēng);[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林超;俄漢圖書輔文對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 王斯日古楞;基于混合策略的漢蒙機(jī)器翻譯及相關(guān)技術(shù)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

3 劉宇鵬;機(jī)器翻譯中系統(tǒng)融合技術(shù)的研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2011年

4 任飛亮;高適應(yīng)性基于實(shí)例的機(jī)器翻譯中關(guān)鍵技術(shù)研究[D];東北大學(xué);2008年

5 王利眾;俄漢科學(xué)語(yǔ)言句法對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

6 張金忠;俄漢詞典編纂論綱[D];黑龍江大學(xué);2004年

7 黃東晶;俄漢代詞指示語(yǔ)對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

8 百順;日蒙機(jī)器翻譯及相關(guān)技術(shù)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

9 賀前華;漢語(yǔ)自動(dòng)分詞及機(jī)器翻譯研究[D];華南理工大學(xué);1993年

10 雒自清;語(yǔ)義塊類型、構(gòu)成及變換的分析與處理[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（聲學(xué)研究所）;2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳曉曦;莫斯科語(yǔ)義學(xué)派理論在俄漢機(jī)器翻譯中的應(yīng)用[D];東北林業(yè)大學(xué);2013年

2 李萍萍;俄漢語(yǔ)職業(yè)者名詞后綴對(duì)比分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

3 賈明秀;俄漢全譯之對(duì)譯探析[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 李芳;《俄漢大詞典》的編纂分析[D];黑龍江大學(xué);2013年

5 倪璐璐;俄漢全譯之換譯探析[D];黑龍江大學(xué);2011年

6 王迪;俄漢人體詞匯隱喻的對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

7 程靜;俄漢動(dòng)物隱喻對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2012年

8 馬驊;俄漢全譯之減譯探究[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 楊磊;語(yǔ)言文化學(xué)視角下俄漢“огонь/火”的概念隱喻對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

10 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：莫斯科語(yǔ)義學(xué)派理論在俄漢機(jī)器翻譯中的應(yīng)用，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。