本文關鍵詞：俄語表女性詞漢譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

中文摘要 中文摘要 語言差異和文化差異是導致翻譯無法完全對等轉(zhuǎn)換的根源。俄語表女性詞漢 譯研究主要指雙語詞典內(nèi)俄語表女性詞譯義方法。在全譯方法的指導下,本文考 察雙語語表形式及內(nèi)在意義的轉(zhuǎn)換,嘗試總結(jié)出俄語表女性詞漢譯方法。該方法 依托全譯理論指導,據(jù)表女性詞匯的獨有特點總結(jié)成三大策略:直譯、意譯、直 譯兼意,每一策略具化為方法與技巧,從而直接指導雙語詞典詞目譯義編纂。意 譯策略通過對形式的增、減、轉(zhuǎn)、換、分、合可實現(xiàn)雙語意義的“極似”。 從詞素層面進行翻譯方法研究較少,一直以來多停留在詞乃至更高的翻譯單 位的層面上。本文梳理了與表女性名詞相關的方法,突破以往以詞層為主的研究 界限,即譯者在譯語詞素層分析語素的轉(zhuǎn)化,以使譯語表達更接近原語的語里意 義;實現(xiàn)其語用價值;從語言文化差異和思維邏輯差異維度對其進行了理論分析, 為表女性詞翻譯方法提供理據(jù)。 關鍵詞:表女性詞;譯義;全譯;詞素;大俄漢詞典、 ~舢舢㈣嗍咖刪嘲嗍洲圳 黑龍江大學碩士學位論文 】同臟 鉚抑 硒鋤訂 仃肌. . .仃:仃 昏礎 舀 ■嘶 . 仃百 , :也,�？�, 冊泌也 鋤 .訛仃 【 】【 曲,,仃, .. 廿 曲 、 咖 . 呔 ,也 啪曲 啪. 撕丘觚 】 ,,也 ’ 硼仃: 也撕 幽 . . .鋤, 圩 虢, 廿 也巧 曲. :、;仃鋤;缸;;..● ■茂目錄 錄 目 中文摘要??’ 目 錄??。 緒論一 一、俄語表女性詞漢譯研究題解 二、本課題研究任務與研究方法 三、本課題的研究意義及研究目標第一章俄語表女性詞翻譯研究概述第一節(jié)名詞翻譯研究綜述?‘ 第二節(jié)表人名詞翻譯研究綜述??。 第三節(jié)俄語表女性詞翻譯研究綜述‘ 本章小結(jié) 第二章俄語表女性詞漢譯方法?’ 第一節(jié)直譯策略??‘ 一、語音轉(zhuǎn)寫二、詞素對譯?一 第二

  本文關鍵詞：俄語表女性詞漢譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。