a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 日語論文 >

目的論視角下中日旅游文本翻譯策略研究

發(fā)布時間:2021-04-02 09:11
  本文從功能翻譯學(xué)派的目的論角度出發(fā),重點探索中日旅游文本翻譯的翻譯策略。近年來,隨著中國旅游業(yè)的繁榮發(fā)展,中日兩國間的旅游文化交流也在不斷擴大。旅游觀光作為重要的民間交流活動,不僅促進了中日兩國經(jīng)濟的發(fā)展,同時也加深了兩國間文化的理解。翻譯質(zhì)量的好壞直接影響兩國間的文化交流,所以旅游日語翻譯的研究愈發(fā)重要。由于旅游翻譯涉及了跨文化交流活動,因此旅游翻譯具有內(nèi)容的復(fù)雜性、跨文化性等特征。旅游翻譯的目的是要用準(zhǔn)確、富有吸引力的表達得到游客的理解和接受,讓游客能夠正確獲取當(dāng)?shù)氐淖匀弧⑽幕刃畔。翻譯時若是單純的追求語言、形式上的對等,讀者則會因為文化空白不能理解。所以旅游翻譯不僅要求譯員具備豐富的文化知識,同時應(yīng)當(dāng)使用恰當(dāng)?shù)姆g策略,使對方正確理解其深層的文化含義。功能主義翻譯理論的核心“目的論”重視翻譯的目的,本文將基于目的論的指導(dǎo),分析旅游翻譯的特點,并探索恰當(dāng)?shù)姆g策略。文章將以四個章節(jié)進行展開:第一章說明研究意義、方法以及對先行研究進行總結(jié)。第二章是理論依據(jù)的概述,并闡述目的論適用于旅游翻譯的原因。第三章是關(guān)于旅游翻譯的現(xiàn)狀、旅游文本的功能和特征的分析。第四章列舉旅游翻譯的實例,對旅游文本的翻譯策略進行分析。
【學(xué)位授予單位】:廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2017
【分類號】:H36
文章目錄
摘要
要旨
はじめに
1.スコポス理論と観光テキスト翻訳についての先行研究
    1.1 研究の背景と意義
    1.2 研究対象及び研究方法
    1.3 先行研究とその問題點
        1.3.1 スコポス理論についての先行研究
        1.3.2 観光テキスト翻訳についての先行研究
        1.3.3 先行研究の問題點
2.スコポス理論と観光テキスト翻訳について
    2.1 スコポス理論について
        2.1.1 スコポス理論の形成
        2.1.2 スコポス理論の三大規(guī)則
        2.1.3 「機能+忠誠」原則
    2.2 観光テキスト翻訳とスコポス理論
3.観光テキスト翻訳の概説
    3.1 観光テキスト翻訳の現(xiàn)狀
    3.2 観光テキスト翻訳における問題點
        3.2.1 文字?文法上の間違い
        3.2.2 文化上の間違い
    3.3 観光テキストの機能及び特徴
    3.4 中日観光テキストの區(qū)別
4.スコポス理論に基づく観光テキスト翻訳の方略
    4.1 逐語訳
    4.2 パラフレーズ
    4.3 加筆
    4.4 同化
    4.5 省略
    4.6 分訳と合訳
おわりに
參考文獻
謝辭
 

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 金燕;劉娜;;論中日文化差異與旅游日語翻譯[J];科技信息;2014年14期

2 胡丹;翁麗霞;;景點中的日譯規(guī)范問題———以杭州市為例[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報;2010年01期

3 丁小鳳;;翻譯目的論視域中的旅游翻譯[J];池州學(xué)院學(xué)報;2008年01期



本文編號:1723540

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/lxszy/1723540.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶6c231***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
欧美性色欧美a在线图片| 99国产欧美另类久久久精品| 16女下面流水不遮视频| 日韩精品无码一区二区视频 | 野外妇女被弄得流白浆 | 亚洲综合激情另类小说区| 亚洲日本VA午夜中文字幕一区| 成人精品视频一区二区三区| 真实国产普通话对白乱子子伦视频 | 天天摸日日摸狠狠添| 久欠精品国国产99国产精2021 | 国产网红无码精品视频| jk白丝极品被cao到流水呻吟| 九九热爱视频精品| 渝中区| 泾源县| 乌拉特前旗| 亚洲日韩精品无码专区加勒比☆ | 阿v天堂网| www.久久爱白液流出h好爽| 制服丝袜人妻av久久久| 亚洲第一av在线| 国产高清91| av夜色| 国产xxx| 久草热在线| 成人区精品一区二区婷婷| 后入| 雅安市| 97色伦综合在线欧美视频| 色多多成视频人在线观看| 亚洲欧美日韩国产精品一区| 野花香在线观看视频| 无人区一码二码三码区别| 欧美性狂猛XXXXXBBBBB| 97se亚洲国产综合自在线尤物 | 人妻美妇疯狂迎合系列视频| 欧美最猛性xxxxx免费| 免费AV一区二区三区| 人妻精品久久无码区| av无码中文字幕不卡一区二区三区 |