發(fā)布時(shí)間：2020-10-26 08:01

　　 本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是筆者翻譯上海文藝出版社出版的《話說(shuō)中國(guó)》第八卷《空前的融合》之后的所得所感�！对捳f(shuō)中國(guó)》全書(shū)以中國(guó)人的視角全面勾勒了從中國(guó)原始社會(huì)至清朝滅亡這一時(shí)期的歷史發(fā)展軌跡,并將這段歷史進(jìn)程按時(shí)代進(jìn)行劃分,內(nèi)容上以事件和人物相結(jié)合的形式敘述歷史故事。筆者翻譯的第八卷《空前的融合》講述了發(fā)展融合與分裂割據(jù)并存的東晉南北朝時(shí)代的故事。本書(shū)共116個(gè)歷史故事,敘述了從公元317年劉曜奪權(quán)、建立前趙到公元581年掌握北周政權(quán)的孫堅(jiān)建立隋朝這一期間內(nèi)發(fā)生的故事。筆者負(fù)責(zé)翻譯了第97章“六鎮(zhèn)烽火”至第116章“南北歸一統(tǒng)”共20個(gè)歷史故事的翻譯,中文原文約3萬(wàn)字,韓文譯文約為5.5萬(wàn)字。此次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目2018年已經(jīng)與韓國(guó)的出版社簽訂了出版合同,預(yù)計(jì)今年年底正式出版。筆者將翻譯實(shí)踐的重心放在“為誰(shuí)而譯?以何種方式譯?”之上,并從目的論中尋求到了解決方案。為了讓大多數(shù)不特定的韓國(guó)讀者更好地了解中國(guó)歷史,筆者盡最大的努力以目標(biāo)讀者為中心,使他們能夠順暢地通讀全文,領(lǐng)略中國(guó)的歷史世界。本翻譯實(shí)踐報(bào)告由五個(gè)部分組成。第一章為引言,主要介紹了選材原因和翻譯項(xiàng)目之意義。第二章為翻譯實(shí)踐項(xiàng)目介紹,包括作者介紹和作品介紹。第三章為翻譯過(guò)程,包括譯前分析、譯前準(zhǔn)備,翻譯與譯文校對(duì)兩個(gè)方面。第四章是本篇報(bào)告的核心部分,在這一章節(jié)筆者論述了翻譯難點(diǎn)的解決方案,主要介紹了在專有名詞、標(biāo)題、詩(shī)歌、對(duì)話體、句子翻譯的過(guò)程中使用的翻譯方法和翻譯技巧。最后的第五章是結(jié)語(yǔ)部分,對(duì)本篇報(bào)告進(jìn)行概述并總結(jié)所得所感。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐,筆者認(rèn)識(shí)到,若想向讀者呈現(xiàn)一份高水平的譯本,除了需要具備高水平的語(yǔ)言能力之外,還需要深刻了解兩國(guó)的文化、習(xí)慣和歷史才行。同時(shí),我也希望我的翻譯實(shí)踐報(bào)告能夠?qū)�今后相關(guān)書(shū)籍的翻譯獻(xiàn)上自己的綿薄之力。
【學(xué)位單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H55
【文章目錄】：
中文摘要
摘要
第一章 引言
第二章 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介
    2.1 作者簡(jiǎn)介
    2.2 作品簡(jiǎn)介
第三章 翻譯過(guò)程
    3.1 譯前準(zhǔn)備
        3.1.1 文本分析
        3.1.2 翻譯理論準(zhǔn)備
    3.2 翻譯過(guò)程
        3.2.1 翻譯過(guò)程
        3.2.2 譯文校對(duì)
第四章 翻譯案例分析
    4.1 專有名詞翻譯
    4.2 標(biāo)題翻譯
    4.3 詩(shī)歌翻譯
    4.4 對(duì)話體翻譯
    4.5 句子翻譯
第五章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄:《空前的融合》（97-116章）原文及譯文
學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 伍曉丹;;關(guān)于《中國(guó)文化全知道·川劇》的漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告[J];讀書(shū)文摘;2016年18期

2 湯雪楠;;高校教師下企業(yè)實(shí)踐報(bào)告——職場(chǎng)中的翻譯實(shí)踐[J];校園英語(yǔ);2017年06期

3 王億綿;;《大英百科年鑒1994·中亞與南亞》翻譯實(shí)踐報(bào)告[J];校園英語(yǔ);2017年27期

4 蔡飛;;傳統(tǒng)藝術(shù)與學(xué)生的華麗牽手——錫劇進(jìn)校園實(shí)踐報(bào)告[J];劇影月報(bào);2017年05期

5 杜靜欣 ,歐楚琳 ,利艷芬;陽(yáng)光射進(jìn)白灣鎮(zhèn)——吳維泰紀(jì)念小學(xué)白灣鎮(zhèn)扶貧送溫暖陽(yáng)光行動(dòng)實(shí)踐報(bào)告[J];小星星;2005年02期

6 高懷世;興企扶貧的實(shí)踐報(bào)告[J];老區(qū)建設(shè);1997年07期

7 ;擊劍[J];體育科技文獻(xiàn)通報(bào);2003年01期

8 黃秦晉;;《威爾士國(guó)家植物園游客指南》翻譯實(shí)踐報(bào)告（英文）[J];校園英語(yǔ);2019年17期

9 本刊編輯部;時(shí)雅捷;;怎么來(lái)“蓋”你,假期實(shí)踐報(bào)告[J];中學(xué)生;2009年34期

10 黨潔;黃桂;曾泳凱;;關(guān)于高校專業(yè)實(shí)踐報(bào)告大賽的調(diào)查分析——以廣西師范學(xué)院環(huán)境與生命科學(xué)學(xué)院為例[J];西部素質(zhì)教育;2018年14期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄧采靈;目的論視域下的某省級(jí)政府網(wǎng)站漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 羅心雨;《拉美動(dòng)態(tài)》社評(píng)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西南科技大學(xué);2019年

3 吳梅;《李冰故事》（節(jié)選）漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西南科技大學(xué);2019年

4 呂亞梅;《市場(chǎng)之表示法理論》（節(jié)選）漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西南科技大學(xué);2019年

5 陳夢(mèng)瑤;Just One More Time翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2017年

6 陳超;游記文本翻譯的可讀性再現(xiàn)—《通往涓涓細(xì)流之路》（第12章、第18章和第19章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

7 朱晨光;《每個(gè)人都在說(shuō)謊》（引言、第一及第三部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西南石油大學(xué);2018年

8 楊洲綠;模擬交傳實(shí)踐報(bào)告[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

9 李悅萌;《北美商業(yè)動(dòng)態(tài)》（第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

10 韓雨薇;《第四次工業(yè)革命：應(yīng)對(duì)人工智能對(duì)商業(yè)的影響》（第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2856735