發(fā)布時間：2017-09-19 04:53

  本文關(guān)鍵詞：詩人饒孟侃論

  更多相關(guān)文章： 詩人饒孟侃 詩藝特質(zhì) 詩學(xué)觀 譯詩 散文及小說創(chuàng)作

【摘要】：饒孟侃是前期新月派最活躍、最重要的詩人之一。雖然他進(jìn)行創(chuàng)作的時間大概只有五年,但創(chuàng)作橫跨了詩歌、詩論、詩歌翻譯以及散文、小說等多個領(lǐng)域。饒孟侃詩作的數(shù)量并不算多,但精品不少。徐志摩肯定了他運用詩句的“純熟”。聞一多稱贊他的詩歌是“奇跡”。饒孟侃本著詩學(xué)建設(shè)的理論自覺,專注于新詩新的詩律與形式的重建,撰有《新詩的音節(jié)》、《再論新詩的音節(jié)》、《感傷主義與“創(chuàng)造社”》等文,系統(tǒng)地討論新詩的音節(jié)問題,提出了非常具有建設(shè)性的音節(jié)理論,對現(xiàn)代格律詩學(xué)的建設(shè)具有開創(chuàng)之功。饒孟侃認(rèn)為“詩不分中外”,中國新詩可以吸收外國詩歌音節(jié)的有益成分,在《新詩話·譯詩》中專門探討西方詩歌的翻譯問題,創(chuàng)造性地借鑒西詩的格律音韻�？梢�,饒孟侃的翻譯活動與新格律詩學(xué)的探討之間關(guān)聯(lián)緊密。此外,他的散文、小說亦具有詩性的色彩。目前,研究者對饒孟侃的研究主要集中在兩個方面：其一,進(jìn)行單篇或多篇的詩歌文本分析,但未對其詩歌創(chuàng)作進(jìn)行總體性考察；其二,對饒孟侃詩學(xué)觀的研究,認(rèn)為其詩論未形成體系而貢獻(xiàn)不可忽視,但未觸及其詩論與詩歌、譯詩之間的聯(lián)系：他的譯詩以及散文、小說也少有研究者提及,已有的研究成果比較單一。因此,本文以饒孟侃的詩人身份為切入點,對他的詩歌創(chuàng)作、新詩格律理論、詩歌翻譯以及散文、小說進(jìn)行總體性研究,以重新認(rèn)識這位新月派“同人中最賣力氣”(徐志摩語)的詩人。饒孟侃的詩歌到底呈現(xiàn)出什么樣的風(fēng)格?是怎樣的詩學(xué)觀支撐起這樣的詩歌外形?饒孟侃的詩歌翻譯與他的新詩創(chuàng)作之間有哪些關(guān)聯(lián)?饒孟侃的散文、小說又具有怎樣的詩性色彩?本著對上述問題的探尋,除引言和結(jié)語外,本論文共分為四個部分展開論述：第一部分考察饒孟侃詩歌的藝術(shù)特征。本部分主要從語言、意象、節(jié)奏三個方面對饒孟侃的詩歌作品作共時性的考察。通過對饒孟侃詩歌的藝術(shù)特征進(jìn)行梳理,筆者認(rèn)為,饒孟侃詩歌最突出的特點是“輕”與“清”�！拜p”是饒孟侃反映現(xiàn)實的方式,表現(xiàn)為文本敘述方式的輕盈；“清”是指饒孟侃的詩風(fēng)清淡�！拜p”與“清”的結(jié)合是饒孟侃詩歌的魅力所在。文本意義上的“輕”與“清”實則都是對于生存之“重”與“濁”的超越,二者共同推進(jìn)饒孟侃的詩歌創(chuàng)作及意義的生成。第二部分重點探討?zhàn)埫腺┑脑妼W(xué)觀。本部分從內(nèi)容與形式相統(tǒng)一的角度,探討?zhàn)埫腺�對新詩所持的獨到見解。饒孟侃認(rèn)為：一首詩必須包含意義和聲音,并且它們是恰切調(diào)和的一個整體；情緒在詩里面是先決的問題；音節(jié)是詩里面最要緊的成份。在筆者看來,這正是追求詩歌內(nèi)質(zhì)與形式的完美結(jié)合,因而概括為“質(zhì)”與“形”同步構(gòu)造的詩學(xué)觀�！耙饬x”是就詩歌的內(nèi)容層面說的,情緒是內(nèi)容的基礎(chǔ)�！奥曇簟笔蔷驮姷男问綄用嬲f的,“聲音”由音節(jié)調(diào)配出來。饒孟侃強(qiáng)調(diào)新詩內(nèi)容與形式的統(tǒng)一,是對初期新詩停滯于白話和形式上又困囿于傳統(tǒng)的有效調(diào)整。第三部分考察饒孟侃的詩歌翻譯。筆者以饒孟侃譯詩的形式層為視角,將饒孟侃的詩歌翻譯置于當(dāng)時的文化語境中,重點闡述饒孟侃為什么翻譯詩歌,譯了哪些詩；在翻譯的過程中,饒孟侃遵循著怎樣的翻譯規(guī)范,又對現(xiàn)有的譯詩規(guī)范做了怎樣的取舍：詩歌翻譯對饒孟侃的新詩創(chuàng)作以及現(xiàn)代格律詩學(xué)的探討有哪些內(nèi)在的關(guān)聯(lián)等問題。第四部分分析饒孟侃其他文體類型的創(chuàng)作,如散文、小說中表現(xiàn)出的詩性色彩,以此完成詩人饒孟侃論。饒孟侃的散文濃情率性,筆調(diào)輕松,文樂相通,有一種音樂的律動；他的小說追求氣韻的含蓄和心境的和諧,筆下的一切都顯得非常恬淡,作品呈現(xiàn)出平淡和諧的審美特征。
【關(guān)鍵詞】：詩人饒孟侃 詩藝特質(zhì) 詩學(xué)觀 譯詩 散文及小說創(chuàng)作
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：I206.6
【目錄】：

• 摘要3-5
• Abstract5-8
• 引言8-10
• 第一章 “輕”與“清”的詩歌創(chuàng)作10-25
• 一、“輕”新靈動的語言10-16
• 二、清淡雅致的意象16-21
• 三、輕快流暢的節(jié)奏21-25
• 第二章 “質(zhì)”與“形”同步構(gòu)造的詩學(xué)觀25-34
• 一、“情緒在詩里面是個先決的問題”25-28
• 二、“音節(jié)在詩里面是最要緊的一個成份”28-31
• 三、“意義和聲音其實是一個整體”31-34
• 第三章 “詩人譯詩”——翻譯活動與理念34-48
• 一、饒孟侃譯詩活動34-37
• 二、“譯”與“詩”同等重要37-43
• 三、譯詩與創(chuàng)作的互補關(guān)系43-48
• 第四章 饒孟侃其他文體創(chuàng)作48-52
• 一、文樂相通的散文創(chuàng)作48-49
• 二、平淡和諧的小說創(chuàng)作49-52
• 結(jié)語52-53
• 注釋53-55
• 參考文獻(xiàn)55-57
• 致謝57-58

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊湯琛;;黃禮孩詩歌論[J];創(chuàng)作與評論;2011年06期

2 田永元;;中國的詩歌應(yīng)該有一次蛻變中的陣痛[J];藝術(shù)廣角;1998年02期

3 粥樣;世賓;;詩歌之樹常青——茂名“廣東詩歌創(chuàng)作與發(fā)展研討會”綜述[J];作品;2005年01期

4 王志祥;;全國詩歌理論研討會在北戴河召開[J];詩刊;2010年17期

5 草八斤;;我的詩歌營生[J];星星詩刊;2012年10期

6 ;中國·星星詩歌講習(xí)所2013年招收詩歌研修學(xué)員啟事[J];星星(上旬刊);2013年07期

7 李丹;先秦到六朝詩歌理論發(fā)展軌跡之勾勒[J];山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年02期

8 盛翠菊;試論蒲風(fēng)的現(xiàn)實主義詩歌理論[J];徐州教育學(xué)院學(xué)報;2001年01期

9 邢海珍;棲居于詩意中的歌者──王立憲詩歌論[J];文藝評論;2001年06期

10 鄒建軍;大學(xué)生詩歌與高校詩歌教育[J];江漢論壇;2003年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張大成;;獻(xiàn)給處于詩的年華的青年朋友——讀《詩歌的基本原理》[A];詩壇的引渡者——吳思敬詩學(xué)研究論集[C];2012年

2 劉士杰;;撒播生命的詩歌——論屠岸的詩[A];屠岸詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

3 謝冕;孫紹振;徐敬亞;;詩歌的現(xiàn)在與未來[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.2）[C];2012年

4 徐俊國;林喜杰;;詩歌只對“心靈的發(fā)生”做出反應(yīng)——徐俊國、林喜杰訪談錄[A];徐俊國詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2012年

5 張立群;;“深秋有如初春”——論屠岸90年代以來的詩歌[A];屠岸詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

6 李保初;;文學(xué)愛好者的益友——評介《詩歌基本原理》[A];詩壇的引渡者——吳思敬詩學(xué)研究論集[C];2012年

7 張頤武;;談《詩歌基本原理》[A];詩壇的引渡者——吳思敬詩學(xué)研究論集[C];2012年

8 劉瑋;;詩歌殿堂的朝圣者——與屠岸談詩[A];屠岸詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

9 于永森;;夢幻鄉(xiāng)土世界里的“水晶球”——論徐俊國詩歌的精神“缺場”[A];徐俊國詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2012年

10 于堅;;溫故知新——在北京與日本詩人對話有感[A];中國詩歌研究動態(tài)（第三輯）[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 張樹偉;翻譯幫我找到自己詩歌聲音[N];中國教育報;2009年

2 記者 劉守序;歷史的期待 時代的呼喚[N];金融時報;2011年

3 高昌;迎著詩歌的海浪 乘著白鷺的翅膀[N];光明日報;2011年

4 林濤;淺談公安詩歌的困境及語言創(chuàng)新(上)[N];人民公安報;2011年

5 楊梓;讓詩歌不再“自言自語”[N];中國文化報;2012年

6 萊笙;詩歌的現(xiàn)在與未來[N];文學(xué)報;2012年

7 本刊特約撰稿 符力;一個詩歌意義的海島[N];海南日報;2012年

8 本報記者 袁媛;一場高規(guī)格的詩歌藝術(shù)盛會[N];綿陽日報;2014年

9 錢志富;詩歌的可譯性[N];文藝報;2005年

10 蓋兆泉;詩歌在書外的新生活[N];中國圖書商報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張晶;東南亞華文詩歌的中國想象[D];武漢大學(xué);2010年

2 張延文;世紀(jì)之交的詩歌傳播研究[D];福建師范大學(xué);2009年

3 孔妮妮;南宋的學(xué)術(shù)發(fā)展與詩歌流變[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 張靜;元好問詩歌的接受與傳播研究[D];南京師范大學(xué);2008年

5 陳慶勛;艾略特詩歌隱喻研究[D];上海師范大學(xué);2006年

6 閆建華;勞倫斯詩歌中的黑色生態(tài)意識[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 林喜杰;群體性解讀與想象[D];首都師范大學(xué);2007年

8 于海鷹;查慎行詩歌研究[D];山東大學(xué);2008年

9 趙杏根;乾嘉代表詩人研究[D];蘇州大學(xué);1999年

10 黃雪敏;創(chuàng)造社詩歌研究[D];首都師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 左釗;唐代佛寺文化與詩歌的傳播[D];河北大學(xué);2015年

2 李榮霞;許名揚詩歌研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 蔡青;徘徊在現(xiàn)代與后現(xiàn)代之間：江非詩歌創(chuàng)作論[D];海南大學(xué);2015年

4 王瑞玉;當(dāng)代敘事性詩歌的話語分析與詩性構(gòu)建[D];山東大學(xué);2015年

5 江泉;復(fù)古與探新[D];福建師范大學(xué);2015年

6 陳麗麗;東晉南北朝僧士合流背景下詩歌的發(fā)展[D];西北民族大學(xué);2015年

7 王小芳;黃宗羲詩歌研究[D];山西大學(xué);2015年

8 殷麗萍;楊萬里詩歌接受史研究[D];南昌大學(xué);2015年

9 周恩宏;詩歌符號學(xué)視閾下的木心詩歌研究[D];廣西大學(xué);2015年

10 吳犁珠;新世紀(jì)以來的福建詩群研究[D];福建師范大學(xué);2015年

，

本文編號：879614