發(fā)布時(shí)間：2017-10-31 10:08

  本文關(guān)鍵詞：梁啟超的日譯西學(xué)與五四新文學(xué)

  更多相關(guān)文章： 梁啟超 日譯西學(xué) 和文漢讀法 五四新文學(xué)運(yùn)動(dòng) 文學(xué)觀念 政治小說 西方文化 中國文學(xué) 新文體 日語

【摘要】：梁啟超在流亡日本期間,運(yùn)用"和文漢讀法"學(xué)習(xí)日語,意欲建造一座連通中西文化的巴貝爾塔,但是,翻譯方法的急功近利、文學(xué)觀念的返歸傳統(tǒng),以及中、日、西多種思想的交錯(cuò)等諸多因素,都決定了梁啟超難以跨越中國傳統(tǒng)文學(xué)的樊籬,完成引導(dǎo)中國近現(xiàn)代文學(xué)的歷史性轉(zhuǎn)型。本文從翻譯手段、文學(xué)觀念、思想文化等三個(gè)層面考察梁啟超通過日文譯介西學(xué)的行為,進(jìn)而探析在中國近現(xiàn)代文學(xué)轉(zhuǎn)型中,梁啟超與五四新文學(xué)的承續(xù)關(guān)系。
【作者單位】： 暨南大學(xué)文學(xué)院 暨南大學(xué)文學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 梁啟超 日譯西學(xué) 和文漢讀法 五四新文學(xué)運(yùn)動(dòng) 文學(xué)觀念 政治小說 西方文化 中國文學(xué) 新文體 日語
【分類號】：I206.6;H36
【正文快照】： 作為中國近代中西方文化大碰撞的親歷者和西方思想的傳播者,梁啟超在小說、戲劇、詩歌、散文以及文學(xué)理論等領(lǐng)域,均有開創(chuàng)性的建樹。他以“非凡的精神活力和自成一格的文風(fēng)”從事翻譯及創(chuàng)作,對于促進(jìn)中國文學(xué)擺脫傳統(tǒng),吸收新鮮血液以至走向世界,起到了無可替代的先導(dǎo)作用。但

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 國珍;一個(gè)普通人怎樣成長為偉大的馬克思主義者——讀《毛澤東一九三六年同斯諾的談話》[J];人文雜志;1980年04期

2 鐘賢培;改良主義與《官場現(xiàn)形記》——兼評近代小說研究中的一些問題[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

3 楊天石;《奴才好》不是鄒容的作品[J];近代史研究;1980年01期

4 何哲;《大同書》的成書年代及其思想實(shí)質(zhì)[J];近代史研究;1980年03期

5 金沖及;略論唐才常[J];近代史研究;1980年04期

6 湯志鈞;上海強(qiáng)學(xué)會(huì)和《強(qiáng)學(xué)報(bào)》[J];社會(huì)科學(xué);1980年03期

7 林增平;中國民族資產(chǎn)階級形成于何時(shí)?——近代中國資產(chǎn)階級芻論(三)[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1980年01期

8 楊玉厚;戊戌變法時(shí)期關(guān)于民權(quán)問題的辯論[J];史學(xué)月刊;1980年01期

9 李希言 ,李友祥;戊戌變法中的愛國主義熱忱不容抹煞[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年01期

10 李壯鷹;讀詩fl語(六則)[J];齊魯學(xué)刊;1980年01期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 主持人：李喬;迷人的文化傳承現(xiàn)象[N];北京日報(bào);2000年

2 龔書鐸 北京師范大學(xué)教授;“假設(shè)”的歷史[N];北京日報(bào);2000年

3 胡湛;澳門的書畫藝術(shù)[N];中國教育報(bào);2000年

4 金谷子;謙謙君子風(fēng)[N];中國教育報(bào);2000年

5 李寧一;略論近代廣東對中外文化交流的貢獻(xiàn)[N];中國文化報(bào);2000年

6 胡瑞華;清末民初進(jìn)步人士對提高國民素質(zhì)的思考[N];光明日報(bào);2000年

7 李潔非;提取傳統(tǒng)優(yōu)長 以濟(jì)當(dāng)下創(chuàng)作[N];光明日報(bào);2000年

8 本報(bào)記者 孟輝 丁丁;北京：百年學(xué)府翰墨香[N];人民日報(bào);2000年

9 孔范今;歷史現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的文學(xué)潮涌[N];人民日報(bào);2000年

10 本報(bào)記者 趙永琦;清華文科怎么樣[N];人民日報(bào)海外版;2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金宰民;中國近代翻譯文學(xué)批評試論[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 朱惠國;中國近世詞學(xué)思想研究[D];華東師范大學(xué);2003年

3 朱圓滿;梁啟超產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)思想研究[D];湖南師范大學(xué);2002年

4 高月倉;梁啟超經(jīng)濟(jì)思想研究[D];復(fù)旦大學(xué);2001年

5 金雅;梁啟超美學(xué)思想述評[D];浙江大學(xué);2004年

6 莊桂成;中國文學(xué)批評現(xiàn)代轉(zhuǎn)型發(fā)生論[D];華中師范大學(xué);2004年

7 魏文哲;清末小說與時(shí)代思潮之互動(dòng)[D];華東師范大學(xué);2004年

8 朱發(fā)建;中國近代史學(xué)科學(xué)化進(jìn)程研究（1902—1949年）[D];華東師范大學(xué);2004年

9 鄭先興;文化史研究的理論與實(shí)踐（1900—1949）[D];華東師范大學(xué);2004年

10 焦?jié)櫭?梁啟超法律思想綜論[D];中國政法大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳雄江;黃炎培：從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的“過渡形象”[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

2 彭樹欣;論梁啟超對文獻(xiàn)傳播的貢獻(xiàn)[D];蘇州大學(xué);2001年

3 仇紅;政治小說：梁啟超對日本近代文學(xué)的選擇[D];天津師范大學(xué);2001年

4 阮秋賢（Nguyen Thu Hien）;中國維新運(yùn)動(dòng)對越南維新運(yùn)動(dòng)的影響[D];北京語言文化大學(xué);2002年

5 方旭紅;世紀(jì)之交梁啟超構(gòu)建民族新文化設(shè)想[D];安徽大學(xué);2002年

6 郎茂鋒;近代中國對民主的認(rèn)識(shí)[D];浙江大學(xué);2002年

7 朱華英;清末民初的屈騷批評[D];暨南大學(xué);2003年

8 唐善林;啟蒙·革命·審美[D];首都師范大學(xué);2003年

9 汪平秀;梁啟超民族思想研究[D];寧夏大學(xué);2003年

10 張懷宇;《新小說》研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2003年

，

本文編號：1121881