發(fā)布時(shí)間：2017-11-01 08:27

  本文關(guān)鍵詞：否定表達(dá)的口譯研究

  更多相關(guān)文章： 否定表達(dá) 口譯 翻譯技巧 變異理論

【摘要】：否定表達(dá)作為人類(lèi)語(yǔ)言中一個(gè)普遍的語(yǔ)法范疇,在語(yǔ)法系統(tǒng)中占據(jù)著重要的地位。否定表達(dá)與肯定表達(dá)一樣,是人們認(rèn)知、把握客觀世界的重要表達(dá)方式,在實(shí)際語(yǔ)言交際中發(fā)揮著重要的語(yǔ)用功能。國(guó)內(nèi)外以往有關(guān)否定表達(dá)的研究大部分都是從詞匯、句法、篇章等方面進(jìn)行研究,并取得了豐碩成果,但是從口譯方面進(jìn)行的研究并不多。另一方面,日益頻繁的國(guó)際交流推動(dòng)了口譯的發(fā)展,使其呈現(xiàn)出專業(yè)化、細(xì)致化、多樣化等特點(diǎn)。隨著口譯的不斷發(fā)展,提高口譯質(zhì)量的研究越來(lái)越多。然而,這些研究大多是以口譯職業(yè)人員為研究對(duì)象,以學(xué)生為研究對(duì)象的為數(shù)不多。筆者作為口譯專業(yè)的學(xué)生,從學(xué)生的角度來(lái)分析、研究否定表達(dá)的口譯問(wèn)題將會(huì)是一個(gè)新的嘗試。本文以部分中國(guó)高級(jí)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的課堂練習(xí)錄音為研究材料,針對(duì)否定表達(dá)部分進(jìn)行分析。經(jīng)分析后發(fā)現(xiàn)存在時(shí)體時(shí)制的偏誤、共起詞組的缺失等問(wèn)題。接著針對(duì)這些問(wèn)題分析其原因,在變譯理論的指導(dǎo)下找出相應(yīng)的解決方法或技巧。同時(shí)結(jié)合漢日否定表達(dá)的共性特征和個(gè)性差異,進(jìn)一步總結(jié)出否定表達(dá)的口譯翻譯規(guī)律和機(jī)制。由于筆者的分析材料不足,尚未總結(jié)出其他問(wèn)題,作為今后的課題,還需要進(jìn)一步探討。
【關(guān)鍵詞】：否定表達(dá) 口譯 翻譯技巧 變異理論
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H36
，

本文編號(hào)：1126015