a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 日語論文 >

關(guān)于青山七惠《一個人的好天氣》的日中翻譯實踐報告 ——以詞語的對比翻譯為中心

發(fā)布時間:2025-01-10 23:05
  80后女作家青山七惠是近年來在日本文壇炙手可熱的一位新銳作家。特別是在2007年,青山七惠還憑借《一個人的好天氣》一書獲得了當(dāng)年的芥川龍之介文學(xué)獎。同年該書經(jīng)過竺家榮的中文翻譯并出版后,也受到了廣大中國讀者的喜愛。本文是關(guān)于青山七惠的中篇日語小說《一個人的好天氣》的日漢翻譯實踐報告書。具體來講就是從日語原版和其漢譯版的對比研究觀點出發(fā),特別是圍繞其中語言詞匯的翻譯問題,通過對中文譯本中詞語相關(guān)的具體翻譯實例來對中文譯本進(jìn)行分析與考察的過程。本報告書主要由五部分組成。開始部分主要介紹了先行研究及本次選題的原因,研究方法,研究目的等。本報告書主要是遵循科勒的等價翻譯理論所寫成的。第一章是關(guān)于等價翻譯理論的相關(guān)論述。第二章主要介紹了作者青山七惠和譯者竺家榮,以及作品的主要內(nèi)容和寫作風(fēng)格。第三章則分為兩部分,從詞語翻譯的等價和不等價兩個角度進(jìn)行介紹。首先結(jié)合具體的例文,對文中等價的詞語翻譯進(jìn)行論述。其次列舉了不等價翻譯的實例,并試圖分析其發(fā)生的原因和提出筆者自己的試譯文。結(jié)語部分通過本次的翻譯實踐,總結(jié)經(jīng)驗反省不足,并提出今后的研究課題。

【文章頁數(shù)】:50 頁

【學(xué)位級別】:碩士

【文章目錄】:
謝辭
摘要
要旨
はじめに
    1、研究背景と問題提出
    2、先行研究とその問題點
    3、研究の対象、方法と目的
第1章 等価翻訳理論及び関連論述
    1.1 等価翻訳理論について
    1.2 原文の分析と翻訳策略
第2章 『ひとり日和』という作品の考察
    2.1 作家の青山七惠について
    2.2 作品の內(nèi)容と風(fēng)格
    2.3 訳者の竺家栄について
第3章 中訳本《一個人的好天氣》における語彙翻訳の分析研究
    3.1 中訳本における語彙翻訳の等価について
        3.1.1 タイトルの翻訳
        3.1.2 人稱代名詞の翻訳
        3.1.3 擬態(tài)詞、擬聲詞の翻訳
    3.2 中訳本における語彙翻訳の不等価について
        3.2.1 語彙の誤訳による不等価
        3.2.2 語彙の不適訳による不等価
            3.2.2.1 言語上の不適訳
            3.2.2.2 文化上の不適訳
おわりに
參考文獻(xiàn)
付録2:試訳文



本文編號:4025564

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/lxszy/4025564.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶efdbb***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
亚洲AV永久综合在线观看另类 | 亚洲AV永久天堂在线观看| 日本xxx色视频在线观看| 亚洲AV无码乱码国产精品久久| 久久久精品2019免费观看| 国产美女久久精品香蕉| 欧美日韩激情无码专区| 鄱阳县| 一本一道久久a久久精品蜜桃 | 超碰在线97| 亚洲久热| 久久久久噜噜噜亚洲熟女综合| 欧美精品系列| 毛色毛片| 属马人永远最旺的颜色| 午夜av网| 午夜一区二区国产好的精华液| 精品国产欧美一区二区三区成人| 4480影院| 日韩中文字幕一区二区| 欧美一区二区三区在线| 无码av免费精品一区二区三区| 日韩精品无码一区二区三区四区 | 亲爱的老师3电影中文字幕| 国产成人亚洲综合网色欲网久下载| 平安县| 泊头市| 久久久久人妻精品区一三寸| 亚洲日本成本人观看| 伊人久久大香线蕉无码不卡| 亚洲色欲色欲欲www在线| 久久久久久久精品免费看| 1000部啪啪未满十八勿入免费| 老熟女多次高潮露脸视频| AV无码一区二区二三区1区6区| 无码精品人妻一区二区三区98| 中文字幕AV无码免费一区| 精品无码人妻一区二区三区| 超H公用妓女精便器系列小说| 无码日韩人妻AV一区免费| 丰满人妻熟妇乱又伦精品视频三|