發(fā)布時(shí)間：2020-10-09 22:29

　　 如今我們生活在一個(gè)信息技術(shù)社會,人與人之間的交流變得更高效、更快捷。新型通訊工具的發(fā)展引起了某些研究者的關(guān)注。本篇論文的研究對象是在法國駐中國官方機(jī)構(gòu)內(nèi)大量使用的電子郵件。為了更好地了解電子郵件在這些機(jī)構(gòu)內(nèi)的使用,我們一共收集了405封電子郵件。以挑選出的100封郵件為基礎(chǔ),分別從語言學(xué)、實(shí)用主義和跨文化的角度進(jìn)行分析。從語言學(xué)角度來看,電子郵件的語言與傳統(tǒng)書信的語言相比表現(xiàn)出了一些新的特征。其語言介于嚴(yán)格意義上的書面語和口語之間,將這兩種語言形式加以融合。從實(shí)用主義的角度來看,電子郵件從書面語與信息技術(shù)那里獲得的優(yōu)越性使它備受法國駐中國官方機(jī)構(gòu)的青睞。然而,同時(shí)我們不應(yīng)忘記,電子郵件不是一種完美無缺的工具。從跨文化角度出發(fā),我們揭示了擁有多國籍員工的機(jī)構(gòu)內(nèi)電子郵件在使用時(shí)的一些潛在考量。
【學(xué)位單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H32
【文章目錄】：
REMERCIEMENTS
RéSUMé
摘要
INTRODUCTION
CHAPITRE Ⅰ. LA MéTHODOLOGIE
    1.1 La collecte des données
    1.2 Le traitement des données
    1.3 La recherche qualitative
CHAPITRE Ⅱ. L’ANALYSE DE STYLE DES COURRIERS éLECTRONIQUES
    2.1 La langue écrite
        2.1.1 L’écriture et sa fonction
        2.1.2 La confrontation du langage écrit avec le langage oral
        2.1.3 Les supports de l’écriture
    2.2 La force de nouveaux médias
    2.3 Les caractéristiques de style des courriers électroniques
        2.3.1 Un langage écrit à caractère oral
        2.3.2 L’incorporation des éléments graphiques
        2.3.3 Le maniement astucieux des marques
CHAPITRE Ⅲ. L’ANALYSE UTILITAIRE DE L’USAGE DES COURRIERS éLECTRONIQUES
    3.1 Internet et le courrier électronique
        3.1.1 L’ histoire brève d’Internet et du courrier électronique
        3.1.2 Le développement d’Internet en Chine
    3.2 Un aper?u général de l’usage des courriers électroniques dans des organisations officielles fran?aises en Chine
    3.3 Les valeurs et les contraintes utilitaires du courrier électronique
        3.3.1 Les valeurs utilitaires du courrier électronique
        3.3.2 Les contraintes utilitaires du courrier électronique
    3.4 L’incidence de l’utilisation du courrier électronique
CHAPITRE Ⅳ. L’ANALYSE INTERCULTURELLE DE L’USAGE DES COURRIERS éLECTRONIQUES DANS DES ORGANISATIONS OFFICIELLES FRAN?AISES EN CHINE
    4.1 Les esquisses de définitions
        4.1.1 La notion de culture
        4.1.2 L’interculturel
        4.1.3 La communication interculturelle
    4.2 Les enjeux interculturels dans l’usage du courrier électronique
        4.2.1 Le r?le du courrier électronique
        4.2.2 Le choix de langue et la traduction
        4.2.3 L’ethnocentrisme
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE
APPENDICE Ⅰ
APPENDICE Ⅱ

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;英國:循序漸進(jìn)推廣“黃色校車”[J];汽車與安全;2016年08期

2 ;世界休閑組織[J];標(biāo)準(zhǔn)生活;2015年10期

3 愛德華·魯佩爾特;吳鴻志;;答案仍未揭曉——不明飛行物目擊報(bào)告(三十一)[J];飛碟探索;2017年03期

4 ;聯(lián)邦德國的咨詢業(yè)[J];情報(bào)知識;1988年02期

5 區(qū)志航;;俄烏佳麗呼吁和平[J];紡織服裝周刊;2014年31期

6 王雨佳;;商學(xué)院如何融入社會[J];新財(cái)經(jīng);2009年07期

7 艾蕾爾;;混亂的生態(tài)——從青年藝術(shù)扶持計(jì)劃的現(xiàn)狀談起[J];美術(shù)觀察;2018年06期

8 衛(wèi)華;姚景芳游走在凝固的音樂之間[J];中國企業(yè)家;2001年01期

9 徐燕青;;中國農(nóng)藥工業(yè)協(xié)會赴埃塞俄比亞進(jìn)行前期考察[J];中國農(nóng)藥;2017年03期

10 ;名博論語[J];電腦愛好者;2009年15期

相關(guān)會議論文 前6條

1 楊彥君;;日本館藏細(xì)菌戰(zhàn)文件檔案整理與研究[A];侵華日軍細(xì)菌戰(zhàn)罪行學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2017年

2 王克敏;陳井勇;;第十九章 道德風(fēng)險(xiǎn)中的腐敗及模型分析[A];21世紀(jì)數(shù)量經(jīng)濟(jì)學(xué)（第3卷）[C];2002年

3 萬永革;沈正康;王敏;;大地測量數(shù)據(jù)反演的2011年3月11日日本Tohoku-okiMw9.0地震的破裂分布[A];中國地球物理學(xué)會第二十七屆年會論文集[C];2011年

4 夏斌;;人民幣能否成為主要儲備貨幣[A];《IMI研究動態(tài)》2015年合輯[C];2015年

5 夏斌;;人民幣能否成為主要儲備貨幣[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

6 向松祚;;不要指望中國經(jīng)濟(jì)很快觸底反彈[A];《IMI研究動態(tài)》2012年合輯[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 文暉;拒絕農(nóng)運(yùn)會,深圳何必改口[N];中國青年報(bào);2011年

2 記者 梁現(xiàn)瑞 陳巖;我省將建“一帶一路”經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)基地[N];四川日報(bào);2017年

3 西坡;不妨把“葛宇路”留著作警示[N];發(fā)展導(dǎo)報(bào);2017年

4 記者劉斐;官方機(jī)構(gòu)購金再創(chuàng)季度新高[N];中國黃金報(bào);2012年

5 記者 欒海;發(fā)展信息業(yè) 俄官方機(jī)構(gòu)沖鋒在前[N];新華每日電訊;2002年

6 覃維恒 譯;官方機(jī)構(gòu)在黃金和金價(jià)發(fā)展演變中的作用[N];中國黃金報(bào);2004年

7 晶燦;食品個(gè)人送檢 官方機(jī)構(gòu)直接拒收[N];中國食品報(bào);2014年

8 程維;官方機(jī)構(gòu)打破緘默 稱拆遷合法[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2007年

9 楊琳;“半官方機(jī)構(gòu)”發(fā)揮關(guān)鍵作用[N];中國礦業(yè)報(bào);2012年

10 媒體評論員 敬一山;保護(hù)未成年人,呼喚建立官方機(jī)構(gòu)[N];廣州日報(bào);2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 劉洪彬;國家治理體系現(xiàn)代化研究[D];武漢大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王玨;法國駐中國官方機(jī)構(gòu)內(nèi)部電子郵件使用研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2018年

2 林聲明;在華境外教育項(xiàng)目研究（1981-2008）[D];華東師范大學(xué);2010年

3 應(yīng)萍;把行為當(dāng)成一種材料[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

4 劉馨陽;論清代的科技文獻(xiàn)整理[D];遼寧大學(xué);2013年

5 吳俊青;論冷戰(zhàn)后美國的對外文化戰(zhàn)略[D];廣西師范大學(xué);2014年

6 吳麗麗;我國網(wǎng)絡(luò)反腐的長效機(jī)制建設(shè)研究[D];東北師范大學(xué);2014年

7 吳金丹;網(wǎng)絡(luò)反腐模式：案例與闡釋[D];南京大學(xué);2013年

8 張鳳春;美國中小企業(yè)政策及其對我國的啟示[D];吉林大學(xué);2004年

9 趙婧雅;公務(wù)員法治思維培養(yǎng)研究[D];河南科技大學(xué);2015年

10 馬春芳;中小企業(yè)政策體系國際比較研究[D];黑龍江大學(xué);2003年

本文編號：2834294