發(fā)布時間：2020-11-09 08:36

　　 中韓建交以來,文化經(jīng)濟(jì)等各個領(lǐng)域都得到長足的發(fā)展。其中,以經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為矚目。在這樣的大背景下,自然而然對韓國語口筆譯的需求也會增多。本翻譯報告題目為《首爾新聞經(jīng)濟(jì)政策欄韓中翻譯報告》,其中截取的新聞原文時間從2017年8月1日開始到2017年9月1日為止。《首爾新聞》作為韓國十大日刊之一,其影響力可見一斑。并且根據(jù)韓國相關(guān)數(shù)據(jù)顯示,其影響力也在逐年上升。翻譯原文內(nèi)容主要涉及經(jīng)濟(jì)政策、國民福利、征稅、就業(yè)等與民生息息相關(guān)的內(nèi)容。采用的翻譯基本理論是維奈與達(dá)貝爾模式的直接與間接翻譯策略。主要方法包括借詞、仿造詞語、直譯、詞性轉(zhuǎn)換、調(diào)節(jié)、等值、改編等。在翻譯的過程中,總結(jié)出三大類翻譯難點(diǎn)。第一類是詞匯翻譯,其中包括專業(yè)詞匯、外來語、韓國特有的表達(dá)翻譯;第二類是文體特征,其中包括新聞體裁的造句、同義詞選擇;第三類是背景知識缺乏導(dǎo)致的誤譯。本翻譯報告以詞匯翻譯為中心整理了翻譯方法。其中分為專業(yè)詞匯翻譯、外來語翻譯、漢字詞翻譯,另外由于固有詞出現(xiàn)的頻率較低,只附加了單個示例。在此次翻譯報告撰寫的過程中,不僅增強(qiáng)了韓國語翻譯方面的實力更是強(qiáng)化了在翻譯理論方面的學(xué)習(xí)與運(yùn)用。希望本翻譯報告對學(xué)習(xí)韓國語翻譯以及希望了解韓國經(jīng)濟(jì)政策方面的人有所幫助。
【學(xué)位單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H55
【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附錄

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 阿蘇越爾;;阿蘇越爾新作三首[J];涼山文學(xué);2007年04期

2 陳明紅;;倍他樂克聯(lián)合恬爾新治療左室舒張性心衰臨床療效[J];醫(yī)學(xué)理論與實踐;2014年05期

3 ;賽爾新概念正版殺毒軟件免費(fèi)送CERNET用戶[J];中國教育網(wǎng)絡(luò);2007年10期

4 王柄根;;涉嫌利益輸送 兩創(chuàng)投突擊入股開爾新材[J];股市動態(tài)分析;2011年26期

5 ;比澤爾新工廠開業(yè)[J];城市車輛;2002年06期

6 ;天津耐爾新材料科技股份有限公司[J];產(chǎn)權(quán)導(dǎo)刊;2016年12期

7 殷厚義;仇志義;;戈爾膜的改進(jìn)及戈爾新膜的應(yīng)用[J];氯堿工業(yè);2009年08期

8 楊小玉;楊曉虹;紀(jì)輝;于保東;劉暉;;實爾新軟膏對放射治療所致皮膚損傷的預(yù)防作用[J];中華放射醫(yī)學(xué)與防護(hù)雜志;2006年05期

9 陳海燕;韓捷;;恬爾新致過敏性皮炎1例分析[J];中國誤診學(xué)雜志;2007年23期

10 李新純;王超英;李慶;劉學(xué)軍;郭田生;唐武;涂遠(yuǎn)生;;腦爾新膠嚢治療精神分裂癥的初步臨床觀察[J];湖南中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報;2015年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 易芳;《首爾新聞》經(jīng)濟(jì)政策欄韓中翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2018年

2 戚永紅;基于孟塞爾新標(biāo)數(shù)據(jù)集的均勻顏色空間研究[D];西安理工大學(xué);2004年

本文編號：2876164