a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

《歸真要道》的翻譯特色

發(fā)布時(shí)間:2024-05-28 20:23
  《歸真要道》是明末清初伍遵契對(duì)波斯文《米爾撒德》(Mirsad)的漢語(yǔ)譯本,原作由13世紀(jì)波斯哲學(xué)家作于公元1223年,是一部專講伊斯蘭哲學(xué)和道德修養(yǎng)的經(jīng)典!稓w真要道》是伍遵契從事伊斯蘭教經(jīng)典學(xué)習(xí)和研究三十年后的結(jié)晶,其翻譯態(tài)度謹(jǐn)慎、細(xì)節(jié)處理精細(xì),全書(shū)用經(jīng)堂語(yǔ)直譯,語(yǔ)言明晰,口語(yǔ)化強(qiáng)。他的譯經(jīng)風(fēng)格,開(kāi)創(chuàng)了漢譯伊斯蘭教典籍用經(jīng)堂語(yǔ)直譯的先河,在中國(guó)少數(shù)民族翻譯史上有著極高的地位。

【文章頁(yè)數(shù)】:8 頁(yè)

【文章目錄】:
一、翻譯態(tài)度謹(jǐn)慎, 細(xì)節(jié)處理精細(xì)
    (一) 《歸真要道》是伍遵契從事伊斯蘭教經(jīng)典學(xué)習(xí)和研究三十年后的結(jié)晶
    (二) 自感不完美, 謙虛有加
    (三) 細(xì)節(jié)處理精細(xì)明白
二、用經(jīng)堂講經(jīng)的口氣直譯
    (一) 采用直譯, 不做藻飾
    (二) 經(jīng)堂時(shí)語(yǔ), 口語(yǔ)化強(qiáng)
    (三) 語(yǔ)言明晰, 一目了然
三、引經(jīng)設(shè)喻, 說(shuō)理透徹
    (一) 引《經(jīng)》據(jù)圣, 說(shuō)理透徹
        1. 每篇開(kāi)頭, 引“《經(jīng)》云、圣云”說(shuō)明本篇主旨, 引出全篇
        2.“《經(jīng)云》、圣云”為直接例證
        3. 在說(shuō)理中用“《經(jīng)》云、圣云”進(jìn)一步闡釋所述之理
        4. 用“《經(jīng)》云”直接闡述道理, 和原文連成一體
    (二) 寓理于形, 說(shuō)理形象
        1. 運(yùn)用比喻對(duì)所述之理進(jìn)一步解釋
        2. 用詩(shī)歌的形式對(duì)前句道理進(jìn)行形象化解釋



本文編號(hào):3983682

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/zhichangyingyu/3983682.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶b18ab***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
欧美交换配乱吟粗大| 精品亚洲成a人片在线观看下载| 无人区码一码二码三码区别新月| 国产精品99久久99久久久动漫| 隔壁老王国产在线精品| 久久久噜噜噜久久免费| 武安市| 苍溪县| 元朗区| av色综合| 亚洲国产精品麻豆| 亚洲成A∧人片在线播放黑人| 男女动态无遮挡动态图| 亚洲精品无码毛片| 久久大香萑太香蕉av| 99精品久久久中文字幕| 国产播放隔着超薄丝袜进入| 久久蜜桃| ysl蜜桃色成人麻豆| 日韩欧美一区| 久久亚洲| 久久婷婷综合国产色啪| 出轨上司的人妻| 国产精品成人国产乱| 久久av一区二区三区| 久久久久久精品国产三级| 四虎国产| 开江县| 亚洲av日韩av男人的天堂在线 | 日本香蕉视频| 1级黄色片| 天堂综合网| 极品美女销魂一区二区三区 | 我们在线观看免费完整版日本| 亚洲欧洲日本无在线码| 国产婷婷色综合AV性色AV | 草草地址线路①屁屁影院成人| 日本一区二区免费色色| 人人妻人人澡人人爽人人精品图片| 久久99精品久久只有精品| 97久久久久人妻精品专区|