發(fā)布時(shí)間：2018-05-14 15:10

  本文選題：朝鮮族文學(xué) + 漢語(yǔ)創(chuàng)作��； 參考：《延邊大學(xué)》2017年博士論文

【摘要】：中國(guó)朝鮮族與其他少數(shù)民族相比主要進(jìn)行母語(yǔ)創(chuàng)作,但也不乏漢語(yǔ)創(chuàng)作。朝鮮族作家的漢語(yǔ)創(chuàng)作應(yīng)該是一個(gè)獨(dú)特的存在,朝鮮族作家在熟練運(yùn)用漢語(yǔ)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的同時(shí),高揚(yáng)著自己的民族性。它的興盛順應(yīng)了歷史發(fā)展的潮流,給我國(guó)少數(shù)民族文學(xué)和漢語(yǔ)言文學(xué)帶來(lái)了不少變革,具有重要的文學(xué)史意義。但學(xué)術(shù)界一直囿于有關(guān)文學(xué)的傳統(tǒng)觀念,即受必須用本民族語(yǔ)言創(chuàng)作這一觀念的約束,出現(xiàn)排除漢語(yǔ)創(chuàng)作的現(xiàn)象。其實(shí)朝鮮族作為雙語(yǔ)使用者文學(xué)創(chuàng)作也是雙軌制的。即朝語(yǔ)創(chuàng)作和漢語(yǔ)創(chuàng)作。這方面?zhèn)鹘y(tǒng)意義上的朝語(yǔ)創(chuàng)作和漢文創(chuàng)作已形成良好的根基。漢語(yǔ)創(chuàng)作也是中國(guó)朝鮮族當(dāng)代文學(xué)的重要組成部分。這要顛覆把中國(guó)朝鮮族當(dāng)代文學(xué)只限于朝語(yǔ)創(chuàng)作的一般觀點(diǎn)。漢語(yǔ)創(chuàng)作乃是直接步入和對(duì)話主流文學(xué)的捷徑。朝鮮族文學(xué)至今主要通過(guò)翻譯途徑走向主流文學(xué)。相對(duì)而言,忽視漢語(yǔ)創(chuàng)作的地位。其實(shí)朝鮮族當(dāng)代漢語(yǔ)創(chuàng)作從語(yǔ)言上直接與主流文學(xué)接規(guī),可顯現(xiàn)出其創(chuàng)作水平。目前,學(xué)界對(duì)朝鮮族的漢語(yǔ)創(chuàng)作的研究處于一個(gè)發(fā)展?fàn)顟B(tài)。只涉及到少數(shù)作家,如金仁順等知名作家。但朝鮮族社會(huì)進(jìn)行漢語(yǔ)創(chuàng)作的作家甚多,形成了一個(gè)相當(dāng)龐大的規(guī)模。朝鮮族作為運(yùn)用雙語(yǔ)的佼佼者,其文學(xué)語(yǔ)言有不容忽視的特質(zhì)。本論文研究的主要內(nèi)容就是當(dāng)代朝鮮族作家的漢語(yǔ)創(chuàng)作。從而更好的剖析少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作當(dāng)中的融合與特色,使更多人了解少數(shù)民族的心聲。首先重新擬定中國(guó)朝鮮族文學(xué)的范疇,強(qiáng)調(diào)漢語(yǔ)創(chuàng)作不愧為其重要的組成部分之一。這主要從朝鮮族文學(xué)傳統(tǒng)的漢文創(chuàng)作和現(xiàn)時(shí)代以雙語(yǔ)創(chuàng)作或以漢語(yǔ)為母語(yǔ)創(chuàng)作角度加以證明。其次進(jìn)行具體作家和作品分析。從解放后到當(dāng)代的朝鮮族漢語(yǔ)創(chuàng)作進(jìn)行概括性的歸納,探討朝鮮族作家進(jìn)行漢語(yǔ)創(chuàng)作的深厚文化基礎(chǔ),進(jìn)而證明朝鮮族的漢語(yǔ)創(chuàng)作符合朝鮮族文學(xué)的進(jìn)步發(fā)展的現(xiàn)實(shí)要求。然后從作家和作品的主要意識(shí)傾向等多種角度進(jìn)行分析,主要采用社會(huì)學(xué)研究方法,把朝鮮族漢語(yǔ)作品中所體現(xiàn)的作家意識(shí)分為三個(gè)部分,分析作品中所體現(xiàn)的作家的民族意識(shí)及普遍意識(shí)。朝鮮族文學(xué)漢語(yǔ)創(chuàng)作與主流文學(xué)漢語(yǔ)創(chuàng)作同屬漢語(yǔ)創(chuàng)作范疇,而主流文學(xué)的漢語(yǔ)創(chuàng)作可謂正宗,代表中國(guó)當(dāng)代漢語(yǔ)文學(xué)水平。所以主流文學(xué)的漢語(yǔ)創(chuàng)作可作為評(píng)價(jià)朝鮮族當(dāng)代漢語(yǔ)創(chuàng)作水平的一個(gè)尺度。通過(guò)對(duì)具有代表性的朝鮮族作家漢語(yǔ)作品的研究分析可以發(fā)現(xiàn),李根全與南永前等作家在漢語(yǔ)創(chuàng)作中既充分體現(xiàn)了時(shí)代的變化發(fā)展,又包含了作為朝鮮族的民族共同心理和對(duì)本民族歷史和文化的熱愛。李根全的小說(shuō)顯示了朝鮮族文學(xué)發(fā)展的實(shí)績(jī),特別是通過(guò)追蹤朝鮮族的歷史足跡創(chuàng)作的歷史題材小說(shuō),彰顯了朝鮮族的苦難、掙扎、反抗以致奮起和新生的成長(zhǎng)史。南永前則通過(guò)圖騰詩(shī)的創(chuàng)作,重新審視了民族的起源,重鑄朝鮮族的原始文化品格,體現(xiàn)了"天地人和,世界圓融"的終極夢(mèng)想。金仁順作為中國(guó)'70后'作家群中的代表,她的都市愛情題材創(chuàng)作表現(xiàn)出對(duì)兩性關(guān)系的冷酸思考,以冷靜的語(yǔ)言和有節(jié)制的敘述剖析了現(xiàn)代社會(huì)復(fù)雜的人際關(guān)系,并具有鮮明的女性立場(chǎng)。而通過(guò)以成長(zhǎng)經(jīng)歷為主題的短篇小說(shuō)體現(xiàn)了對(duì)民族身份的認(rèn)同和民族情懷,特別是以古典題材長(zhǎng)篇小說(shuō)《春香》重述了朝鮮族古典民間故事,與古典和現(xiàn)實(shí)相結(jié)合,塑造了傳統(tǒng)男權(quán)社會(huì)中堅(jiān)韌和勇敢的朝鮮族女性形象。崔建與鄭炳南雖然也是朝鮮族但他們的創(chuàng)作遠(yuǎn)離民族生活,所體現(xiàn)的是中國(guó)當(dāng)代社會(huì)生活中的普遍意識(shí)。崔建的歌詞中所包含的是被束縛多年的中國(guó)人渴望釋放個(gè)性,渴望美好同時(shí)又迷茫的情感。而鄭炳南作品中所講述的是中國(guó)主流社會(huì)中個(gè)人的情感經(jīng)歷和精神追求,他的作品雖然也具有游離于主流之外的邊緣性特點(diǎn),但這種'邊緣性'和孤獨(dú)所體現(xiàn)的是對(duì)現(xiàn)代物質(zhì)生活的警覺與反省,以及對(duì)人物內(nèi)心深處本性的洞察和思考。本論文最后研究分析了主流文學(xué)漢語(yǔ)創(chuàng)作語(yǔ)境中的朝鮮族文學(xué)漢語(yǔ)創(chuàng)作的邊緣性,以及分析朝鮮族作家的漢語(yǔ)創(chuàng)作是朝鮮族獨(dú)特社會(huì)歷史進(jìn)程的民族文化屬性及風(fēng)格的體現(xiàn),從此總結(jié)朝鮮族文學(xué)在創(chuàng)作語(yǔ)言的選擇和主題上的發(fā)展方向。通過(guò)朝鮮族漢語(yǔ)創(chuàng)作的具體研究,可開拓中國(guó)朝鮮族文學(xué)研究的新領(lǐng)域。朝鮮族文學(xué)從使用文字角度可分為朝語(yǔ)創(chuàng)作和漢語(yǔ)創(chuàng)作。而綜觀有關(guān)朝鮮族文學(xué)研究,只是在論述解放前朝鮮族文學(xué)的時(shí)候主要從漢文(相當(dāng)于古文)創(chuàng)作角度涉及一些作家而已。而對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)創(chuàng)作幾乎沒有涉及。其實(shí)不僅解放前漢文創(chuàng)作,還是當(dāng)代漢語(yǔ)創(chuàng)作都應(yīng)該包括進(jìn)中國(guó)朝鮮族文學(xué)范疇中來(lái)�？v觀朝鮮族文學(xué)其母語(yǔ)創(chuàng)作自不必說(shuō),這些漢文創(chuàng)作和漢語(yǔ)創(chuàng)作也是重要的組成部分。目前中國(guó)朝鮮族文學(xué)的母語(yǔ)創(chuàng)作發(fā)展到當(dāng)下依然是邊緣化的存在,難以融入主流文學(xué)層面,通過(guò)對(duì)朝鮮族漢語(yǔ)創(chuàng)作的研究分析可重新擬定朝鮮族文學(xué)范疇,開拓當(dāng)代朝鮮族文學(xué)漢語(yǔ)創(chuàng)作研究,并推進(jìn)漢語(yǔ)創(chuàng)作進(jìn)入主流文壇,使朝鮮族文學(xué)有更好的發(fā)展方向和前景。
[Abstract]:The Korean nationality is the most important part of Chinese Korean contemporary literature . On the basis of the study of Korean nationality literature , it is not only the author of Korean nationality literature , but also the development direction of Korean literature in Chinese Korean literature .

【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：I207.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王冰冰;多元文化語(yǔ)境中的少數(shù)民族女性書寫[D];中央民族大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 曹京嵐;金仁順民族題材小說(shuō)人物形象研究[D];延邊大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1888404