發(fā)布時(shí)間：2020-12-08 03:10

　　本文是《4000英里邊境之行——北地:美國(guó)被遺忘之境》部分章節(jié)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。原作由暢銷旅游文學(xué)作家波特·福克斯所著。書(shū)中生動(dòng)詳實(shí)地描述了北地,亦即美國(guó)北部邊境沿線地區(qū)的自然風(fēng)光、歷史演變、風(fēng)土人情,還記錄了北地社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀以及邊境走私販毒等社會(huì)問(wèn)題。此書(shū)不僅是本描寫(xiě)自然風(fēng)景文筆優(yōu)美流暢的游記,還是當(dāng)代北地社會(huì)人文現(xiàn)狀的文字版紀(jì)錄片,因而很是值得一讀。筆者也希望能將此書(shū)翻譯成中文,一則鍛煉自身翻譯技能,二則讓國(guó)內(nèi)讀者也能讀到這本有意義的游記。本報(bào)告總體分為四個(gè)部分。第一部分是對(duì)該翻譯項(xiàng)目的任務(wù)描述,包括文本介紹、作者介紹、文本特征簡(jiǎn)要分析以及本翻譯項(xiàng)目的意義所在;第二部分是項(xiàng)目過(guò)程描述,介紹了平行文本的選擇、詞典及在線資源的運(yùn)用以及譯后的質(zhì)量把控方法;第三部分是具體的案例分析,會(huì)探討譯中所遇到的難關(guān)、相應(yīng)的解決方法以及譯者感悟;最后一部分則是對(duì)整個(gè)翻譯項(xiàng)目的總結(jié)。 

【文章來(lái)源】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)廣東省

【文章頁(yè)數(shù)】：80 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1.TASK DESCRIPTION
    1.1 Introduction to the author
    1.2 Introduction to the book
    1.3 Features of the book
    1.4 Significance of translating the book
2.PROCESS DESCRIPTION
    2.1 Pre-translation preparations
        2.1.1 Selecting the parallel texts
        2.1.2 Dictionaries and on-line resources
    2.2 Translation schedule
    2.3 Post-translation quality control
        2.3.1 Self-proofreading
        2.3.2 Proofreading by the supervisor and peers
3.CASE STUDY
    3.1 Compensatory amplification
        3.1.1 Adding a footnote
        3.1.2 Parenthesis in brackets
        3.1.3 Syntactic integration into the text
    3.2 Paraphrasing
4.CONCLUSION
REFERENCES
APPENDICES
    Appendix A Glossary
    Appendix B The Source Text
    Appendix C The Target Text



本文編號(hào)：2904350