發(fā)布時間：2018-07-14 17:01

【摘要】：貝納丹·德·圣-皮埃爾的《保爾與薇吉妮》(Paul et Virginie)是法國18世紀(jì)末極為轟動的一部暢銷小說,得到了諸如文學(xué)史家朗松、"比較文學(xué)之父"維爾曼等人的贊譽(yù);巴爾扎克、福樓拜、梅里美、莫泊桑、都德等著名作家也都曾在自己的作品中談及這部小說。1914年,這部小說被林紓、王慶驥翻譯為《離恨天》,從此開啟了在中國的傳播與接受的歷程。然而百余年間,這部小說卻在中國遇到了始料未及的冷遇:為數(shù)極少的譯本、作者甚至沒有出現(xiàn)在某些中國學(xué)者所編著的《法國文學(xué)史》中。這部在原產(chǎn)地曾備受追捧的作品在中國"受冷"正是跨文明研究中文學(xué)變異的典型個案。筆者通過分析該文學(xué)文本在實際文化交流中產(chǎn)生的文學(xué)接受現(xiàn)象,以及實證性跨語際變異研究,試圖對這一典型的文學(xué)變異現(xiàn)象給出解釋說明。
[Abstract]:Bainan de Saint - Pierre's Paul et Virginie is a popular popular novel in the late eighteenth Century of France, which has been praised by Wehrman and others, such as the literary historian langsong, "the father of Comparative Literature", and other famous writers such as Balzac, Gustave Flaubert, merrim, Maupassant, dudder and other famous writers. Speaking of the novel.1914, the novel was translated by Lin Shu and Wang Qingji as "hating the sky", which opened the course of communication and acceptance in China. However, in more than a hundred years, the novel has met the unexpected cold reception in China: a few translated versions, the author did not even appear in the French literature compiled by some Chinese scholars. This is a typical case of the variation of Chinese Studies in the study of cross civilization. The author tries to explain this typical phenomenon of literature variation by analyzing the literary acceptance phenomenon produced in the actual cultural exchange and the empirical interlingual variation. Ming.
【作者單位】： 中國人民大學(xué)文學(xué)院;北京師范大學(xué);
【基金】：中國博士后基金“漢語世界《法國文學(xué)史》書寫的比較研究”【項目批號:2015M581231】的階段性成果
【分類號】：I565.074

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 汪秀華;;維吉妮和居伊談?wù)撟约旱耐��?3)[J];法語學(xué)習(xí);2006年02期

2 梅爾·派尼絲;王志超;;現(xiàn)代“野孩”——探究人的發(fā)展的珍貴實例——吉妮個案研究介紹[J];心理學(xué)探新;1983年03期

3 汪秀華;;維吉妮和居伊談?wù)撟约旱耐�年[J];法語學(xué)習(xí);2005年06期

4 ;女孩被關(guān)黑屋12年失去語言能力走路像兔子[J];西江月;2009年16期

5 ;家庭影院[J];大眾電影;2004年05期

6 沙光;;獻(xiàn)給吉妮[J];西藏文學(xué);1995年05期

7 王惠敏;“野孩子”的故事[J];大自然探索;2003年08期

8 汪秀華;;法國的城市[J];法語學(xué)習(xí);2006年03期

9 毛漢珍;;就是不一樣[J];傳奇(傳記文學(xué)選刊);2010年04期

10 小史;維吉妮·拉朵茵 身在忘情海灘 不為萊昂所動[J];當(dāng)代電視;2000年03期

相關(guān)會議論文 前4條

1 孫立人;王宇;李冠榮;;易脫環(huán)婦女放置吉妮IUD的臨床觀察[A];紀(jì)念卓越的人民醫(yī)學(xué)家林巧稚大夫誕辰100周年——全國婦產(chǎn)科高級學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2001年

2 袁桂蘭;王克勤;;預(yù)先了解吉妮IUD相關(guān)信息與使用滿意度的調(diào)查[A];中華醫(yī)學(xué)會第五屆全國計劃生育學(xué)術(shù)會議資料匯編[C];2004年

3 ;吉妮在中國[A];中華醫(yī)學(xué)會第八次全國計劃生育學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2012年

4 吳尚純;王秀萍;南秀牌;韓學(xué)軍;邵文琪;吳明輝;經(jīng)小平;董敬;叢捷;;吉妮致美宮內(nèi)節(jié)育器對改善出血副反應(yīng)的臨床研究[A];中華醫(yī)學(xué)會第五屆全國計劃生育學(xué)術(shù)會議資料匯編[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 CUBN記者 曹淼;有的放矢成中法企業(yè)相互投資的不二法門[N];中國聯(lián)合商報;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 陳肖依;論《一千英畝》中吉妮的自我構(gòu)建[D];首都師范大學(xué);2012年

2 王琨;人工流產(chǎn)后即時放置含吲哚美辛固定式宮內(nèi)節(jié)育器（吉妮致美）和活性γ型宮內(nèi)節(jié)育器的臨床效果觀察[D];北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院;2014年

3 唐爽;吉妮IN宮內(nèi)節(jié)育器臨床效果與副作用的Meta分析[D];吉林大學(xué);2005年

，

本文編號：2122318