a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 法律論文 > 合同法論文 >

《綜合授信合同》英譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2020-10-11 12:14
   隨著我國法律制度的完善,國民法律意識的增強(qiáng),合同的重要性也越來越顯而易見。目前,我國關(guān)于合同類文本的研究主要集中于商務(wù)合同、建設(shè)合同等方面。關(guān)于授信合同文本的翻譯卻相對較少,因此對其研究十分必要。本文以筆者翻譯的《綜合授信合同》作為分析文本,對其翻譯加以研究。首先陳述選題背景等相關(guān)信息。接著從詞匯、句子和語篇層面描述原文本的語言特點(diǎn),然后從這三個(gè)層面對實(shí)例進(jìn)行定性和定量分析,得出以下結(jié)論:關(guān)于詞語的翻譯,譯員一定要保持高度的責(zé)任感,確保其正確性及其在全文中的一致性;對于句子的翻譯,可以采用直譯、分譯、合譯、轉(zhuǎn)換等策略與技巧;語篇的翻譯則要考慮其連貫性和全局性。最后筆者對本次翻譯實(shí)踐加以總結(jié)。通過此次翻譯實(shí)踐,筆者不僅提高了自身的認(rèn)知,熟悉翻譯團(tuán)隊(duì)的分工與合作,而且提高了翻譯水平,對于翻譯方法和技巧的運(yùn)用更加熟練。本文旨在讓讀者了解授信合同的文本特點(diǎn)與翻譯技巧,并為后續(xù)譯者翻譯此類文本提供啟示,有助于他們提升翻譯質(zhì)量。該報(bào)告最大的創(chuàng)新點(diǎn)在于發(fā)現(xiàn)了本合同語篇的兩大特點(diǎn),即形式上的分散性和內(nèi)容上的連貫性。這一發(fā)現(xiàn)有助于提高譯者的全局意識,對于合同文本的翻譯具有指導(dǎo)意義。
【學(xué)位單位】:上海師范大學(xué)
【學(xué)位級別】:碩士
【學(xué)位年份】:2018
【中圖分類】:H315.9
【文章目錄】:
摘要
abstract
第一章 引言
    1.1 選題背景
    1.2 文獻(xiàn)綜述
    1.3 研究意義
第二章 案例描述
    2.1 文本特點(diǎn)分析
        2.1.1 文本介紹
        2.1.2 詞匯特點(diǎn)
        2.1.3 句子特點(diǎn)
        2.1.4 語篇特點(diǎn)
    2.2 翻譯過程描述
        2.2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.2.2 表達(dá)階段
        2.2.3 審校完善
第三章 案例分析
    3.1 詞語的翻譯
        3.1.1 專業(yè)術(shù)語的翻譯
        3.1.2 情態(tài)動(dòng)詞的使用
        3.1.3 古體詞的運(yùn)用
        3.1.4 同義詞疊用
    3.2 句子的翻譯
        3.2.1 長句的翻譯
        3.2.2 條件句的翻譯
        3.2.3 名詞化結(jié)構(gòu)的使用
        3.2.4 被動(dòng)語態(tài)的使用
    3.3 語篇的翻譯
        3.3.1 結(jié)構(gòu)程式化
        3.3.2 語篇連貫性
第四章 結(jié)論
    4.1 收獲與啟示
    4.2 不足之處
    4.3 改進(jìn)辦法
參考文獻(xiàn)
附錄
攻讀學(xué)位期間取得的研究成果
致謝

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于淑娟;;論商業(yè)銀行綜合授信風(fēng)險(xiǎn)管理[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2012年23期

2 馮亮,裴旭鳴;在當(dāng)前實(shí)施綜合授信工作中需要注意的幾個(gè)問題[J];武漢金融;2000年02期

3 顧緯緯;關(guān)于綜合授信體系下的授信額度和審批權(quán)限的探討[J];新金融;2000年04期

4 顧緯緯;商業(yè)銀行綜合授信的意義及途徑[J];新金融;1999年06期

5 王琪;;淺談基于信用評估的個(gè)人客戶綜合授信[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2010年13期

6 馮亮;當(dāng)前實(shí)施綜合授信工作中需要注意的幾個(gè)問題[J];新金融;1999年12期

7 宋君武;;磐石農(nóng)商行推出農(nóng)戶家庭綜合授信貸款業(yè)務(wù)[J];吉林農(nóng)業(yè);2018年16期

8 ;深圳35億元綜合授信支持地鐵5號線建設(shè)[J];都市快軌交通;2009年03期

9 高秀芝;孟霄寧;;淺析商業(yè)銀行個(gè)人綜合授信業(yè)務(wù)的現(xiàn)狀及發(fā)展[J];時(shí)代金融;2012年30期

10 劉斌;國內(nèi)股份制商業(yè)銀行綜合授信管理問題研究[J];國際金融研究;2005年01期


相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 葉柳晴;《綜合授信合同》英譯實(shí)踐報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2018年

2 劉偉強(qiáng);關(guān)于X公司6000萬綜合授信項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)研究[D];中國海洋大學(xué);2011年

3 趙永財(cái);中國石油天然氣集團(tuán)公司綜合授信管理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)施[D];吉林大學(xué);2016年

4 李志鴻;股份制商業(yè)銀行中小企業(yè)綜合授信的風(fēng)險(xiǎn)控制[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2009年



本文編號:2836577

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/falvlunwen/hetongqiyue/2836577.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶60a41***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
日本一卡精品视频免费| 成人免费一区二区三区| 亚洲人成无码网站www| 星子县| 白洁少妇第97章| 国产精品毛多多水多| 亚洲日韩小电影在线观看| 国产精品毛片大码女人| 婷婷色中文字幕综合在线| 亚洲AV永久无码精品无码流畅| 大方县| 操日本老熟女| 正妻| 秋霞在线| 少妇bbwbbw性生话| 林口县| 丰满少妇内射一区| 国产乱人伦真实精品视频| 无码专区heyzo色欲av| 中文字幕人妻无码系列第三区| 久草成人网| 家庭伦理剧| 欧美人与善交大片免费看| 中文字幕不卡高清视频在线| 亚洲人成网站在线播放无码 | 国产精品久久久久久久久电影网 | 亚洲成AV人片在线播放无码| 人妻少妇久久久久久97人妻| 成全视频观看免费高清第6季| 国产av成人| 久艹在线视频| 苍山县| 亚洲人成无码网站18禁10| 一本热久久sm色国产| 大胸美女污污污www网站| 99久久精品国产免费| 野外被三个男人躁爽白浆| 性少妇videosexfree| 亚洲综合激情另类专区| 中文亚洲AV片在线观看不卡| 在线涩涩免费观看国产精品|