發(fā)布時(shí)間：2018-01-06 10:05

  本文關(guān)鍵詞：論語(yǔ)法分析在日漢翻譯中的作用　出處：《山西大學(xué)》2015年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)法分析 翻澤標(biāo)準(zhǔn) 翻譯方法 日譯漢 漢譯日 理解 準(zhǔn)確

【摘要】：在翻譯過(guò)程中想要正確的理解原文,達(dá)到信達(dá)雅的翻譯標(biāo)準(zhǔn),必要的語(yǔ)法分析是不可或缺的。語(yǔ)法分析是正確理解原文的基礎(chǔ),也是處理好原文與譯文的重要一環(huán)。本文將從日譯漢和和漢譯日的兩個(gè)角度,通過(guò)理論和實(shí)例分析,揭示語(yǔ)法分析在翻譯中的重要作用以及所產(chǎn)生的影響。任何一種語(yǔ)言都是由語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三部分構(gòu)成的,語(yǔ)言不僅僅是詞匯的簡(jiǎn)單堆積。詞匯必須按照一定的規(guī)則進(jìn)行排列組合而構(gòu)成語(yǔ)言。這個(gè)規(guī)則就是語(yǔ)言規(guī)則即語(yǔ)法,語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同,語(yǔ)言表達(dá)的意思也就不同。任何事物我們只要掌握了它的內(nèi)在規(guī)律,按照客觀規(guī)律辦事,就可以達(dá)到事倍功半的目的。語(yǔ)言也同樣,只要我們掌握了語(yǔ)法,就能順利實(shí)現(xiàn)翻譯目標(biāo)�？梢哉f(shuō),語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是獲取語(yǔ)言信息的基礎(chǔ),也是順利實(shí)現(xiàn)翻譯目標(biāo)的前提條件。著名英國(guó)翻譯學(xué)家奈達(dá)也曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：語(yǔ)法分析是翻譯過(guò)程中極其重要的一環(huán),因?yàn)榉�譯涉及理解和表達(dá)。在日譯漢過(guò)程中,想要對(duì)日文句子進(jìn)行準(zhǔn)確理解單靠單詞詞義是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,要想對(duì)句子準(zhǔn)確理解還需要我們對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確的語(yǔ)法分析,如果語(yǔ)法分析的不正確,相應(yīng)的在翻譯時(shí)就會(huì)對(duì)原文產(chǎn)生理解上偏差,甚至是錯(cuò)誤。而漢譯日時(shí)也同樣需要我們進(jìn)行必要的語(yǔ)法分析才能將句子準(zhǔn)確的翻譯成符合日語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)形式。語(yǔ)法與原文的關(guān)系就像我們的人體結(jié)構(gòu),語(yǔ)法是原文文字的骨架,主要通過(guò)原文中名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞等之間的關(guān)系,從而揭示出這句話所要表達(dá)的意思。它對(duì)我們正確理解原文各種詞匯之間的關(guān)系及明確原文意義有著非常重要的作用。因此,熟練掌握語(yǔ)言法則,并能利用語(yǔ)法知識(shí)對(duì)句子進(jìn)行準(zhǔn)確的結(jié)構(gòu)分析是翻譯中理解和表達(dá)的基礎(chǔ)。本文從這一點(diǎn)出發(fā),通過(guò)實(shí)例來(lái)說(shuō)明語(yǔ)法分析對(duì)理解原文的的直接影響,以此來(lái)論證語(yǔ)法分析對(duì)翻譯的重要意義。
[Abstract]:In the process of translating Chinese and Chinese , it is necessary for us to correctly understand the relationship between the original text and the original text .

【學(xué)位授予單位】：山西大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 柳娜;;關(guān)于日語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯之淺見(jiàn)[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年10期

，

本文編號(hào)：1387381