發(fā)布時間：2018-01-26 15:21

  本文關(guān)鍵詞： 談話節(jié)目 談話分析 附和表現(xiàn) 附和表現(xiàn)的中日對照 附和語　出處：《中國海洋大學(xué)》2010年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：近年來,在日語界關(guān)于“あいづち”(中文譯名：附和表現(xiàn))的研究非常熱門。尤其“あいづち”是日語的一大特色,圍繞“あいづち”的表現(xiàn)形式、功能、頻度、使用時機(jī)及其與發(fā)話權(quán)的關(guān)系等各個方面展開的研究也有著相當(dāng)比例。雖然各研究者關(guān)于“あいづち”的定義多少看法有些不同,但其在日常交流中發(fā)揮著不可或缺的重要作用是各研究者所公認(rèn)的。 一直以來,“あいづち”被認(rèn)為是日語所獨有的特色,但實際上其他語言也有著和日語的“あいづち”相同的存在。例如、漢語中的“附和表現(xiàn)”,英語中的"reactive token"和"backchannels"等。近年來雖然有很多關(guān)于日語中“あいづち”的研究,但關(guān)于漢語中附和表現(xiàn)(為和標(biāo)題統(tǒng)一起見,以下將日語中的“あいづち”標(biāo)記為日語的附和表現(xiàn))的研究卻不多。而關(guān)于中日附和表現(xiàn)的對照研究更是甚少。鑒于此,本稿以中日談話節(jié)目中出現(xiàn)的附和表現(xiàn)為研究對象,在先行研究的基礎(chǔ)上,展開對照研究。以附和表現(xiàn)的表現(xiàn)形式、功能、及其結(jié)構(gòu)體系等角度的中日對照為中心,探索漢語談話場面(以下簡稱為CC)及日語談話場面(以下簡稱為JJ)中所使用的附和表現(xiàn)的異同,并力求產(chǎn)生這種異同的原因,并總結(jié)出處于兩種語言中附和表現(xiàn)的各自特征。此外,若能通過本文關(guān)于附和表現(xiàn)的中日對照研究,對正在學(xué)習(xí)日語的中國學(xué)生或正在學(xué)習(xí)漢語的日本學(xué)生來說,在進(jìn)一步了解中日的附和表現(xiàn),加強(qiáng)跨文化交際上有所幫助的話,筆者將倍感榮幸。 本稿的研究成果可以簡單地如下概括：中日談話節(jié)目中,關(guān)于附和表現(xiàn)的使用上,JJ和CC雖然沒有很大的實質(zhì)性差別,但在細(xì)小地方卻存在著眾多差異。首先,從表現(xiàn)形式上來看,在JJ和CC中,二者共同并用“言語性附和表現(xiàn)(例如：‘うん’‘嗯’等)”及“非言語性附和表現(xiàn)(例如：點頭、微笑等)”,且都以言語性附和表現(xiàn)為主流使用對象。且在CC中,非言語性附和表現(xiàn)經(jīng)常伴隨言語行動出現(xiàn),其出現(xiàn)頻度也高于JJ。此外,據(jù)本稿的考察結(jié)果可知,在CC中感性附和語和概念性附和語以2：1的比例存在,而在JJ中言語性附和表現(xiàn)以壓倒性的優(yōu)勢被大量使用,且相對于在某種程度上對說話人的發(fā)話有著一定的肯否意味的概念性附和語來說,JJ更傾向于使用對對方發(fā)話不明確表態(tài)又略帶有模糊含義的感性附和語。因此,若將中日附和表現(xiàn)的特征分別用一個詞語來表述的話,那么或許漢語的附和表現(xiàn)可以用“聲情并茂”一詞來形容,而日語的附和表現(xiàn)則可用“暖昧”一詞來概括。由此也折射出了兩國在文化上的差異。 其次,在附和表現(xiàn)中最具人氣的是附和語。關(guān)于附和語的種類,單從數(shù)據(jù)上來看,JJ是CC的2倍之多。但據(jù)進(jìn)一步的數(shù)據(jù)顯示,在談話節(jié)目中所使用的附和語種類有著比自由談話中附和語的數(shù)量要略少一些的傾向。此外,就附和表現(xiàn)的功能來看,從宏觀上來說,位于JJ和CC中的附和語在整體上的功能特征是基本相同的。但在個別相似的表現(xiàn)上,其用法卻存在著微妙差異,若使用不當(dāng)可能造成交流無法順利展開,因此需要特別注意。另外,本文列出了位于“タ一ン”開頭的附和語的用法,以及在節(jié)目主持人和嘉賓這樣明確責(zé)任分工的前提下所產(chǎn)生的附和語的用法等,更加充實了附和表現(xiàn)的功能。關(guān)于中日附和表現(xiàn)的結(jié)構(gòu)體系的對照,從本稿的研究結(jié)果來看,JJ和CC中關(guān)于附和表現(xiàn)的基本結(jié)構(gòu)體系是大體一致的。這或許說明了中日兩國雖然在文化上存在著很多差異,但大腦對事物所產(chǎn)生的基本思考流程卻是大致相同的。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H36;G222.2

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 溫慧杰;漢語附和言語行為研究[D];吉林大學(xué);2012年

，

本文編號：1465941