發(fā)布時間：2020-03-30 14:39

【摘要】：結(jié)構(gòu)助詞“得”是最常用的詞之一,在漢語中扮演著重要的角色�！暗谩苯�(jīng)常用在謂語和補語之間,其基本結(jié)構(gòu)形式是“謂語+得+補語”。“得”字結(jié)構(gòu)在法語中沒有對應(yīng)的句法結(jié)構(gòu)形式,而是采用其他表達形式來表示相同的語義,這給漢法翻譯和學(xué)習(xí)帶來一定的困難。所以本文試圖找出漢語中“得”字結(jié)構(gòu)在法語中的語義對應(yīng)表達式。因此,本文利用雙語語料,以描述和對比分析漢語中的“得”字結(jié)構(gòu)與其在法語中的對應(yīng)形式為目標(biāo),在功能語言學(xué)理論和兩種語法系統(tǒng)運作的基礎(chǔ)上,借助對比的方法,分析“得”字結(jié)構(gòu)的翻譯來找出其在法語中的對應(yīng)形式。本文通過分析“得”字結(jié)構(gòu)的特點并將其分類,來研究致使性“得”字結(jié)構(gòu)和非致使性“得”字結(jié)構(gòu)的特點并找出其在法語中最具代表性的語義對應(yīng)形式。本文的研究結(jié)果將用于漢法兩種語言的類型對比研究,并為語言教學(xué)及翻譯提供參考。
【學(xué)位授予單位】：云南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H32;H146

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 肖輝;;漢語“得”字結(jié)構(gòu)英譯初探[J];外語與外語教學(xué);2007年09期

2 趙長才;;結(jié)構(gòu)助詞“得”的來源與“V得C”述補結(jié)構(gòu)的形成[J];中國語文;2002年02期

3 范曉;V得句的“得”后成分[J];漢語學(xué)習(xí);1992年06期

4 聶志平;;有關(guān)“得”字句的幾個問題[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報;1992年03期

5 岳俊發(fā);;“得”字句的產(chǎn)生和演變[J];語言研究;1984年02期

，

本文編號：2607676