發(fā)布時間：2020-05-16 21:02

【摘要】： 近年來,學(xué)術(shù)界越來越重視語言學(xué)的一個重要分支——詞匯學(xué)的研究和探索。詞匯學(xué)伴隨社會各個領(lǐng)域的進(jìn)步而得以發(fā)展和豐富,它的豐富性、多樣性、多變性等特點(diǎn)使得眾多學(xué)者能夠展開多角度研究,這也是吸引筆者在這一領(lǐng)域進(jìn)行研究的原因。在眾多詞匯專題中,顏色詞引人注目,但卻一直缺乏系統(tǒng)研究。更值得注意的是,法語和漢語顏色詞的對比研究趣味橫生卻為數(shù)不多。 本文選擇詞匯學(xué)這一課題,將以法漢顏色詞為研究對象進(jìn)行對比研究,主要從以下四個方面進(jìn)行論述和分析:第一章主要闡述顏色詞的劃分問題以及和顏色詞有關(guān)的兩個重要理論;筆者發(fā)現(xiàn),顏色詞的起源和分類問題錯綜復(fù)雜,在這一方面,法漢顏色詞缺乏詳盡的對比研究,因此在第二章中,筆者探討了法漢顏色詞的起源問題,發(fā)現(xiàn)二者起源各異,都呈現(xiàn)出多源頭的特點(diǎn),二者產(chǎn)生的共同基礎(chǔ)是色彩的普遍存在和人眼對色彩的高分辨能力以及人類的思維能力。在第三章中,筆者依照法漢語言學(xué)界都接受的“基本顏色詞理論”將法漢顏色詞分成基本顏色詞和非基本顏色詞兩大類,然后詳細(xì)比較了每類法漢顏色詞的構(gòu)詞方式。筆者發(fā)現(xiàn),法漢顏色詞的構(gòu)詞方法有同有異。相同之處源于語言要求表達(dá)簡明、經(jīng)濟(jì)和準(zhǔn)確的特點(diǎn),以及人類認(rèn)知的共同方式,相異之處主要是由兩種語言的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的差異造成的;在第四章中,筆者對法漢語言中共有的八個顏色詞的象征意義進(jìn)行比較分析和研究,發(fā)現(xiàn)不同的民族既可用相同的顏色詞表示相同的象征意義,也可用之表示不同的象征意義;不同的民族可用不同的顏色詞表示相同的象征意義,并且對同一物理顏色的定義不盡相同等。
【學(xué)位授予單位】：四川外語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙晴;;中英顏色詞的文化內(nèi)涵對比[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年06期

2 張鑫彤;;顏色詞在中西文化對比下的翻譯[J];現(xiàn)代交際;2011年06期

3 王麗;楊虹;;英漢互譯中顏色詞文化語境的傳譯[J];瓊州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

4 席東穎;;談英漢語顏色詞的文化內(nèi)涵及在商務(wù)英語中的含義[J];才智;2011年17期

5 孫彥;;透過中英文顏色詞看中外文化差異[J];才智;2011年21期

6 王硯;;中英文的顏色詞所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵[J];校園英語(教研版);2011年05期

7 陳慧;;淺析對外漢語中顏色詞的文化內(nèi)涵教學(xué)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

8 王桂林;;也說黑白紅綠黃——試論中西文化背景下的顏色暗涵意的差異[J];呂梁教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

9 周罡;;英漢基本顏色詞的文化語義對比[J];科教文匯(上旬刊);2011年09期

10 崔樂;;單音節(jié)顏色詞釋義方法的比較與調(diào)查[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué));2011年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 孫芳琴;;莎翁戲劇中顏色詞所體現(xiàn)的文化意義及其翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

2 肖華云;俞士汶;;文學(xué)作品中的顏色詞分布探析[A];第二屆全國學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

3 李順琴;;漢語顏色詞的教學(xué)策略[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

4 段新煥;張積家;;漢語常用顏色詞的概念結(jié)構(gòu)[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

5 朱嘉瓏;;俄語顏色詞意義淺析[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

6 王壇;;Yellow——A Comparative Study of Color Metaphor In Chinese and English[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 李小清;;英漢顏色詞語的文化內(nèi)涵[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

8 許娜;;對外漢語教學(xué)中的顏色詞[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

9 王哲;;中西色彩文化內(nèi)涵對比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

10 宋偉華;;漢英顏色詞“紅”和“RED”的語義對比[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 蘭州職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系 宋曉燕;英漢語言中顏色詞的差異[N];甘肅日報(bào);2009年

2 楊義;李杜詩學(xué)的當(dāng)代價值[N];中國文化報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 金福年;現(xiàn)代漢語顏色詞運(yùn)用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 趙曉馳;隋前漢語顏色詞研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 陳曦;漢語多詞素詞的心理表征和加工機(jī)制的心理學(xué)研究[D];華南師范大學(xué);2004年

4 肖世孟;先秦色彩研究[D];武漢大學(xué);2011年

5 程紹華;中西現(xiàn)代作家創(chuàng)作的色彩觀照與讀者接受[D];吉林大學(xué);2009年

6 沈煒艷;從衣飾到神采[D];上海外國語大學(xué);2009年

7 施真珍;《后漢書》核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2009年

8 向玲;沖突監(jiān)控的神經(jīng)機(jī)制：來自ERP的證據(jù)[D];西南大學(xué);2010年

9 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王海潔;法漢顏色詞對比研究[D];四川外語學(xué)院;2010年

2 王依平;現(xiàn)代漢語顏色詞的認(rèn)知研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

3 馮彬;汽車顏色詞探究[D];河北大學(xué);2010年

4 阮云妝（Nguyen Van Trang）;漢越顏色詞的象征意義對比研究[D];上海交通大學(xué);2011年

5 蔣秋萍;漢泰顏色詞對比研究[D];暨南大學(xué);2011年

6 韓玲;漢韓常用顏色詞對比研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 阮云妝（Nguyen Van Trang）;漢越顏色詞的象征意義對比研究[D];上海交通大學(xué);2011年

8 趙穎;有關(guān)歷代主要字詞典所收顏色詞的系統(tǒng)研究[D];山西師范大學(xué);2010年

9 李倩;中韓顏色詞對比研究[D];中國海洋大學(xué);2011年

10 王琪兒;顏色詞“白”的文化義研究[D];曲阜師范大學(xué);2012年

，

本文編號：2667318