發(fā)布時(shí)間：2020-05-25 03:39

【摘要】：經(jīng)過(guò)第八屆中法跨文化研討會(huì)的同聲傳譯實(shí)踐,筆者發(fā)現(xiàn)影響自身翻譯質(zhì)量的最大因素是“理解”,而口譯中的“理解”是一個(gè)復(fù)雜的認(rèn)知過(guò)程。釋意派原理、丹尼爾·吉爾的精力分配模型等口譯理論中都有“理解”的參與。理解的重要性可見(jiàn)一斑。本論文將借助釋意派原理、精力分配模式、認(rèn)知心理學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué),通過(guò)分析第八屆中法跨文化研討會(huì)的語(yǔ)料,分析造成譯員理解障礙的原因,如發(fā)音、時(shí)態(tài)、生詞、信息密度等語(yǔ)言因素,以及精力分配、記憶、背景知識(shí)儲(chǔ)備等非語(yǔ)言因素,并結(jié)合理論與實(shí)踐,提出應(yīng)對(duì)策略。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李建明;;以學(xué)生為圓心、課標(biāo)為半徑,圓數(shù)學(xué)教學(xué)之理想——兼談高三數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)教學(xué)[J];數(shù)學(xué)教學(xué)通訊;2017年03期

2 張興文;;背景知識(shí),突破兒童閱讀理解障礙[J];小學(xué)生作文輔導(dǎo)(讀寫(xiě)雙贏);2018年11期

3 瞿新梅;;初中生數(shù)學(xué)理解障礙的研究[J];新智慧;2019年18期

4 潘林順;徐永明;;自制兩只儀器 彌補(bǔ)教材不足 清除理解障礙[J];中學(xué)物理;2017年05期

5 李莎;楊子江;鄭志磊;;閱讀理解障礙兒童干預(yù)矯正的個(gè)案研究[J];環(huán)球市場(chǎng)信息導(dǎo)報(bào);2017年21期

6 肖萍香;;淺析關(guān)于初中英語(yǔ)聽(tīng)力的理解障礙及解決途徑[J];散文百家(新語(yǔ)文活頁(yè));2017年09期

7 江中柱;;試論編輯理解障礙[J];中國(guó)出版;2012年15期

8 王愛(ài)珍;中學(xué)生數(shù)學(xué)理解障礙及教學(xué)對(duì)策的探究[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

9 牛建平,王蔭華,周雪琴;詞義理解障礙為主的經(jīng)皮質(zhì)感覺(jué)性失語(yǔ)一例報(bào)告[J];中國(guó)康復(fù)理論與實(shí)踐;1998年03期

10 郭毅;;廣證博引應(yīng)注意“六性”[J];教學(xué)與管理;1989年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 李景艷;;克服Pets五級(jí)聽(tīng)力理解障礙的方法探究[A];高教改革研究與實(shí)踐（上冊(cè)）——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

2 唐德根;;跨文化交際成語(yǔ)理解障礙問(wèn)題[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第二屆代表大會(huì)暨第三次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉曉煒;法漢同傳中的理解障礙研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2019年

2 楊?yuàn)W斯;漢語(yǔ)與非洲法語(yǔ)交替?zhèn)髯g中譯員與說(shuō)話人之間理解障礙的研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2018年

3 李洪瑞;新課改下高中生對(duì)“導(dǎo)數(shù)及其應(yīng)用”理解障礙的研究[D];遼寧師范大學(xué);2018年

4 黃悅;來(lái)華老撾學(xué)生漢語(yǔ)初級(jí)聽(tīng)力理解障礙研究[D];云南師范大學(xué);2017年

5 王犀子;跨領(lǐng)域交替口譯的中譯英理解障礙及應(yīng)對(duì)策略[D];外交學(xué)院;2018年

6 王愛(ài)珍;初中學(xué)生的數(shù)學(xué)理解障礙研究[D];華南師范大學(xué);2002年

7 易琳;閱讀理解障礙兒童的閱讀監(jiān)控及其干預(yù)研究[D];南京師范大學(xué);2008年

8 陳建平;8、9年級(jí)學(xué)生代數(shù)學(xué)習(xí)中的數(shù)學(xué)理解障礙及其成因研究[D];華東師范大學(xué);2006年

9 段效玎;泰國(guó)大學(xué)生因文化差異產(chǎn)生的中國(guó)古典詩(shī)詞理解障礙及解決策略[D];天津師范大學(xué);2014年

10 王sョ，

本文編號(hào)：2679504