發(fā)布時(shí)間：2020-08-13 15:13

【摘要】：中德藝術(shù)交流創(chuàng)作中心致力于中德兩國(guó)之間的文化及藝術(shù)領(lǐng)域的交流活動(dòng),是一個(gè)為中德兩國(guó)藝術(shù)家提供相互切磋繪畫(huà)技藝、各取所長(zhǎng)、共同進(jìn)步的平臺(tái)。中德藝術(shù)交流創(chuàng)作中心微信公眾平臺(tái)的建立旨在加強(qiáng)中德兩國(guó)之間的藝術(shù)交流,增進(jìn)兩國(guó)藝術(shù)家之間的交流、認(rèn)識(shí)及了解。其微信公眾平臺(tái)推送文章的中德雙語(yǔ)化可以極大地促進(jìn)中德藝術(shù)交流信息在兩國(guó)藝術(shù)家之間的傳播,因此對(duì)該平臺(tái)推送的文章進(jìn)行翻譯至關(guān)重要。本文在諾德“功能+忠誠(chéng)”理論視角下,重點(diǎn)采用刪減法、直譯法、釋譯法等對(duì)中德藝術(shù)交流創(chuàng)作中心的微信公眾平臺(tái)進(jìn)行漢譯德的翻譯并解決中德文化差異所帶來(lái)的具體翻譯問(wèn)題。根據(jù)諾德的“忠誠(chéng)原則”協(xié)調(diào)好翻譯任務(wù)委托人與受眾之間的關(guān)系,解決翻譯過(guò)程中的問(wèn)題,使該平臺(tái)發(fā)揮其交際功能。本文主要分為五部分:第一部分是翻譯任務(wù)描述,主要對(duì)翻譯任務(wù)委托人和翻譯任務(wù)特點(diǎn)及其要求進(jìn)行了介紹;第二部分是對(duì)功能翻譯理論和諾德“功能+忠誠(chéng)”翻譯理論的介紹;第三部分是對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行描述,從譯前準(zhǔn)備到文本翻譯,再到譯后檢查和修改階段;第四部分是在諾德“功能+忠誠(chéng)”理論指導(dǎo)下進(jìn)行的翻譯案例分析,主要針對(duì)藝術(shù)作品和書(shū)刊名稱(chēng)、漢語(yǔ)排比句、對(duì)仗句和四字詞語(yǔ)的翻譯以及微信公眾平臺(tái)原文與譯文對(duì)照編排等問(wèn)題進(jìn)行個(gè)案分析研究;第五部分是總結(jié)部分,即對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程及個(gè)案分析進(jìn)行回顧與反思,進(jìn)而對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H33

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張焱;;試論旅游藝術(shù)品產(chǎn)業(yè)化發(fā)展對(duì)中俄藝術(shù)交流的影響[J];傳播力研究;2018年11期

2 周方今;;“湘戲晉京”藝術(shù)交流[J];藝海;2016年08期

3 ;中友國(guó)際藝術(shù)交流院[J];友聲;2019年03期

4 馮雅頌;;從胡琴演變管窺絲綢之路音樂(lè)藝術(shù)交流與發(fā)展[J];絲綢之路;2016年22期

5 ;貴安發(fā)展|關(guān)鍵詞|[J];大眾科學(xué);2017年02期

6 ;高峰:娜迪雅中國(guó)展是中卡兩國(guó)藝術(shù)交流的里程碑[J];收藏投資導(dǎo)刊;2017年08期

7 ;程昕東:好畫(huà)廊懂得引導(dǎo)收藏[J];收藏投資導(dǎo)刊;2017年14期

8 向保秀;;武漢市常青第一學(xué)校與新加坡南洋理工大學(xué)管樂(lè)團(tuán)藝術(shù)交流[J];成才;2016年01期

9 一冰;;一冰書(shū)法藝術(shù)交流[J];教育藝術(shù);2015年11期

10 ;掀開(kāi)中美藝術(shù)交流的新篇章——內(nèi)蒙古大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教師代表團(tuán)訪美[J];內(nèi)蒙古大學(xué)藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 鄭欣淼;;關(guān)于藝術(shù)的民族性與藝術(shù)交流[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價(jià)值和發(fā)展趨向：“藝術(shù)的超越與文明的發(fā)展”藝術(shù)分論壇論文或摘要集[C];2008年

2 吳慧穎;;廈門(mén)兩岸民間藝術(shù)交流20年的回顧與思考[A];閩南文化新探——第六屆海峽兩岸閩南文化研討會(huì)論文集[C];2010年

3 許敏;;與民族共命運(yùn)——論新興木刻在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中的宣傳與藝術(shù)交流[A];耕耘錄：吉林省博物院學(xué)術(shù)文集2012-2013[C];2014年

4 ;偶戲藝術(shù)交流上海實(shí)驗(yàn)基地揭牌儀式[A];《中國(guó)木偶皮影》總第3期[C];2008年

5 王寧;;談中日書(shū)法[A];2019全國(guó)教育教學(xué)創(chuàng)新與發(fā)展高端論壇論文集（卷九）[C];2019年

6 楊健平;;東西方藝術(shù)交流中的場(chǎng)效應(yīng)[A];東方叢刊（2002年第3輯 總第四十一輯）[C];2002年

7 高楊;;臺(tái)灣新竹舉辦海峽兩岸合唱節(jié)[A];中國(guó)演員：2013年第6期（總第36期）[C];2013年

8 奇潔;;漢藏藝術(shù)交流的草原之路——內(nèi)蒙古土默特地區(qū)藏傳佛教寺院壁畫(huà)研究[A];論草原文化（第九輯）[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 南方日?qǐng)?bào)特派記者 泠汐 統(tǒng)籌 趙曉娜 李江萍;日中傳統(tǒng)藝術(shù)交流促進(jìn)會(huì)創(chuàng)會(huì)理事長(zhǎng)靳飛：亞洲文明對(duì)話大會(huì) 培養(yǎng)文明之間默契[N];南方日?qǐng)?bào);2019年

2 本報(bào)記者 李月;拉緊面向未來(lái)的亞洲藝術(shù)交流紐帶[N];中國(guó)文化報(bào);2019年

3 駐廣西記者 郭凱倩;桂瓊兩地藝術(shù)家開(kāi)展舞臺(tái)藝術(shù)交流[N];中國(guó)文化報(bào);2019年

4 記者 孫敏 實(shí)習(xí)生 何美容;桂粵戲曲藝術(shù)交流在我市舉行[N];桂林日?qǐng)?bào);2019年

5 本報(bào)記者 林涌泉 通訊員 陳璇冰;深化國(guó)際藝術(shù)交流 共促區(qū)域文化繁榮[N];廣西日?qǐng)?bào);2019年

6 記者 潘良蕾;一個(gè)陶瓷藝術(shù)交流項(xiàng)目，一座兩岸民心交融橋梁[N];聯(lián)合時(shí)報(bào);2019年

7 本報(bào)記者 劉修兵;“意會(huì)中國(guó)”：搭起藝術(shù)交流互鑒的橋梁[N];中國(guó)文化報(bào);2017年

8 記者 王媛;以藝術(shù)交流周為契機(jī)促進(jìn)合作邁上新臺(tái)階[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2017年

9 任冠青;沖突與碰撞是中外藝術(shù)交流的必由之路[N];中國(guó)青年報(bào);2017年

10 本報(bào)記者 白勇;巴蜀藝術(shù)交流渴望走出疲態(tài)[N];中華工商時(shí)報(bào);2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 趙喜惠;唐代中外藝術(shù)交流研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

2 王琥;漆藝術(shù)的傳延[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 王宏嬌;青島中德藝術(shù)交流創(chuàng)作中心微信公眾平臺(tái)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島大學(xué);2019年

2 曹開(kāi)菊;50年代至70年代初中日民間藝術(shù)交流初探[D];四川大學(xué);2007年

3 郝金;關(guān)中唐代胡人俑中外造型因素比較研究[D];西安美術(shù)學(xué)院;2013年

4 索千惠;私人藝術(shù)館的空間設(shè)計(jì)研究[D];河南大學(xué);2017年

5 高天牧;論河北民歌的保護(hù)與傳承[D];河北大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2792171