a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 法語德語論文 >

法國喜劇電影《請你閉嘴》中文配音版與字幕版翻譯的對比分析

發(fā)布時間:2020-11-21 05:29
   電影藝術(shù)是20世紀(jì)誕生的一種藝術(shù)類別,它一經(jīng)誕生,便迅速發(fā)展成為當(dāng)代世界最具影響力、受眾面最廣的一門藝術(shù),也是國與國之間交流最為頻繁、互動關(guān)系最為密切的—門藝術(shù)。然而,世界上的國家使用著不同的語言,要想把一國的電影推介到其它國家,就需要翻譯,清除語言障礙,達(dá)到交流的目的。隨著我國的對外開放,以及影視作品的蓬勃發(fā)展,大量外國影片被引進(jìn),越來越多的學(xué)者開始關(guān)注影視作品的翻譯,影視翻譯已經(jīng)成為國內(nèi)外的重要研究課題之一。 歐洲學(xué)者對影視翻譯的研究比較深入,已經(jīng)形成了一定的體系,研究主要集中在字幕實際操作層面、心理層面和描述性研究層面上。我國的影視翻譯研究與國外的影視研究相比,起步晚,研究范圍小,視角狹窄,主要關(guān)注外國影視劇的配音翻譯和字幕翻譯,研究對象相對比較固定。 影視作品翻譯與其它文藝作品翻譯存在本質(zhì)區(qū)別,這是由影視語言的特征決定的。影視是一種以聲音和畫面為媒介的藝術(shù),影視語言是一種綜合語言,畫面語言和人物語言密不可分,缺一不可。因此在翻譯影視作品時,要時刻以電影的畫面語言為參照。文章總結(jié)出影視語言的具體特征:綜合性、口語性、民族性和時代性。對影視語言特征的總結(jié)有利于在影視翻譯實踐中影視翻譯策略的歸納。 本文將以影視語言的特征為切入點,探討法國喜劇電影《請你閉嘴》中文配音版與字幕版翻譯各自的特征,選取具體的案例進(jìn)行對比分析,從中總結(jié)翻譯策略。針對譯文中出現(xiàn)的錯誤翻譯,本文分析了錯譯的原因,并且給出自己的翻譯建議。 通過研究,本文總結(jié)出以下的翻譯策略:直譯與意譯策略,歸化與異化策略,配音片的“同步”策略等,并以名詞,比喻、口型、語級語體等分類分析。其中,配音片的“同步”策略是適用于配音片譯制的特有的策略。
【學(xué)位單位】:首都師范大學(xué)
【學(xué)位級別】:碩士
【學(xué)位年份】:2014
【中圖分類】:H32
【文章目錄】:
中文摘要
外文摘要
正文
Bibliographie
Remerciements
目錄

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 涂曉丹;;文學(xué)語言與影視語言的關(guān)系[J];福建藝術(shù);2007年06期

2 樸哲浩;牛建新;;影視作品的個性化人物語言及其翻譯問題[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年02期

3 卜瑤;;論影視的畫面語言和情感表現(xiàn)[J];黑龍江史志;2008年23期

4 鞠雪霞;;目的論觀照下的兒童喜劇片字幕翻譯——以法國兒童喜劇電影《小淘氣尼古拉》為例[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2013年06期

5 董海雅;;西方語境下的影視翻譯研究概覽[J];上海翻譯;2007年01期

6 康樂;;中西方影視翻譯理論研究發(fā)展與現(xiàn)狀比較[J];商情(科學(xué)教育家);2007年10期

7 樸哲浩;;論影視語言的特性[J];燕山大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

8 錢紹昌;影視翻譯──翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J];中國翻譯;2000年01期

9 李運興;字幕翻譯的策略[J];中國翻譯;2001年04期

10 張春柏;影視翻譯初探[J];中國翻譯;1998年02期



本文編號:2892593

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/waiyufanyi/2892593.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶47055***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
被绑到房间用各种道具调教 | 男人阁久久| 极品少妇被猛得白浆直流草莓视频| 国内精品九九视频| 家庭伦理剧| 属鸡人永远最旺的颜色| 亚洲国产精品自在拍在线播放蜜臀| 狼友AV永久网站免费观看| 久久丫线这里只精品| 欧美日韩激情在线一区二区三区 | 最新欧美精品一区二区三区| 亚洲日韩在线中文字幕综合| 庄浪县| 牲欲强老熟女乱| 亚洲精品资源美女情侣酒店| 国语自产偷拍精品视频偷97| 国产精品专区第1页| 中文字幕亚洲综合久久综合| 国产精品无码久久久久久久久久| 亚洲 日本 欧美 中文幕| 人妻少妇看A偷人无码精品| 国产在线精品一区二区| 亚洲精品无码永久在线观看| 手机在线观看av片| 久久精品国产只有精品66| 亚洲人成色77777| 九色综合婷婷| 99久久精品国产亚洲| 粉嫩av一区二区三区高清| 国产性夜夜春夜夜爽免费下载| 无码精品视频一区二区三区蜜臀视频| 久久成人麻豆午夜电影| 久久久久99精品成人片直播| 中文字幕av无码专区第一页| 本道天堂成在人线av无码免费| 日韩人妻av| 天堂中文av| 夜夜性| 丰满人妻少妇久久久久久| 香蕉av在线| 人与野鲁毛片免费|