a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

郭沫若《英詩譯稿》的藝術(shù)特色和多重內(nèi)涵

發(fā)布時間:2018-01-18 14:13

  本文關(guān)鍵詞:郭沫若《英詩譯稿》的藝術(shù)特色和多重內(nèi)涵 出處:《齊魯學(xué)刊》2017年01期  論文類型:期刊論文


  更多相關(guān)文章: 郭沫若 《英詩譯稿》 多重內(nèi)涵


【摘要】:《英詩譯稿》是郭沫若最后一部翻譯作品,也是他晚年心曲的自然流露。通過對《英詩譯稿》翻譯方法的分析,一方面可以看出郭沫若在翻譯理論上自我更新的自覺意識,一方面可以清晰地看到郭沫若在特殊社會環(huán)境中的隱曲心態(tài)!队⒃娮g稿》的最大價值在于:它隱含了一個我們大眾視野之外的不一樣的郭沫若,凸顯了一個在文革之中未被公眾所認(rèn)知的郭沫若,它承載了晚年郭沫若的審美理想,折射了這位一直處于風(fēng)口浪尖的知識分子難以言說的痛楚。另外,《英詩譯稿》翻譯的研究,也可以折射出郭沫若翻譯研究的現(xiàn)狀和問題,這些問題對翻譯文學(xué)的發(fā)展也具有啟示性的意義。
[Abstract]:Translation of English Poems is Guo Moruo's last translation work, and it is also the natural expression of his heart music in his old age. On the one hand, we can see Guo Moruo's consciousness of self-renewal in translation theory. On the one hand, we can clearly see Guo Moruo's implicit state of mind in the special social environment. Highlights a in the Cultural Revolution has not been recognized by the public Guo Moruo, it carried the aesthetic ideals of the latter years, reflected the intellectual has been at the forefront of the pain. In addition. Translation studies can also reflect the current situation and problems of Guo Moruo's translation studies, which are also of enlightening significance to the development of translation literature.
【作者單位】: 中國社會科學(xué)院郭沫若紀(jì)念館;
【基金】:國家社會科學(xué)基金項目“郭沫若翻譯作品版本演變研究及語料庫建設(shè)”(16BWW018) 中國社會科學(xué)院創(chuàng)新工程項目“郭沫若全集補編·翻譯編”
【分類號】:I046;H315.9
【正文快照】: 1969年3、5月間,郭沫若從日本學(xué)者山宮允編選的《英詩詳釋》中選取了50首短詩進(jìn)行翻譯,后經(jīng)編輯整理以《英詩譯稿》為名出版。這部譯詩集是郭沫若一生大量譯作的結(jié)語之作。譯作全書共5萬字,是郭沫若全部譯作中字?jǐn)?shù)最少的一部,出版后影響不大,從問世到現(xiàn)今很少被研究者關(guān)注。雖

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 卞石;;《英詩譯稿》簡介[J];郭沫若研究;1985年00期

2 孔令翠;徐倩竹;;郭沫若的《英詩譯稿》[J];譯苑新譚;2012年00期

3 黃遵m8;;伏特卡與茅臺——郭沫若《英詩譯稿》讀后[J];杭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1993年02期

4 楊玉英;;文學(xué)變異學(xué)視角下的郭沫若《英詩譯稿》[J];郭沫若學(xué)刊;2010年02期

5 胡小曼;;郭沫若《英詩譯稿》的創(chuàng)造性叛逆探析[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年02期

6 楊梅;王慶;;從兩元對立角度看郭沫若的“風(fēng)韻譯”[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年06期

7 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前1條

1 卞石;;《英詩譯稿》簡介[A];郭沫若研究第一輯[C];1985年

,

本文編號:1441272

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/1441272.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶a41f9***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
亚洲AV永久天堂在线观看| 99久久国产综合精品麻豆| 亚洲一区二区三区日本久久九 | 亚洲色精品vr一区二区三区| 亚洲AV无码国产精品色午夜洪| 中文字幕亚洲无线码| 疯狂做受xxxx高潮欧美日本| 双腿张开被9个男人调教| 久久久噜噜噜久久| 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡| 日韩激情在线| 国产熟妇勾子乱视频| 丰满少妇被猛烈进AV毛片| 午夜自产精品一区二区三区| 用舌头去添高潮无码视频| 97人妻在线视频| 日韩欧美中文字幕公布| 久久综合久久鬼色| 国产精品性| 欧美人与动欧交视频| 国产精品原创巨作AV| 精品一二三四区| 砀山县| 五十路熟妇高熟无码视频| 久久人人爽人人| 美女扒开尿眼让男人桶爽视频| 美日韩在线| 国产精品XXXX国产喷水| 中文字幕日本最新乱码视频| 精品日韩| 无码人妻一区二区三区免费手机| 吃奶摸下高潮60分钟免费视频| 人鲁交yazhonghucxx| 国产亚洲午夜高清国产拍精品| 8090yy成人免费看片| 国产97人人超碰cao蜜芽prom| 欧美精品videossexohd | 国产精成人品日日拍夜夜| 麻豆精产一二三产区| 玩弄放荡人妻少妇系列视频| 欧洲另类二三四区|