發(fā)布時(shí)間：2019-03-11 19:43

【摘要】：《關(guān)雎》作為《詩經(jīng)》的首篇是歷代中外學(xué)者詮釋、翻譯及研究的對象之一。本文從解構(gòu)主義視角對阿連壁、龐德和許淵沖所譯的《關(guān)雎》英譯本進(jìn)行比較分析與研究,從詩歌形式和字義訓(xùn)詁這兩方面探討譯者的主體性和翻譯的創(chuàng)造性,探析用解構(gòu)主義解讀原文和譯作。
[Abstract]:As the first book of the Book of songs, Guan Ju is one of the objects of interpretation, translation and study by scholars at home and abroad in the past dynasties. This paper, from the perspective of deconstruction, makes a comparative analysis and study of the English versions of Guanju translated by Allenbi, pound and Xu Yuanchong, and probes into the translator's subjectivity and creativity in translation from the perspectives of poetic form and exegesis of word meaning. A probe into the interpretation of the original and translated works by deconstructionism.
【作者單位】： 東華大學(xué)外語學(xué)院;
【分類號】：I046;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫潔;解構(gòu)主義的遮羞布 議實(shí)驗(yàn)戲劇《原野》[J];中國戲劇;2000年11期

2 羅志高;解構(gòu)主義和翻譯研究[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

3 易雪梅;;解構(gòu)主義翻譯學(xué)在中國[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

4 楊一秋;孟珊;;解構(gòu)主義對翻譯研究影響的得與失[J];青島科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年04期

5 劉麗英;;解構(gòu)主義視域下的世界、作品、作者及讀者之關(guān)系[J];大眾文藝(理論);2008年10期

6 王陳輝;;解構(gòu)主義設(shè)計(jì)思維淺論[J];浙江傳媒學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

7 魏雙霞;;在翻譯過程中應(yīng)避免解構(gòu)主義的幾個(gè)傾向[J];甘肅社會科學(xué);2009年06期

8 聞明君;;從解構(gòu)主義視角看譯本的多樣性[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年05期

9 吳曉都;前蘇聯(lián)文論家眼中的解構(gòu)主義[J];外國文學(xué)評論;1992年03期

10 張小元;對傳統(tǒng)形而上學(xué)的反叛——解構(gòu)主義文學(xué)批評一瞥[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1993年01期

相關(guān)會議論文 前8條

1 張傳彪;;對漢字語境下后現(xiàn)代解構(gòu)主義的思考[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 蒙興燦;;后解構(gòu)主義時(shí)代的翻譯研究：從雙峰對峙走向融合共生[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

3 楊麗君;;解構(gòu)主義翻譯觀的進(jìn)步性對翻譯教學(xué)的啟示[A];語言與文化研究（第十一輯）[C];2013年

4 林大中;;秋千與解構(gòu)——《呼吸秋千》的解構(gòu)主義解構(gòu)[A];中國中外文藝?yán)碚撗芯浚?013年卷）[C];2013年

5 閆文芳;;解構(gòu)主義建筑與我國和諧社會相悖[A];中國建筑學(xué)會2007年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

6 張傳彪;;對漢字語境下后現(xiàn)代解構(gòu)主義的質(zhì)疑[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 謝朝;;極致絢爛——解構(gòu)主義語境下時(shí)裝色彩設(shè)計(jì)[A];2013中國流行色協(xié)會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2013年

8 周毅;;德里達(dá)訪談[A];當(dāng)代國外馬克思主義評論（第三輯）[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;上海研討“耶魯解構(gòu)主義批評學(xué)派”[N];文學(xué)報(bào);2008年

2 章海霞　綜合;解構(gòu)主義與建筑[N];中華建筑報(bào);2009年

3 程一聰 整理;解構(gòu)，，通向更幽深的世界[N];社會科學(xué)報(bào);2008年

4 小夕;如此“解構(gòu)”,嗚呼哀哉![N];中國藝術(shù)報(bào);2011年

5 ;非中心在中心的廢墟上生長[N];中國房地產(chǎn)報(bào);2005年

6 梁曉聲;論大學(xué)[N];光明日報(bào);2006年

7 周雯;非理性、反傳統(tǒng)與表現(xiàn)虛無[N];中國建設(shè)報(bào);2004年

8 馮顏利 俞宣孟 衛(wèi)明 甘丹;走近德里達(dá) 傾聽解構(gòu)主義[N];社會科學(xué)報(bào);2001年

9 解放軍藝術(shù)學(xué)院 張婷婷;歷史的巧合與誤讀[N];社會科學(xué)報(bào);2006年

10 本報(bào)記者 顧學(xué)文;好的建筑,總是激動(dòng)人心[N];解放日報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 李龍泉;解構(gòu)主義翻譯觀之借鑒與批判[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 朱湘軍;從客體到主體[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 宋夢婷;解構(gòu)主義的翻譯——清政府涉外條約語例研究[D];外交學(xué)院;2010年

2 于寧;《歸家》的解構(gòu)主義解讀[D];南京理工大學(xué);2015年

3 王涵韻;漢字的解構(gòu)在創(chuàng)意品牌家居設(shè)計(jì)中的應(yīng)用研究[D];西南交通大學(xué);2014年

4 袁朝云;解構(gòu)主義視角下的翻譯[D];山東大學(xué);2006年

5 陳靜;從解構(gòu)主義視角看《威尼斯商人》的三個(gè)中譯本[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

6 錢婷婷;《易經(jīng)》英譯的新解構(gòu)主義探索[D];安徽大學(xué);2014年

7 盧思宏;德里達(dá)解構(gòu)主義翻譯觀缺陷分析[D];四川外語學(xué)院;2010年

8 張鰲;解構(gòu)主義與翻譯探索[D];西南大學(xué);2006年

9 韓越;解構(gòu)主義翻譯理論與俄漢翻譯[D];上海外國語大學(xué);2005年

10 羅文進(jìn);林語堂古文譯作中的解構(gòu)主義探究[D];青島大學(xué);2014年

本文編號：2438565