發(fā)布時(shí)間：2020-05-25 17:55

【摘要】：本文擬從翻譯適應(yīng)選擇論的角度對文學(xué)作品漢譯進(jìn)行對比研究。以《嘉莉妹妹》的兩個(gè)中譯本為研究對象,結(jié)合語料庫工具,通過定性研究和定量研究具體分析兩個(gè)中譯本的作者在特定的翻譯生態(tài)環(huán)境中,如何實(shí)現(xiàn)語言維、文化維、交際維的適應(yīng)性選擇語言轉(zhuǎn)換�？v觀翻譯發(fā)展研究史,人們關(guān)注的重點(diǎn)始終是原文或譯文,而譯者的地位和作用往往被忽視。直到19世紀(jì)后半葉“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn),許多翻譯家和學(xué)者才開始重視譯者的角色和其在翻譯過程中的作用。在此背景下,2004年,胡庚申教授提出了《翻譯適應(yīng)選擇論》。該翻譯理論以達(dá)爾文進(jìn)化論的“自然選擇,適者生存”為基本原理,提出“翻譯就是譯者的適應(yīng)與選擇”這一觀點(diǎn)。該理論以譯者為中心和主體,認(rèn)為在翻譯的適應(yīng)和選擇過程中,譯者是主體,施動(dòng)者和完成者。該理論從譯者出發(fā),研究譯者所處特定“翻譯生態(tài)環(huán)境”,從“原文-譯者-譯文”這一三元關(guān)系來研究翻譯作品,拓寬了翻譯的研究視角。西奧多·德雷塞的代表作《嘉莉妹妹》是美國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的里程碑,蘊(yùn)含豐富的人文內(nèi)涵和藝術(shù)價(jià)值。因而,從不同角度研究《嘉莉妹妹》的漢譯對于語言,文化和翻譯的認(rèn)識(shí)都具有重要的意義。本文選取的兩個(gè)中譯本分別為裘柱常和石靈合譯本與王克非和張韶寧合譯本。兩個(gè)譯文出版于不同的政治文化時(shí)期,各具特色,發(fā)行量大,重印次數(shù)多,廣受讀者好評。本文將從“三維”轉(zhuǎn)換的角度,結(jié)合語料庫對文本進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)并對比分析大量譯例,并從“內(nèi)外需求”、“翻譯能力”和“翻譯生態(tài)環(huán)境”出發(fā)分析譯者選擇的原因。總體而言,《嘉莉妹妹》的研究主要偏重于文學(xué)方面,對于其中譯本的研究數(shù)量較少。以“翻譯適應(yīng)選擇論”為理論指導(dǎo),結(jié)合定性與定量分析來進(jìn)行對比研究,具有一定的創(chuàng)新性,為以后的文學(xué)作品譯本對比與分析提供了新的研究思路和方法。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梁爽;;從《嘉莉妹妹》看美國夢[J];才智;2018年04期

2 陳梅;;《嘉莉妹妹》表現(xiàn)手法分析[J];語文建設(shè);2017年18期

3 王魯妹;;對《嘉莉妹妹》中的象征主義的解析[J];戲劇之家;2017年19期

4 方芳;;《嘉莉妹妹》與中國讀者的視界融合[J];青年記者;2016年05期

5 秦丹丹;;建國后《嘉莉妹妹》研究論文統(tǒng)計(jì)分析[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2016年05期

6 汪艷萍;單長河;;從《嘉莉妹妹》的不同視角來解讀時(shí)代新女性[J];語文建設(shè);2015年03期

7 李坤;;從《嘉莉妹妹》看轉(zhuǎn)折年代美國社會(huì)[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2015年01期

8 李坤;;從《嘉莉妹妹》看轉(zhuǎn)折年代的美國社會(huì)[J];天津中德職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年02期

9 劉豐振;;《嘉莉妹妹》中不同價(jià)值觀的分析[J];黑河學(xué)刊;2015年05期

10 徐夢佳;;《嘉莉妹妹》的女性主義解讀[J];明日風(fēng)尚;2017年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 郭紅;;“文獻(xiàn)”小說——《嘉莉妹妹》[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

2 黃尾珍;;論《嘉莉妹妹》中的實(shí)用主義[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

3 余梅嫻;;從妖婦到新女性——試析嘉莉形象之變遷[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

4 黃開紅;;嘉莉妹妹“美國夢”的幻滅——評嘉莉的道德觀[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 崔秀蘭;苑光輝;;物競天擇 適者生存——嘉莉形象新解[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 李凌俊;理想閱讀生活[N];文學(xué)報(bào);2018年

2 本報(bào)記者 陳潔;喜歡什么樣的書 讓孩子們自己說[N];中華讀書報(bào);2001年

3 葉廷芳;文學(xué)翻譯：還是回你原來的家[N];中華讀書報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 麥妮卡（Melnyk Tetiana）;自然主義批評視域下的托爾斯泰與德萊賽—《復(fù)活》與《嘉莉妹妹》的比較研究[D];吉林大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 高婷婷;西奧多·德萊塞小說《嘉莉妹妹》的凝視理論解讀[D];遼寧師范大學(xué);2018年

2 李靜;翻譯適應(yīng)選擇論視角下《嘉莉妹妹》譯本研究[D];上海外國語大學(xué);2018年

3 徐曉澄;論《嘉莉妹妹》中作為消費(fèi)文化空間的劇院[D];四川師范大學(xué);2017年

4 文薈;對《嘉莉妹妹》的文化視角分析[D];西南大學(xué);2007年

5 李俊;存在主義視角下的《嘉莉妹妹》和《黑氏》[D];西北大學(xué);2013年

6 徐曉燕;從消費(fèi)文化視角下解讀《嘉莉妹妹》[D];遼寧大學(xué);2012年

7 袁婧;以場域和慣習(xí)的角度分析《嘉莉妹妹》的結(jié)構(gòu)[D];安徽大學(xué);2012年

8 李茜;對《嘉莉妹妹》自然主義的解讀[D];四川師范大學(xué);2006年

9 劉威;文化剖析：《嘉莉妹妹》中有閑階級的生活方式[D];華東師范大學(xué);2012年

10 馬宗敏;《嘉莉妹妹》—消費(fèi)文化的一面鏡子[D];西安電子科技大學(xué);2011年

，

本文編號：2680521