a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

柳無(wú)忌與中西文學(xué)交流

發(fā)布時(shí)間:2020-11-21 05:09
   柳無(wú)忌(Liu wu-chi,1907-2002)作為中西文學(xué)交流的見(jiàn)證者和參與者,在20世紀(jì)文壇扮演著重要角色。國(guó)內(nèi)外以柳無(wú)忌為主要研究對(duì)象的論文不多,且以解讀具體文學(xué)作品為主,對(duì)他的雙向性文學(xué)交流活動(dòng)關(guān)注不夠。本篇論文在此基礎(chǔ)上,梳理柳無(wú)忌的文學(xué)交流歷程,歸納特點(diǎn)進(jìn)行分期研究。文學(xué)是兩種異質(zhì)文化溝通、交流的紐帶,因此柳無(wú)忌通過(guò)譯介的方式,在中國(guó)故土翻譯西方文學(xué)作品、介紹偉大作家、總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和成果,以促進(jìn)新時(shí)期中國(guó)民族文學(xué)的建設(shè)與發(fā)展。相較其他文化、文學(xué)交流者,柳無(wú)忌雙向性交流活動(dòng)不僅體現(xiàn)為向中國(guó)宣揚(yáng)西方先進(jìn)的觀念思想,更在于他以一位華裔漢學(xué)家的身份積極向西方推廣中國(guó)文化,并獲得認(rèn)可。經(jīng)典的文學(xué)作品和作家,是柳無(wú)忌翻譯和介紹的核心。這些經(jīng)歷過(guò)時(shí)間打磨的佳作,是人類歷史上共同的文明成果理應(yīng)被重視,它們是文學(xué)交流的重要媒介。柳無(wú)忌秉承著做學(xué)問(wèn)時(shí)先廣博后精深的宗旨,注重普及性和大眾化介紹,導(dǎo)致內(nèi)容雖豐富,卻不夠深入,尤其在美國(guó)時(shí)期進(jìn)行陌生語(yǔ)境下的中國(guó)文學(xué)介紹,引起了些許質(zhì)疑。但不能否定柳無(wú)忌在中西文學(xué)交流中的貢獻(xiàn)和努力,這是一位中國(guó)新文學(xué)的開(kāi)拓者、一個(gè)值得研究的華裔漢學(xué)家。
【學(xué)位單位】:福建師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位年份】:2017
【中圖分類】:I106
【文章目錄】:
中文摘要
Abstract
中文文摘
緒論
    第一節(jié) 選題的緣由和意義
    第二節(jié) 柳無(wú)忌研究綜述
        一、國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀
        二、國(guó)外研究現(xiàn)狀
第一章 柳無(wú)忌與西學(xué)東漸
    第一節(jié) 柳無(wú)忌與英國(guó)詩(shī)歌翻譯
        一、文學(xué)因緣優(yōu)于政治因緣
        二、中國(guó)文壇翻譯現(xiàn)象之總結(jié)
        三、歸化和異化并舉的翻譯策略
        四、譯詩(shī)和詩(shī)歌創(chuàng)作
    第二節(jié) 柳無(wú)忌與《少年歌德》
        一、傳記形式的《少年歌德》
        二、由《少年維特之煩惱》引發(fā)的熱潮
        三、狂飆精神與民族文學(xué)建設(shè)
    小結(jié)
第二章 柳無(wú)忌與中學(xué)西傳
    第一節(jié) 柳無(wú)忌的孔子研究
        一、儒家非教論
        二、《孔子生平及其時(shí)代》中的孔子形象
    第二節(jié) 柳無(wú)忌與《葵曄集》
        一、柳無(wú)忌的《詩(shī)經(jīng)》翻譯
        二、柳無(wú)忌與蘇曼殊詩(shī)歌翻譯
    小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
附錄一 柳無(wú)忌與中西文學(xué)交流事跡編年
參考文獻(xiàn)
攻讀學(xué)位期間承擔(dān)的科研任務(wù)與主要成果
致謝
個(gè)人簡(jiǎn)歷

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 杜鋼;;美國(guó)漢學(xué)研究中的孔子教師形象[J];教育學(xué)報(bào);2015年04期

2 江嵐;;葵曄待麟:清詩(shī)的英譯與傳播[J];文化與傳播;2014年03期

3 宋文劍;;古詩(shī)英譯的“傳情”藝術(shù)——《詩(shī)經(jīng)·子衿》英譯本對(duì)比分析[J];大眾文藝;2012年18期

4 張濤;;20世紀(jì)美國(guó)學(xué)術(shù)刊物上的孔子思想研究[J];學(xué)術(shù)論壇;2008年11期

5 葉雋;;歌德《鐵手騎士葛茲》所反映的階層博弈與群體互動(dòng)[J];同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

6 黃軼;;出入古典與現(xiàn)代審美間的浪漫絕句——蘇曼殊詩(shī)論[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年12期

7 朱徽;;英譯漢詩(shī)經(jīng)典化[J];中國(guó)比較文學(xué);2007年04期

8 徐雁平;;《邶風(fēng)·靜女》的閱讀史[J];古典文獻(xiàn)研究;2003年00期

9 蔡德貴;儒學(xué)儒教一體論[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

10 白堅(jiān);文中有我 筆底含情──讀柳無(wú)忌的散文[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年06期


相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 朱安博;歸化與異化:中國(guó)文學(xué)翻譯研究的百年流變[D];蘇州大學(xué);2007年



本文編號(hào):2892573

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2892573.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶a67c6***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
久久97超碰色中文字幕总站| 人人妻人人妻人人片色AV| 日日噜噜夜夜爽爽| 久久精品亚洲日本波多野结衣| 九九九九九九九伊人| 水蜜桃精品一区二区三区| 久久精品国产色蜜蜜麻豆国语版| 天天干天天日| www.aaa69.com| 精品黑人一区二区三区| 国产成人亚洲综合二区| 精品国产乱码久久久久久下载| 人善交vide欧美| 成人伊人| 漂亮人妻被强中文字幕久久婷| 国产精品欧美一区二区三区不卡| 鄱阳县| 国产97色在线 | 日韩| 97日日碰人人模人人澡| 亚洲欧美日韩中文二区| 亚洲国产成人精品无码区在线播放| 日本乱妇bbwbbw| 亚洲av一二三| 双城市| 亚洲三区在线观看无套内射| 精品国产乱码久久久久软件| 亚洲日韩aⅴ在线视频| 三上悠亚上司の在线播放| 毛片色毛片18毛片美女| 夜夜骚av| 女人被狂躁的高潮免费视频| 国产精品国产三级国产av| 丰满少妇被猛烈进入流水| 人妻少妇乱子伦精品| 刺激的至亲乱h| 午夜精品一区二区三区三上悠亚| 征服艳妇系列短篇500目录| 99国精品午夜福利视频不卡| 午夜成人鲁丝片午夜精品| 天天色av| 97久久|