發(fā)布時(shí)間：2024-09-17 15:35

　　漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都有被動(dòng)句,然而我們?cè)跐h日對(duì)譯或日漢對(duì)譯文本中會(huì)發(fā)現(xiàn)有時(shí)候二者并不能相互對(duì)譯,中日被動(dòng)句存在明顯差異。本文在真實(shí)文本雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的支持下,從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的視角,運(yùn)用當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論,以被動(dòng)句的三個(gè)組成要素：主語(yǔ)、施事和謂語(yǔ)動(dòng)詞為切入點(diǎn),對(duì)中日被動(dòng)句進(jìn)行了全面的考察、分析和對(duì)比。發(fā)現(xiàn)被動(dòng)句不是單一句法問(wèn)題,在言語(yǔ)交際中它的使用受到語(yǔ)義、語(yǔ)用等非句法因素的調(diào)控和制約。這是中日被動(dòng)句產(chǎn)生差異的根本性原因。 全文共五章。第一章緒論；第二章研究綜述；第三章非句法因素對(duì)主語(yǔ)選擇的限制；第四章非句法因素對(duì)施事選擇的影響；第五章非句法因素對(duì)謂語(yǔ)動(dòng)詞的限制。 第一章闡述本課題的研究緣起、目標(biāo)和意義,介紹本文的理論基礎(chǔ)、研究方法、語(yǔ)料的來(lái)源和處理方法。 第二章從被動(dòng)句的范圍、語(yǔ)義特征、謂語(yǔ)動(dòng)詞的限制等方面,分別對(duì)中日被動(dòng)句的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了概述。 第三章對(duì)中日被動(dòng)句的主語(yǔ)進(jìn)行了全面的考察和分析。中日被動(dòng)句在主語(yǔ)的選擇上存在明顯差異：漢語(yǔ)受“有定性”條件的限制,日語(yǔ)受“視點(diǎn)與名詞等級(jí)”原則的制約。漢語(yǔ)在敘述某事件時(shí),通常把最舊的信息(有定的成分)作為主題(主語(yǔ))放在句首...

【文章頁(yè)數(shù)】：144 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【部分圖文】：

圖4一2馮志偉事物分類系統(tǒng)

名詞人（具休）物（具休）時(shí)間與空I’ctJ抽象事物圖4一1《同義詞詞林》名詞分類圖馮志偉提出了一個(gè)面向機(jī)器翻譯的語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)。在建立該系統(tǒng)時(shí)，他參考了歐洲共同體機(jī)器翻譯系統(tǒng)EUROTRA、日本科學(xué)技術(shù)廳以及我國(guó)“九O五工程”的語(yǔ)義特征系統(tǒng)。①圖4一2是該系統(tǒng)的局部示意圖。馮志....

圖4一3“九O五工程”事物分類系統(tǒng)

人集休圖4一3“九O五工程”事物分類系統(tǒng)徐德寬提出了“針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)”。①圖4一4是該系統(tǒng)的示意圖。語(yǔ)義特征廠一一一一廠‘一下一一下一門(mén)人事物信息知識(shí)技能稱呼一‘-，尸--曰‘-一，自然人非自然人具體事物抽象事物圖4一4徐德寬針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征....

圖4一4徐德寬針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)

人集休圖4一3“九O五工程”事物分類系統(tǒng)徐德寬提出了“針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)”。①圖4一4是該系統(tǒng)的示意圖。語(yǔ)義特征廠一一一一廠‘一下一一下一門(mén)人事物信息知識(shí)技能稱呼一‘-，尸--曰‘-一，自然人非自然人具體事物抽象事物圖4一4徐德寬針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征....

本文編號(hào)：4005663