a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

基于平行語(yǔ)料庫(kù)的中日被動(dòng)句對(duì)比研究

發(fā)布時(shí)間:2024-09-17 15:35
  漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都有被動(dòng)句,然而我們?cè)跐h日對(duì)譯或日漢對(duì)譯文本中會(huì)發(fā)現(xiàn)有時(shí)候二者并不能相互對(duì)譯,中日被動(dòng)句存在明顯差異。本文在真實(shí)文本雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的支持下,從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的視角,運(yùn)用當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論,以被動(dòng)句的三個(gè)組成要素:主語(yǔ)、施事和謂語(yǔ)動(dòng)詞為切入點(diǎn),對(duì)中日被動(dòng)句進(jìn)行了全面的考察、分析和對(duì)比。發(fā)現(xiàn)被動(dòng)句不是單一句法問(wèn)題,在言語(yǔ)交際中它的使用受到語(yǔ)義、語(yǔ)用等非句法因素的調(diào)控和制約。這是中日被動(dòng)句產(chǎn)生差異的根本性原因。 全文共五章。第一章緒論;第二章研究綜述;第三章非句法因素對(duì)主語(yǔ)選擇的限制;第四章非句法因素對(duì)施事選擇的影響;第五章非句法因素對(duì)謂語(yǔ)動(dòng)詞的限制。 第一章闡述本課題的研究緣起、目標(biāo)和意義,介紹本文的理論基礎(chǔ)、研究方法、語(yǔ)料的來(lái)源和處理方法。 第二章從被動(dòng)句的范圍、語(yǔ)義特征、謂語(yǔ)動(dòng)詞的限制等方面,分別對(duì)中日被動(dòng)句的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了概述。 第三章對(duì)中日被動(dòng)句的主語(yǔ)進(jìn)行了全面的考察和分析。中日被動(dòng)句在主語(yǔ)的選擇上存在明顯差異:漢語(yǔ)受“有定性”條件的限制,日語(yǔ)受“視點(diǎn)與名詞等級(jí)”原則的制約。漢語(yǔ)在敘述某事件時(shí),通常把最舊的信息(有定的成分)作為主題(主語(yǔ))放在句首...

【文章頁(yè)數(shù)】:144 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】:博士

【部分圖文】:

圖4一2馮志偉事物分類系統(tǒng)

圖4一2馮志偉事物分類系統(tǒng)

名詞人(具休)物(具休)時(shí)間與空I’ctJ抽象事物圖4一1《同義詞詞林》名詞分類圖馮志偉提出了一個(gè)面向機(jī)器翻譯的語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)。在建立該系統(tǒng)時(shí),他參考了歐洲共同體機(jī)器翻譯系統(tǒng)EUROTRA、日本科學(xué)技術(shù)廳以及我國(guó)“九O五工程”的語(yǔ)義特征系統(tǒng)。①圖4一2是該系統(tǒng)的局部示意圖。馮志....


圖4一3“九O五工程”事物分類系統(tǒng)

圖4一3“九O五工程”事物分類系統(tǒng)

人集休圖4一3“九O五工程”事物分類系統(tǒng)徐德寬提出了“針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)”。①圖4一4是該系統(tǒng)的示意圖。語(yǔ)義特征廠一一一一廠‘一下一一下一門(mén)人事物信息知識(shí)技能稱呼一‘-,尸--曰‘-一,自然人非自然人具體事物抽象事物圖4一4徐德寬針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征....


圖4一4徐德寬針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)

圖4一4徐德寬針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)

人集休圖4一3“九O五工程”事物分類系統(tǒng)徐德寬提出了“針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征分類系統(tǒng)”。①圖4一4是該系統(tǒng)的示意圖。語(yǔ)義特征廠一一一一廠‘一下一一下一門(mén)人事物信息知識(shí)技能稱呼一‘-,尸--曰‘-一,自然人非自然人具體事物抽象事物圖4一4徐德寬針對(duì)雙賓構(gòu)造研究的名詞語(yǔ)義特征....



本文編號(hào):4005663

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/jiaoyulunwen/duiwaihanyulunwen/4005663.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶5097d***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
亚洲天堂在线观看| 婷婷五月综合色视频| 香蕉草莓视频| 久久久久国产精品免费免费搜索 | 国内精品偷拍| 日韩欧美亚洲综合久久影院ds| 中文字幕无码免费久久99| 中文字幕亚洲乱码熟女1区2区| 遇见未知的自己| 亚洲一区二区| 国产又爽又粗又猛的视频| 亚洲一区二区观看播放| 没带罩子让捏了一节课怎么办韩剧| 成人羞羞国产免费| 黄色在线看| 国产精品久久久久久夜夜夜夜| 亚洲av中文无码乱人伦在线| 99久久精品费精品国产| 尤物视频网站| 精品无码国产AV一区二区| 97人人添人澡人人爽超碰| 欧美亚洲日本国产其他| 吉木萨尔县| 韩城市| 人妻被黑人狂c| 亚洲成a∨人片在线观看不卡| 久久精品无码一级二级| 精品无人区麻豆乱码1区2区新区| 精品无码黑人又粗又大又长| 中文无码精品A∨在线观看不卡| 国产精品无码素人福利免费| 琪琪女色窝窝777777| 97精品一区二区视频在线观看| 无码免费午夜福利片在线| 定西市| 北宁市| 欧美性猛交富婆| 91啦丨国产丨人妻大屁股| 国产黄a三级三级看三级| 欧美交受高潮1| jzzjzzjzz亚洲成孰少妇|