發(fā)布時間：2018-01-12 14:25

  本文關鍵詞：接尾辭“～にくい”“～がたい”“～づらい”對比研究　出處：《山東大學》2015年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 接尾辭 “～にく�！� “～がたぃ” “～づらい”

【摘要】：現(xiàn)代日語接尾辭“～にくい”“～がたい”“～づらい”在日常會話及文章中廣泛應用。它們接在動詞連用形后,構成形容詞性的派生語,表示“做某件事情很難”。本文通過觀察從“現(xiàn)代日本書面語平衡語料庫”中抽取的相關用例,研究它們前接語語種的不同,并將前接語按照出現(xiàn)頻率高低進行排序,明確三者的異同。另外,從形態(tài)上來看,“～にくい”“～がたい”“～づらい”都是通過形容詞的語法化,成為構成形容詞性派生語的接尾辭。然而,由于形容詞“～にくい”“～がたい”“～づらい”本身就有意思用法上的不同,語法化后的接尾辭“～にくい”“～がたい”“～づらい”之間也自然會存在不同。因此本文在對形容詞進行分析的基礎上研究接尾辭的意思特征。最后,調查“～にくい”“～がたい”“～づらい”這三個接尾辭在現(xiàn)代日本的使用狀況,預測三者在未來的發(fā)展趨勢。本文主要由以下五章構成。第一章是序論及先行研究。序論包括問題的提出、研究對象和研究方法、研究目標等。先行研究包括研究文獻綜述及問題指摘。在這一部分,將日本的森田良行、飛田良文、淺田秀子、桑田t`璃子及中國的黃其正等學者對“～にくい”“～がたい”“～づらい”的研究進行梳理總結,指出其不足之處及今后需要探討的課題。第二章主要從接尾辭“～にくい”“～がたい”“～づらい”的前接語這一視點出發(fā)研究其異同。首先將前接語按照語種進行分類,統(tǒng)計其各自的區(qū)別詞數(shù)、總計詞數(shù)及n/k值。其次,列舉出各接尾辭中出現(xiàn)頻率最高的三十個前接語來分析其特征。最后總結出各接尾辭在前接語使用范圍、語言生活中的使用率、使用的靈活性、發(fā)展階段等方面的不同。研究表明,“～にくい”的使用率最高,前接語的使用范圍也最廣,已是較為成熟的困難表現(xiàn)形式.“～がたい”多接續(xù)于サ變動詞之后,多用于書面語。另外,固定于“えがたい”這種形容詞之中的用法較多,整體呈現(xiàn)出衰落的發(fā)展趨勢�！啊�づらい”作為一種新的語法化現(xiàn)象,可以搭配使用的前接語的范圍雖然較小,但使用方法靈活。尤其是最近,它與“からむ”等非傳統(tǒng)的前接語搭配組成了年輕人特有的語言,彰顯著其強大的生命力。然而,由于其語法化過程尚未完全成熟,影響力尚不及“～にくい”。第三章在分析與接尾辭相關的形容詞的基礎上,研究“～にくい”“～がたい”“～づらい”所表示的困難的異同。從“現(xiàn)代日本書面語平衡語料庫”中收集接尾辭及與之相關的形容詞用例,并將形容詞的相關用例分為“感情表現(xiàn)”“感覺表現(xiàn)”“屬性表現(xiàn)”三類；將接尾辭的相關用例分為“感情上的困難”“感覺上的困難”“屬性上的困難”三類。感情形容詞“にくい”與感情·感覺形容詞“つらい”原本并不表示困難,是在語法化過程中產(chǎn)生了困難之意。但作為形容詞的余韻,接尾辭“～にくい”“～づらい”所表示的困難中殘留了“にくい”的憎惡感和“つらい”的辛苦感,這成為了其各自的特征。另一方面,受屬性形容詞“かたい”的影響,“～がたい”只表示“屬性上的困難”。用“～にくい”“～づらい”表示“屬性上的困難”時不存在動作的執(zhí)行者。與之相反,用““～がたい”表示“屬性上的困難”時,不僅存在動作的執(zhí)行者,還強調動作的執(zhí)行者有執(zhí)行動作的欲望,但由于屬性上的困難而無法完成動作。第四章通過大量采集語料庫的用例,調查分析現(xiàn)代日本社會中“～にくい”“～がたい”“～づらい”這三個接尾辭的使用狀況。首先,在調查概要中,對調查的目的、調查的對象以及調查的方法進行論述。然后,從年代、使用者的出生年代、用例出處這三個角度,對現(xiàn)代日本社會中三者的使用狀況進行具體分析。現(xiàn)如今,在表示困難時,相對于其他兩個接尾辭而言,“～にくい”使用最為廣泛,“～がたい”呈現(xiàn)衰落的趨勢,“～づらい”呈現(xiàn)不斷成長的趨勢。第五章歸納概括本篇論文的研究結論,并提出今后的研究課題。以上研究表明,這“～にくい”“～がたい”“～づらい”三個接尾辭均表示“做某件事情很難”,但其之間也有不同之處�！啊�にくい”是現(xiàn)代日本社會中最常見的困難表現(xiàn)形式�！啊�がたい”多見于固定表達之中,書面語感強烈,并且只限于表達抽象的困難�！啊�づらい”作為一種新的語法化現(xiàn)象尚未完全成熟,但也展現(xiàn)出了強大的生命力。
[Abstract]:鐜頒唬鏃ヨ��鎺ュ熬杈炩，

本文編號：1414644