發(fā)布時(shí)間：2020-05-14 09:04

【摘要】： 一種語言通常有不同的語級和語域,采取哪種語級往往取決于說話的對象和交際場合。在日常生活中,人們大多使用的是標(biāo)準(zhǔn)語言及通俗語言,而在相熟的人或是同行業(yè)的人中,有時(shí)會用到粗鄙的語言或者行話。行話曾經(jīng)是匪幫或者不法之徒的專用語,現(xiàn)在已經(jīng)慢慢進(jìn)入到日常語言中,有些詞的詞源也往往無從考證。以優(yōu)美和嚴(yán)謹(jǐn)著稱的法語,也有著不同的語級。根據(jù)巴利的文體學(xué)觀點(diǎn),口語才是最有表達(dá)力和最真實(shí)的語言;而行話,因其豐富的構(gòu)成方式,也日漸成為語言學(xué)家們的關(guān)注點(diǎn)。 自2004中法文化年以來,中國掀起了學(xué)習(xí)法語的浪潮。隨著大眾媒體的發(fā)展,法語教材傾向于多樣化和口語化,學(xué)生們也不再滿足于書面語。我們在電視、電影、歌曲和其他媒介上聽到的法語往往和在學(xué)校中學(xué)的法語有著微妙的差別。在這種情況下,是否將行話引進(jìn)教學(xué)成為爭議,而且對教學(xué)的目標(biāo)和教學(xué)方法也需要進(jìn)行研究。 本文就是建立在研究口語的基礎(chǔ)上,將法語行話的概念延伸為法語俗語或俚語,分析經(jīng)歷了發(fā)展和變遷的法語行話。第一章主要介紹法語俚語的構(gòu)成方式,我們從詞匯和文體兩個(gè)角度對法語俚語進(jìn)行了分類;在第二章里,我們將視角放在法語俚語和現(xiàn)代生活的互動關(guān)系上;最后一章則闡述法語俚語與法語教學(xué)的關(guān)系,并介紹某些教育學(xué)家推薦的教學(xué)方法。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉凱芳;西方青年流行的英語新俚語[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1995年02期

2 狄波;現(xiàn)代美國俚語淺談[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);1995年01期

3 潘登,汪光祖;英語詞匯意義在語篇中的動態(tài)分析——淺談句中俚語的動態(tài)理解及翻譯[J];咸寧學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

4 楊雁;對導(dǎo)游語言中的英語俚語的分析[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年03期

5 ;有趣的“水果俚語”[J];學(xué)苑創(chuàng)造B版;2010年09期

6 張紹誠;從俚語窺民俗[J];文史雜志;1999年03期

7 謝萍;淺談俄語新詞中的俚語[J];俄語學(xué)習(xí);2001年03期

8 曹君鴻;呂豐華;;從一則廣告談美語俚語的運(yùn)用[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2006年01期

9 瞿德孝;英語俚語漢語初探[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);1989年04期

10 李豫軍;論變化中的美國英語[J];交通高教研究;1996年03期

相關(guān)會議論文 前8條

1 劉云;;篇章分析論視角下的法語閱讀——以《我的叔叔于勒(節(jié)選)》為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

2 朱海燕;劉豐;;英語俚語和漢語習(xí)語:中美亞文化群的一面鏡子[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

3 郭定泰;;論雙語詞典中不同詞語的詞目和例證的翻譯[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

4 于海軍;;高中英語閱讀教學(xué)之我感[A];教研擷華——青海師大附中建校45周年論文集[C];1999年

5 譚廣學(xué);施天飛;張秀麗;;崇明俚語研究與校本教材開發(fā)[A];中國當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國教育家大會成果匯編（上）[C];2007年

6 費(fèi)凡;;建國60年官民溝通模式之變遷[A];提高領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)發(fā)展能力暨紀(jì)念新中國成立60周年理論研討會論文集[C];2009年

7 卜云燕;;最低限度成語——外語交際的重要保障[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

8 徐冬一;;簡論漢英口譯中的跨文化意識[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 高昌;《最新中國俚語》引起爭議[N];中國文化報(bào);2001年

2 記者 舒晉瑜;俚語詞典是否該有“葷詞”[N];中華讀書報(bào);2001年

3 潘志卿;野老牧童隨口唱 俗言俚語盡詩聲[N];福建日報(bào);2006年

4 實(shí)習(xí)記者 王東;幫你真正融入美國文化[N];中國圖書商報(bào);2002年

5 顧俊文;民諺鄉(xiāng)俚請留步[N];保定日報(bào);2008年

6 整理/本報(bào)記者 王元元;俚語揭示老北京商業(yè)智慧[N];北京科技報(bào);2006年

7 見習(xí)記者　錢波;民諺俚語大夸“先進(jìn)性”[N];嘉興日報(bào);2006年

8 鹿鳴;地方小,橋還二爿[N];溫州日報(bào);2011年

9 盧艷麗;令人嘆為觀止的美國俚語[N];中國圖書商報(bào);2003年

10 何池;俚語通兩岸 鄉(xiāng)音訴親情[N];閩南日報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 劉鳳祥;陰陽經(jīng)濟(jì)：從單一化走向多元化[D];法國濱海大學(xué);2004年

2 李海艷;生成問答系統(tǒng)的法語文本處理模型[D];武漢大學(xué);2010年

3 王圓圓;巴黎郊區(qū)年輕人使用音節(jié)倒置詞現(xiàn)象的社會語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 葉麗文;法語國家國際組織和法國[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉亞玲;法語現(xiàn)代俚語研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 田宇;漢語形謂句與法語相應(yīng)句式的對比[D];山西大學(xué);2010年

3 呂冬;法語聯(lián)盟教學(xué)發(fā)展對漢語國際教育海外推廣的啟示[D];浙江大學(xué);2012年

4 柳達(dá);漢俄俚語對比研究[D];東北師范大學(xué);2012年

5 李鑫;英漢俚語修辭格及文體對比研究[D];長春理工大學(xué);2011年

6 張雪梅;論美國俚語[D];大連海事大學(xué);2001年

7 黃建民;俄語俚語中的英語化現(xiàn)象[D];吉林大學(xué);2007年

8 閆鐵成;現(xiàn)代俄語計(jì)算機(jī)俚語的構(gòu)成方式[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

9 范彩霞;美國俚語與美國文化[D];福建師范大學(xué);2001年

10 張雪梅;現(xiàn)代漢語俚語芻論[D];天津師范大學(xué);2005年

，

本文編號：2663122