發(fā)布時(shí)間：2020-08-10 20:23

【摘要】：《聯(lián)邦總理默克爾的施政宣言》這篇文章是德國(guó)政府一篇較新的政府工作報(bào)告,因此此文的翻譯對(duì)于我們了解德國(guó)的國(guó)際策略,以及保持兩國(guó)良好的國(guó)家關(guān)系都具有重要的實(shí)踐意義。翻譯時(shí)原文的有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類,才能使譯文通順自然,這時(shí)詞類的句法功能也發(fā)生了變化。本文引入句法學(xué),“能對(duì)等理論”和翻譯學(xué)的相關(guān)理論作為理論基礎(chǔ),試圖通過(guò)詳細(xì)解說(shuō)和舉例,讓讀者能夠充分認(rèn)識(shí)德譯漢實(shí)踐中詞類句法功能的轉(zhuǎn)換,并掌握詞類轉(zhuǎn)換法的基本規(guī)律和翻譯方法。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H33

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 常麗娟;鄂麗艷;;對(duì)等理論在英漢翻譯中的運(yùn)用[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 溫明生;馮妍;;從奈達(dá)的對(duì)等理論來(lái)對(duì)比賞析夏衍《野草》的兩個(gè)英譯本[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

3 趙芳;王潔欣;;對(duì)等理論與進(jìn)口商標(biāo)的翻譯[J];職業(yè)時(shí)空;2012年01期

4 秦枝麗;;對(duì)等理論與進(jìn)口商標(biāo)的英語(yǔ)翻譯研究[J];中國(guó)商貿(mào);2012年08期

5 賈青萍;;論奈達(dá)的等效對(duì)等理論對(duì)英漢翻譯中異化和歸化的作用[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

6 劉熹;;論商品包裝的中英文翻譯——以對(duì)等理論為指導(dǎo)[J];海外英語(yǔ);2012年07期

7 黃芳;;對(duì)等理論對(duì)歸化異化在翻譯中的影響[J];黑龍江科學(xué);2013年11期

8 嚴(yán)柱;;從對(duì)等理論看“給力”的零翻譯[J];周口師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

9 李佳;何大順;;淺析對(duì)等理論在文化缺失補(bǔ)償中的應(yīng)用[J];譯苑新譚;2009年00期

10 鄭海凌;呂萍;;等值觀念與對(duì)等理論[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬陽(yáng)陽(yáng);從奈達(dá)的對(duì)等理論看贊美詩(shī)的翻譯[D];外交學(xué)院;2012年

2 李宇琴;從奈達(dá)的對(duì)等理論看網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

3 楊娜;對(duì)等理論在英漢口譯質(zhì)量評(píng)估中的應(yīng)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

4 毛秀明;從奈達(dá)的對(duì)等理論看英語(yǔ)體育新聞的漢譯[D];天津理工大學(xué);2009年

5 趙成成;從對(duì)等理論的角度看英漢動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的翻譯[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

6 孫海波;對(duì)等理論視角下的外宣翻譯研究[D];吉林大學(xué);2012年

7 劉茂穎;國(guó)際貿(mào)易合同文本翻譯的對(duì)等理論研究[D];河北科技大學(xué);2009年

8 王婷;奈達(dá)對(duì)等理論在化工專利說(shuō)明書翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用研究[D];河北師范大學(xué);2013年

9 劉紫萁;從接受美學(xué)與對(duì)等理論談流行音樂文獻(xiàn)翻譯[D];天津音樂學(xué)院;2014年

10 高樂平;對(duì)等理論在商務(wù)翻譯中的運(yùn)用[D];湖南師范大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2788566