發(fā)布時間：2020-05-23 02:34

【摘要】：作為一種旅游文本,博物館文本的翻譯研究關(guān)系著外國游客對中國文化的理解和接受,同時順應(yīng)了文化旅游發(fā)展的趨勢。雙語博物館日歷作為博物館文本的一種新形式,不僅豐富了博物館文本的類型,也為其研究提供了更多的研究對象。因此本文以2018年《故宮日歷》和《陜博日歷》中的雙語文本為研究對象,基于文獻研究法,采用定性分析的方法,從系統(tǒng)功能語言學(xué)中的語域理論視角出發(fā)對雙語博物館日歷進行系統(tǒng)分析研究。具體來說,從語域理論的三要素:即語場、語旨和語式對雙語博物館日歷在語域和語境方面進行分析,并闡述在翻譯過程中如何實現(xiàn)語域的合理轉(zhuǎn)化,達到語域?qū)Φ?使譯文能恰當?shù)膫鬟f原文在語言、信息和語境等多方面的內(nèi)容。結(jié)合對語域理論三要素的分析,在雙語博物館日歷翻譯過程,需要重視文本信息的重組,考慮目標讀者的可接受性,同時強調(diào)譯者的主觀能動性,以此來提高文本的翻譯質(zhì)量,增強博物館傳播效果,從而準確的向外國游客傳遞中國文化,同時也在理論和實踐方面豐富了博物館文本英譯的研究。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高丹;;從語域理論角度分析湖北安陸方言[J];文教資料;2017年15期

2 徐霞丹;;試論大學(xué)英語語篇連貫性寫作教學(xué)的語域意識[J];明日風(fēng)尚;2016年20期

3 李強強;;語域理論下的美國政府預(yù)算案翻譯簡析[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2013年12期

4 鞏方園;;系統(tǒng)功能語言學(xué)語域理論研究[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報;2013年03期

5 王慧;;語域理論指導(dǎo)下的英語專業(yè)聽力教學(xué)模式[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2013年08期

6 張明志;;語域理論在外貿(mào)英語函電教學(xué)中的應(yīng)用[J];科學(xué)咨詢(決策管理);2009年06期

7 郭著章;淺談文學(xué)翻譯的語言學(xué)原理——語域理論[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1989年05期

8 劉孟蘭;熊輝;;語域理論與英語教學(xué)[J];林區(qū)教學(xué);2010年12期

9 呂文麗;李曉紅;;《大衛(wèi)·科波菲爾》原語語域的譯作再現(xiàn)探析[J];華北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2018年06期

10 肖瑩;賀玉勛;;語域理論下高校官方微信公眾號語言研究[J];校園英語;2018年18期

相關(guān)會議論文 前3條

1 鄧崢云;;運用語域理論分析時事新聞報道的文體特征[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

2 張海航;;淺析語域理論視角下的體育文本外宣翻譯——以國際田聯(lián)世界越野錦標賽為例[A];人文學(xué)術(shù)·創(chuàng)新與實踐[C];2018年

3 陳德用;張瑞娥;;調(diào)適語義，彰顯功能——稱謂語在翻譯中的語義嬗變與功能指向闡釋[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 趙婷;語域理論視角下的幽默研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊芳芳;語域理論指導(dǎo)下的通信類WOSA英譯實踐報告[D];西安外國語大學(xué);2019年

2 閆冰;語域理論指導(dǎo)下的合同文本英漢翻譯實踐報告[D];西安外國語大學(xué);2019年

3 毛媛寧;語域理論指導(dǎo)下的聯(lián)絡(luò)陪同口譯譯前準備[D];西安外國語大學(xué);2019年

4 王潤麗;語域理論視角下的雙語博物館日歷研究[D];西安外國語大學(xué);2019年

5 白楊;《邢臺縣縣情簡介》及《邢臺縣人大工作概述》翻譯實踐報告[D];天津大學(xué);2018年

6 郭丁逸;語域視角下打印機說明書翻譯實踐報告[D];武漢工程大學(xué);2018年

7 魏煜翎;韓禮德語域理論視角下英語政治演講語篇中的下指現(xiàn)象研究[D];東北師范大學(xué);2019年

8 姜天奇;語域理論視角下《你好！寶貝兒》中的人物對話翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

9 姜明宇;從語域理論的角度看《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄》的重譯[D];暨南大學(xué);2018年

10 譚金琳;中美企業(yè)致股東信語域特征的多維分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2018年

，

本文編號：2677005