a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

跨文化交際視角下的中餐菜單英譯案例研究

發(fā)布時(shí)間:2024-06-28 19:58
  從語言學(xué)視角來看,菜單是食物的語言。隨著中餐館在全世界遍地開花,中餐的受眾人群不斷擴(kuò)大,中餐菜單英譯也逐漸受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界的重視。本文以紐約米其林一星餐廳“傾城(Cafe China)”的菜單為研究對(duì)象,通過語料對(duì)比、文獻(xiàn)總結(jié)、案例分析,以跨文化交際為視角,就“傾城(Cafe China)”菜單的翻譯策略和翻譯原則適用情況進(jìn)行了系統(tǒng)的調(diào)查和分析。本文對(duì)前人提出的語義接近、文化傳播、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、美學(xué)原則、創(chuàng)新原則、簡(jiǎn)潔原則、品牌樹立這七個(gè)原則進(jìn)行整合,總結(jié)形成了一套更加明確的菜單翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),即語義接近、文化傳播、美學(xué)原則(包括簡(jiǎn)潔原則)。這一標(biāo)準(zhǔn)是本文在前人研究成果基礎(chǔ)上的的創(chuàng)新,本文借此評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)來分析“傾城(Cafe China)”的菜單翻譯質(zhì)量!皟A城(Cafe China)”的菜單翻譯主要采用了直譯和后設(shè)表述的翻譯策略,相對(duì)較好地呈現(xiàn)了源語內(nèi)涵,同時(shí)也基本兼顧到文化傳播和文化保全的需求,著重樹立了川菜品牌,大致符合受眾的審美取向,達(dá)到了“促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,樹立自身品牌”的翻譯目的。這種“直譯加后設(shè)表述”的中國(guó)菜肴名稱翻譯模式,兼顧了語義接近、文化傳播、美學(xué)原則(包括簡(jiǎn)潔原則)的要求,...

【文章頁數(shù)】:61 頁

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【文章目錄】:
致謝
摘要
ABSTRACT
第一章 前言
    1.1 研究背景和意義
    1.2 研究目的、對(duì)象及方法
第二章 文獻(xiàn)綜述
    2.1 中國(guó)菜肴名稱英譯及研究現(xiàn)狀
        2.1.1 菜肴名稱英譯存在的問題
        2.1.2 菜肴名稱的翻譯規(guī)范
        2.1.3 菜單翻譯的研究現(xiàn)狀
    2.2 跨文化交際理論
        2.2.1 跨文化交際理論指導(dǎo)翻譯
        2.2.2 菜單翻譯原則
第三章 紐約某中餐館的菜單翻譯實(shí)踐分析
    3.1 翻譯策略統(tǒng)計(jì)及分析
        3.1.1 翻譯策略統(tǒng)計(jì)
        3.1.2 菜單翻譯原則分類及排序
    3.2 語義接近原則分析
        3.2.1 符合原則的翻譯分析
        3.2.2 違反原則的翻譯分析
    3.3 文化傳播原則分析
        3.3.1 符合原則的翻譯分析
        3.3.2 違反原則的翻譯分析
    3.4 美學(xué)原則原則分析
        3.4.1 符合原則的翻譯分析
        3.4.2 違反原則的翻譯分析
第四章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄1 “傾城(CAFE CHINA)”菜單
附錄2 “傾城(CAFE CHINA)”菜單翻譯策略統(tǒng)計(jì)



本文編號(hào):3996606

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/3996606.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶2afe5***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
夜夜躁日日躁狠狠久久AV| 免费a级毛片av无码| 国产日韩精品欧美一区| 日韩亚洲av无码三区二区不卡| 四虎成人精品国产永久免费无码| 台江县| 国产一区二区三区在线视频| 九色丨熟女丨高潮| 午夜av网| 久久艹| 久久乐| 草久网| 天美av| 综合久久婷婷| 色哟哟在线视频| 国产精品日日摸天天碰| 我和黑人| 国产欧美| 欧美老少妇| 成人女同av免费观看| 国产成人午夜高潮毛片| 玖玖热| 天天躁日日躁狠狠躁喷水| 日本靠逼视频| 素人阁久久久久精品人妻 | 精品人妻二区中文字幕| 久久精品网站免费观看| 久久无码av三级| 国产精品久久久久久福利| 国产日产欧洲无码视频无遮挡| 精品久久亚洲中文无码| 国内精品伊人久久久影视| 国产日产欧洲无码视频| 免费1级欧美黑寡妇a观看| 日本边添边摸边做边爱喷水| 亚洲综合成人婷婷五月在线观看 | 久久久国产成人一区二区| 国产末成年女AV片| 中文字幕热久久久久久久| 丝袜一区二区三区在线播放| 日韩精品电影在线观看|