a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

復(fù)合型文本視角下《數(shù)字化和能源》(第三章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2024-07-08 21:27
  能源與人類生活生產(chǎn)息息相關(guān),F(xiàn)今數(shù)字技術(shù)影響著我們的生活方方面面。本次翻譯材料是選自國際能源署出版的《數(shù)字化和能源》(第三章),主要介紹能源供應(yīng)商在工業(yè)、建筑和運(yùn)輸行業(yè)如何使用數(shù)字化工具改善運(yùn)營模式。本章節(jié)的譯本可為國內(nèi)政府和業(yè)界決策者,展示更清晰的數(shù)字化能源手段,促使我國能源產(chǎn)業(yè)朝著更良好可持續(xù)高效的方向發(fā)展。此次選取的翻譯實(shí)踐材料屬于科技英語翻譯,根據(jù)文本類型學(xué)理論,本翻譯材料兼具信息性和表達(dá)性文本特征,也視為復(fù)合型文本。本翻譯報(bào)告包含四章。第一章對(duì)翻譯項(xiàng)目的背景、意義和翻譯報(bào)告的進(jìn)度及結(jié)構(gòu)進(jìn)行介紹;第二章講述論文的理論基礎(chǔ)—文本類型學(xué)。筆者先對(duì)一些語言學(xué)家對(duì)文本類型的分類進(jìn)行概述總結(jié),繼而對(duì)文本類型學(xué)在翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)研究簡要梳理,最后分析出本翻譯項(xiàng)目材料的文本類型,屬于信息型和表達(dá)型文本,也可屬于復(fù)合型文本;第三章將文本類型在本翻譯項(xiàng)目中應(yīng)用進(jìn)行分析。筆者先識(shí)別其出文本特征,根據(jù)筆者遇到的障礙,總結(jié)出翻譯方法:詞匯層面如何處理多義詞和語境詞;句法層面如何采用增譯和轉(zhuǎn)譯法;文體層面如何采用結(jié)構(gòu)重組和語態(tài)轉(zhuǎn)換法;第四章對(duì)文本類型學(xué)指導(dǎo)于本翻譯實(shí)踐意義進(jìn)行總結(jié),旨在積累有益的翻譯方法,...

【文章頁數(shù)】:88 頁

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【文章目錄】:
摘要
Abstract
Chapter 1 Task Description
    1.1 Background of the Translation Project
    1.2 Significance of the Translation Project
    1.3 Translation Report Schedule
    1.4 Translation Report Structure
Chapter 2 Theory Basis
    2.1 Categories of Text Type
    2.2 Text Typology Research on Translation
    2.3 The Text Type of Translation Project
Chapter 3 Compound Text’s Guidance to the Translation Project
    3.1 Translation at Lexical Level
        3.1.1 Polysemous Words
        3.1.2 Contextual Words
    3.2 Translation at Syntactic Level
        3.2.1 Amplification
        3.2.2 Conversion
    3.3 Translation at Stylistic Level
        3.3.1 Restructuring
        3.3.2 Change of Voice
Chapter 4 Conclusion
Bibliography
攻讀碩士期間發(fā)表的論文及其他成果
Acknowledgements
Appendix Ⅰ Source Text
Appendix Ⅱ Target Text



本文編號(hào):4003903

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/4003903.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶9218a***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
久久亚洲av午夜福利精品一区| 北票市| 精品少妇一区| 欧美aaa黄片| 俄罗斯一级黄色片| 颜射| 国产av激情无码久久| 看曰本女人大战黑人视频| 99精品偷自拍| 国产精品无码素人福利免费| 亚洲AV综合色区无码二区偷拍| 喀什市| 西藏| 井研县| 梧州市| 岳西县| 国产 中文 制服丝袜 另类| 吴忠市| 海盐县| 午夜成人无码福利免费视频| 漳平市| 久久精品www人人做人人爽| 国产女人18毛片水真多18精品| 午夜神马| 亚洲色图综合| 1024你懂的旧版学生人妻| 亚洲国产97在线精品一区| 521人成a天堂v| 优优色影院| 营山县| 人妻无码专区av中文字幕| 中文字幕av一区中文字幕天堂| 中文无码久久精品| 精品第一国产综合精品蜜芽| 亚洲VA中文字幕无码久久| 午夜亚洲国产理论片亚洲2020| av制服丝袜无码一区二区| 少妇人妻精品一区二区| 337p日本欧洲亚洲高清鲁鲁 | 久久精品国产亚洲av四区| 久久人体|