發(fā)布時(shí)間：2020-05-18 09:37

【摘要】：葛浩文翻譯的《紅高粱家族》由維京企鵝圖書(shū)公司初版于1993年,迄今發(fā)行兩萬(wàn)余冊(cè)。人們普遍認(rèn)為是葛浩文率先將莫言介紹到英語(yǔ)世界。但是早在1989年,“紅高粱”系列中的中篇小說(shuō)《紅高粱》即由鄧世午和于大波翻譯成英語(yǔ)�！都t高粱》首譯本幾乎沒(méi)有引起任何關(guān)注,首譯本的遇冷與葛譯本海內(nèi)外走紅的命運(yùn)形成了鮮明的對(duì)比。本文從拉斯韋爾傳播模式出發(fā),采用描述性研究方法和比較研究方法,從“傳播主體”、“傳播內(nèi)容”、“傳播渠道”、“傳播受眾”和“傳播效果”五個(gè)方面,考察兩個(gè)譯本的傳播過(guò)程,探究首譯本遇冷原因和葛譯本走紅原因,并總結(jié)《紅高粱》傳播中的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn),以此為更多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)走出去提供有益借鑒�；�于研究,筆者有如下發(fā)現(xiàn):第一,鄧世午和于大波兩位譯者自身所持有的社會(huì)資本和象征資本少之又少,導(dǎo)致《紅高粱》首譯本很難得到國(guó)內(nèi)專家和讀者的認(rèn)可,而葛浩文通過(guò)在漢學(xué)屆和翻譯界的聲望、重要的社會(huì)地位、良好的教育背景以及與莫言之間的友好關(guān)系累計(jì)了大量的社會(huì)資本、文化資本和象征資本。這些資本為葛譯本《紅高粱》在西方的成功傳播奠定了堅(jiān)定的基礎(chǔ);第二,《紅高粱》首譯本在翻譯文化負(fù)載詞和景物描寫(xiě)時(shí),傾向于簡(jiǎn)化處理,導(dǎo)致中國(guó)文化元素的流失。而葛浩文靈活地采用直譯、意譯兼用的翻譯策略,最大程度上再現(xiàn)了莫言的寫(xiě)作風(fēng)格;第三,《紅高粱》首譯本僅由國(guó)內(nèi)一家出版社發(fā)行出版。而葛譯本《紅高粱》通過(guò)國(guó)外主流出版社、國(guó)外具有影響力的期刊和報(bào)紙以及電影在西方得以成功地傳播;第四,葛譯本《紅高粱》的受眾包括西方翻譯界專業(yè)人士、大學(xué)生和普通大眾,相對(duì)比較廣泛。而首譯本受眾面很小,只有一些專業(yè)人士和漢學(xué)家。
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉蕾;;從《紅高粱》看語(yǔ)境對(duì)辭格的影響[J];連云港師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2019年01期

2 龐琪;;趙季平影視音樂(lè)的文學(xué)解讀——以電影《紅高粱》為例[J];電視指南;2017年10期

3 楊賢;;論電視劇《紅高粱》中的人物服裝形象及塑造[J];戲劇之家;2017年01期

4 蘇冠元;;電視劇《紅高粱》的女性視角[J];當(dāng)代電視;2017年01期

5 肖麗艷;;以電視劇《紅高粱》音樂(lè)為例論影視音樂(lè)的藝術(shù)性[J];南陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào);2017年03期

6 趙艷艷;;論影視劇《紅高粱》的主題曲《九兒》[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2016年06期

7 梁雪;;從《紅高粱》看人物的樸素愛(ài)國(guó)情懷[J];當(dāng)代電視;2014年12期

8 張赫;;《紅高粱》熱播 用美圖看看分享觀后感[J];計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò);2014年22期

9 閆愛(ài)華;;從《紅高粱》大熱看“自制劇”[J];聲屏世界·廣告人;2014年12期

10 吳楠;;生命的綻放與人性的張揚(yáng)——評(píng)電視劇《紅高粱》[J];當(dāng)代電視;2015年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 錢廣貴;;從《紅高粱》到《黃金甲》——張藝謀的“燦爛”與“泛黃”[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第一屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2007年

2 王一川;;養(yǎng)神還是養(yǎng)眼:文學(xué)與電影之間[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第4期（總第198期）[C];2010年

3 陳劍寧;張紹九;;時(shí)代情緒的迸發(fā)——從敘述學(xué)角度再讀《紅高粱》[A];2007烏蒙論壇論文集（一）[C];2007年

4 侯平;;啟蒙到狂歡:論《黃土地》到《紅高粱》電影歌詞的嬗變[A];科學(xué)發(fā)展·協(xié)同創(chuàng)新·共筑夢(mèng)想——天津市社會(huì)科學(xué)界第十屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2014年

5 莫里茨·德·哈爾德;;從奇跡到幻滅:中國(guó)電影在歐洲[A];沖突·和諧：全球化與亞洲影視——第二屆中國(guó)影視高層論壇文集[C];2002年

6 ;張藝謀電影作品展映[A];影博·影響（2016年第07期 2016年合訂本下 總第103期）[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王小魯;再看《紅高粱》[N];中國(guó)電影報(bào);2018年

2 張永和;極見(jiàn)巧思 別出機(jī)杼[N];中國(guó)文化報(bào);2017年

3 李小菊;評(píng)劇《紅高粱》：這個(gè)“九兒”很有情[N];文藝報(bào);2017年

4 張學(xué)軍;影視劇在《紅高粱》經(jīng)典化中的作用[N];中華讀書(shū)報(bào);2017年

5 韓浩月;改編《紅高粱》是對(duì)文學(xué)精神的一次回望[N];中國(guó)青年報(bào);2014年

6 司馬平邦;《紅高粱》：驚天動(dòng)地的愛(ài)國(guó)豪情[N];中國(guó)紀(jì)檢監(jiān)察報(bào);2014年

7 李躍森;《紅高粱》：贏了“合理”,輸了“真實(shí)”[N];文藝報(bào);2014年

8 周德義;《紅高粱》的生命意蘊(yùn)[N];湖南日?qǐng)?bào);2015年

9 王運(yùn)啟;《紅高粱》成熱劇的“營(yíng)銷邏輯”[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2015年

10 王運(yùn)啟;《紅高粱》成熱劇的“營(yíng)銷邏輯”[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李強(qiáng);錦衣紅顏 家國(guó)夢(mèng)影—張藝謀電影身體文化研究[D];上海大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃青;傳播學(xué)視閾下《紅高粱》兩個(gè)英譯本的比較研究[D];中央民族大學(xué);2019年

2 唐靚嬙;《紅高粱》葛浩文譯本描寫(xiě)研究：規(guī)范視角[D];山東大學(xué);2019年

3 高欣妍;《紅高粱》日譯研究[D];山東師范大學(xué);2019年

4 曾子蕓;《紅高粱》日譯本中明示化策略的考察[D];電子科技大學(xué);2018年

5 崔詩(shī)琪;莫言《紅高粱》阿譯本文化元素的翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

6 胡群;《紅高粱》中詈語(yǔ)的日譯研究[D];東北師范大學(xué);2018年

7 丁楠楠;《紅高粱》的跨文本研究[D];山東師范大學(xué);2016年

8 劉晶;敘事學(xué)視野下《紅高粱》的改編研究[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2016年

9 翟蕾;《紅高粱》中反諷話語(yǔ)的認(rèn)知識(shí)解[D];西南大學(xué);2014年

10 但文雨;從小說(shuō)文本到影視作品的轉(zhuǎn)換與變異[D];寧波大學(xué);2017年

，

本文編號(hào)：2669527