發(fā)布時間：2020-05-23 14:16

【摘要】：《桃花扇》是中國古典戲曲中一顆光輝奪目的明珠,具有極為重要的意義,國內(nèi)外學界均對其展開了不同程度的研究。英語世界對《桃花扇》的研究雖然起步較晚,但內(nèi)容豐富,對國內(nèi)研究具有工定啟發(fā)意義。本文以《桃花扇》在英語世界的翻譯及研究為研究對象,分為三部分:首先,簡要概述了《桃花扇》在英語世界的具體翻譯及研究狀況;其次,對《桃花扇》在英語世界的全譯本及選譯本進行了具體分析與比較;最后,選取了《桃花扇》在英語世界比較有代表性的研究個案進行了探討分析。在對《桃花扇》的譯本進行研究時,本文主要采用文本細讀的方法,按照時間順序,分別將張心滄、宇文所安的選譯本與阿克頓、陳世驤、白之的全譯本進行了具體分析與比較。就張心滄選譯本與阿克頓全譯本來說,他們對于戲曲各要素的翻譯各有千秋,張心滄的處理使得劇本更具有可表演性,戲曲層次感更豐富,而全譯本的處理則更偏向?qū)�可閱讀性的青睞,但就柳敬亭人物塑造來說,張心滄的譯文更勝一籌,他巧妙調(diào)整了人物賓白語句的句式,充分展示了柳敬亭膽略過人、巧言善辯的形象特點。而就杜威廉選譯本與阿克頓全譯本來說,單純針對史可法沉江及其形象的朔造,二者難分伯仲,但是杜威廉的譯文注意到了不同賓白所具有的話語功能的差異性,從而有效調(diào)節(jié)了戲曲的節(jié)奏。宇文所安選譯本與阿克頓全譯本雖然都在形式上注意到了李香君的稱謂的先后變化,但是宇文所安從中解讀出命名對個體的重要意義,非常具有開拓性。在對《桃花扇》研究個案的分析中,筆者通過對呂立亭的《人物、角色與心靈——牡丹亭與桃花扇中的身份認同》、何賴林《文化變遷與中國歷史劇的思想:兩部清初戲劇》、袁書菲《世俗的舞臺:17世紀中國戲劇》的分析,明晰了國外學者對于《桃花扇》的研究路徑與方法,并對西方學者感興趣的相關(guān)話題進行了展開,有助于進一步開拓《桃花扇》的釋義空間。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：I046;H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王亞楠;;論《桃花扇》在日本的接受與研究[J];蘭州文理學院學報(社會科學版);2019年03期

2 王鑫雅;;歌盡桃花扇底風 2019版話劇《桃花扇》觀后[J];中國戲劇;2019年07期

3 基語馨;;美學視角下淺談《桃花扇》“多層次”之美[J];漢字文化;2019年15期

4 車振華;;桃花香飄遠——《桃花扇》的影響及其后世改編[J];人文天下;2017年23期

5 王麗霞;;“高皇帝,在九天”淺探[J];語文月刊;2017年02期

6 劉巍;;傳播載體的發(fā)展對《桃花扇》傳播接受的影響[J];名作欣賞;2017年08期

7 劉巍;;探析《桃花扇》傳播接受中的影響因素[J];名作欣賞;2016年05期

8 周大雯;;《桃花扇》中關(guān)于南明將士形象的塑造[J];戲劇之家;2016年10期

9 李曉艷;;清初曲作家孔尚任與他的《桃花扇》[J];蘭臺世界;2014年35期

10 武迪;李瑞鐸;;《桃花扇》楊龍友形象新論[J];哈爾濱學院學報;2015年09期

相關(guān)會議論文 前5條

1 王志萍;;一紙?zhí)一ㄉ?翻飛三百年 經(jīng)典昆曲《桃花扇》的雙重演繹[A];中國演員（2015年第6期 總第48期）[C];2015年

2 嚴中;;《紅樓夢》中為何不提《桃花扇》[A];紅樓文苑（2015年第1期）[C];2015年

3 紀永貴;;《桃花扇》無緣入“紅樓”之因蠡測——也談《紅樓夢》創(chuàng)作于康熙末年說[A];東方叢刊（2006年第1輯 總第五十五輯）[C];2006年

4 孫瑩;;昆曲著名作品賞析[A];國家教師科研專項基金科研成果（漢字文化卷）[C];2015年

5 侯金波;;青溪盡是辛夷樹[A];大江文藝（2016第3期 總第162期）[C];2016年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 何安平;《桃花扇》與棲霞山[N];文匯報;2018年

2 羅周;一戲兩看《桃花扇》[N];中國藝術(shù)報;2017年

3 李小菊;“一戲兩看”《桃花扇》[N];中國文化報;2017年

4 本報記者 余如波;戲曲“爆款”，不僅僅是《桃花扇》[N];四川日報;2017年

5 胡緒全;冷眼看“共享經(jīng)濟”熱[N];商丘日報;2017年

6 本報記者 劉淼;清唱版《桃花扇》展現(xiàn)素雅之美[N];中國文化報;2010年

7 周傳家;天然風韻 本色自然[N];中國文化報;2009年

8 南京大學中文系教授 吳新雷;《桃花扇》的木刻本[N];中國文化報;2000年

9 小瑞;新版《桃花扇》別樣風景[N];中國文化報;2009年

10 薛若琳;《桃花扇》與“秦淮文化”[N];光明日報;2006年

相關(guān)博士學位論文 前3條

1 陳仕國;《桃花扇》接受史研究[D];山西師范大學;2015年

2 徐愛梅;孔尚任和《桃花扇》新論[D];山東大學;2007年

3 何博;北美明清傳奇研究的文化細讀模式[D];武漢大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 丁艷梅;《桃花扇》介詞研究[D];安徽大學;2019年

2 王若婷;《桃花扇》在英語世界的翻譯與研究[D];北京外國語大學;2019年

3 魏嘉;《桃花扇》配角形象寫作動機研究[D];大連理工大學;2018年

4 朱少芬;南明興亡扇底傳[D];華中師范大學;2018年

5 劉海霞;《桃花扇》代詞研究[D];曲阜師范大學;2012年

6 戴靜;基于語料庫的《桃花扇》小說化和音樂化敘事的翻譯探究[D];江蘇大學;2017年

7 方晶晶;原創(chuàng)歌曲《桃花扇》的演唱詮釋[D];南京藝術(shù)學院;2012年

8 汪婷婷;冒襄與《桃花扇》關(guān)系研究[D];安慶師范學院;2012年

9 周佳;浩然之氣：《桃花扇》的媒介譜系、意象變奏與審美認同[D];華東師范大學;2009年

10 柳小利;《桃花扇》悲劇研究[D];北京語言大學;2006年

，

本文編號：2677484