本文關(guān)鍵詞：新加坡2012財年預(yù)算案辯論口譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《海南大學(xué)》 2015年

新加坡2012財年預(yù)算案辯論口譯實踐報告

沈迪  

【摘要】：辯論演講是辯論者為了表達自己觀點并試圖與聽眾達成共識而進行的社會活動。辯論者通常使用極富特色的措辭來闡述自己觀點,以達到讓聽眾產(chǎn)生共鳴的目的。作為譯者,如何將演講者的語言特點、觀點以及話語背后的人格魅力盡可能的展現(xiàn)出來,是一門很難的功課。所以,在做辯論演講的口譯過程中,譯者必須打破語言以及文字的限制,最大程度的將演講呈現(xiàn)出來。 本口譯實踐報告是針對新加坡副總理兼財政部長尚達曼先生于2012年3月1日發(fā)表的政府財政預(yù)算案(英譯漢)口譯項目進行的總結(jié)性報告。該報告總結(jié)了筆者在對尚達曼先生演講文本進行口譯的過程中采取的翻譯策略以及遇到的難點。筆者介紹了該辯論演講的文本內(nèi)容,并在口譯的前期工作中,根據(jù)文本的特點,確定了以翻譯目的論作為該口譯項目的核心策略。報告主要總結(jié)了四個值得探討的問題：公眾演講的語言特點；長句翻譯的處理；辯論語言中的重復(fù)現(xiàn)象；翻譯目的論的策略應(yīng)用。 通過此次對該辯論演講口譯項目的探究和總結(jié),筆者認為,要想做好辯論的口譯工作,要求譯者做好前期準(zhǔn)備,擴充背景知識,并且針對發(fā)言人和聽眾選擇適當(dāng)?shù)姆�譯策略,力求實現(xiàn)高質(zhì)量高效率的口譯實踐。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：海南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 石秋菊;;香港年底突擊 不花錢[J];東西南北;2012年04期

2 ;名人追蹤[J];人物;2011年03期

3 成浩元;;勞合·喬治“人民預(yù)算案”的政治后果[J];宜賓學(xué)院學(xué)報;2011年03期

4 蔡子強;;預(yù)算大戰(zhàn)[J];南方人物周刊;2011年09期

5 鄧紹輝;光宣之際清政府試辦全國財政預(yù)決算[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年01期

6 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 陳妍;[N];國際商報;2010年

2 童卉欣;[N];證券時報;2010年

3 財政部亞太財經(jīng)與發(fā)展中心 王葦航;[N];中國財經(jīng)報;2012年

4 證券時報記者 呂錦明;[N];證券時報;2012年

5 記者 馮武勇;[N];經(jīng)濟參考報;2013年

6 本報記者 黃瑩穎;[N];中國證券報;2013年

7 記者 盛媛;[N];第一財經(jīng)日報;2014年

8 特約記者 權(quán)小星;[N];第一財經(jīng)日報;2014年

9 本報駐埃及記者 徐平;[N];人民日報;2002年

10 聶立濤;[N];經(jīng)濟參考報;2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 沈迪;新加坡2012財年預(yù)算案辯論口譯實踐報告[D];海南大學(xué);2015年

2 Alfredo Barros Ferreira（菲斌豪）;應(yīng)用灰色系統(tǒng)理論於澳門財政預(yù)算案之研究[D];暨南大學(xué);2008年

相關(guān)機構(gòu)

>暨南大學(xué)

>海南大學(xué)

相關(guān)作者

>Alfredo Barros Ferreira（菲斌豪） >沈迪

《中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
地址：北京清華大學(xué) 84-48信箱 大眾知識服務(wù)
京ICP證040441號
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證（京）字008號
出版物經(jīng)營許可證 新出發(fā)京批字第直0595號

訂購熱線：400-819-9993 010-62982499
服務(wù)熱線：010-62985026 010-62791813
在線咨詢：
傳真：010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號

  本文關(guān)鍵詞：新加坡2012財年預(yù)算案辯論口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。