發(fā)布時(shí)間：2021-06-30 13:21

  《心若菩提》是知名企業(yè)家曹德旺先生的自傳作品�！缎娜羝刑帷贩g項(xiàng)目旨在將曹先生的創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷介紹給美國(guó)讀者,有著強(qiáng)烈的跨文化交際需求。本文在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下,通過(guò)描述《心若菩提》的翻譯過(guò)程,探討了對(duì)待文化缺省有哪些翻譯策略,以及應(yīng)該怎樣選擇和運(yùn)用合適的策略以傳達(dá)原文的交際意圖,實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。在前人分類(lèi)的基礎(chǔ)上,本文根據(jù)實(shí)踐文本總結(jié)出了六類(lèi)文化缺省漢英翻譯策略:直譯法、意譯法、綜合法、注釋法、淡化法和替換法,并發(fā)現(xiàn)在具體的翻譯實(shí)踐中,譯者往往需要綜合考慮多種策略以傳達(dá)原文意圖,建立最佳關(guān)聯(lián),保證交際的順利進(jìn)行。在策略選擇過(guò)程中,譯者應(yīng)根據(jù)兩國(guó)文化的差異,判斷原文信息是否會(huì)目標(biāo)讀者理解其背后的交際意圖形成障礙:如果可能性很大,譯者就要運(yùn)用意譯/淡化/替換法優(yōu)先傳達(dá)原文的交際意圖;如果可能性不高,譯者可以保留信息,以注釋的形式為讀者提供相關(guān)背景知識(shí),讓讀者用他們剛學(xué)到的知識(shí)解讀其背后的交際意圖;如果可能性較低,譯者則可以直接譯出原文信息,達(dá)到交際目的。本次翻譯實(shí)踐對(duì)譯者的啟示是,在關(guān)聯(lián)理論視角下,譯者應(yīng)具備較強(qiáng)的文化背景知識(shí)和跨文化交際能力,仔細(xì)分析文化意象之間的微小差別,為作者和譯文讀者架起一座溝通的橋梁。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 李先進(jìn);;關(guān)聯(lián)理論視角下的文化缺省及翻譯策略[J];外國(guó)語(yǔ)文;2013年03期

2 張軼蓓;;從關(guān)聯(lián)理論看翻譯中的文化缺省及翻譯補(bǔ)償[J];大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版);2012年02期

3 張卉;;關(guān)于“文化缺省”內(nèi)涵的幾點(diǎn)思考[J];云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

4 薄振杰;孫迎春;;國(guó)內(nèi)關(guān)聯(lián)翻譯研究成果與發(fā)展趨勢(shì)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年09期

5 鄧正君;關(guān)聯(lián)理論對(duì)文化缺省及其翻譯重構(gòu)的解釋力[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

6 王東風(fēng);文化缺省與翻譯中的連貫重構(gòu)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1997年06期

7 林克難;關(guān)聯(lián)翻譯理論簡(jiǎn)介[J];中國(guó)翻譯;1994年04期

本文編號(hào)：1656794