發(fā)布時間：2020-07-28 16:33

【摘要】：本翻譯實踐報告取材于法國一檔名為“一千零一種生活”的電視訪談系列節(jié)目,該節(jié)目涉及面廣,內(nèi)容積極向上,本報告選擇其中一期講述三位重度昏迷患者的親身經(jīng)歷為素材作為翻譯任務(wù),有助于推動法國影視作品在中國的傳播,加強兩國之間的文化交流。本報告根據(jù)影視節(jié)目文本的特點選取了奈達的動態(tài)對等理論以及紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論作為指導(dǎo),針對翻譯過程中遇到的具體問題,提出了增譯法、逐字翻譯、等值翻譯、詞類轉(zhuǎn)換和視角轉(zhuǎn)換等翻譯策略,并對其中的翻譯難點進行了分析,其中包括法語常見口頭用語在不同文化背景下的轉(zhuǎn)換,對節(jié)目中涉及的部分醫(yī)學(xué)概念的解釋和長難句及其邏輯關(guān)系的梳理等。對相關(guān)譯例的分析表明影視節(jié)目的翻譯重點在于用譯入語準確地傳達出原語的含義,使之符合譯入語的文化特點,易于被譯入語讀者所接受。鑒于不同語言之間的轉(zhuǎn)換是及其復(fù)雜的,因此在翻譯時,譯者不應(yīng)局限于特定的策略或方法,要根據(jù)原文的特點,靈活選擇翻譯方法,才能達到最好的翻譯效果。
【學(xué)位授予單位】：吉林外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李銘璨;;“互聯(lián)網(wǎng)+”時代影視節(jié)目編導(dǎo)社會責(zé)任初探[J];新西部(理論版);2017年06期

2 曹一菲;;中國影視節(jié)目海外營銷發(fā)展芻議[J];電視研究;2015年09期

3 ;科技,讓我們的生活更精彩[J];當(dāng)代礦工;2016年12期

4 孫廣闊;;淺議影視作品字幕組侵權(quán)[J];智富時代;2017年02期

5 ;劣跡藝人遭封殺[J];青島畫報;2014年10期

6 王永強;蔡欣;;試析刑偵題材影視節(jié)目在刑事技術(shù)課教學(xué)中的應(yīng)用[J];鐵道警官高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2013年04期

7 本刊記者;;推動中國影視節(jié)目走向世界——“中國影視節(jié)目在海外的影響力”國際論壇綜述[J];中國電視;2009年01期

8 李東;李曉瑞;;淺談海外影視節(jié)目引進[J];東南傳播;2009年01期

9 李艱,張江,陳建軍;音像影視節(jié)目檢索系統(tǒng)的研究與應(yīng)用[J];西部廣播電視;2001年05期

10 姚國強;從第五屆全國影視節(jié)目聲音學(xué)會獎評獎?wù)勂皓ぉと珖�影視�?jié)目聲音學(xué)會獎評獎綜述[J];北京電影學(xué)院學(xué)報;1999年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉民朝;劉斌;;我國科教影視節(jié)目的創(chuàng)新與發(fā)展[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（四）[C];2007年

2 高飛;張琦;李澤強;;基于云計算技術(shù)的影視節(jié)目版權(quán)交易云平臺的構(gòu)建[A];中國新聞技術(shù)工作者聯(lián)合會2013年學(xué)術(shù)年會、五屆五次理事會暨第六屆“王選新聞科學(xué)技術(shù)獎”和優(yōu)秀論文獎頒獎大會論文集（廣電篇）[C];2013年

3 林榮惠;熊紅;盛飛兵;;特色農(nóng)業(yè)氣象影視節(jié)目的研究與開發(fā)[A];第32屆中國氣象學(xué)會年會S12 氣象傳媒業(yè)務(wù)技術(shù)交流會[C];2015年

4 ;發(fā)揮優(yōu)勢 開發(fā)資源 探索影視與教育相結(jié)合新路子[A];全國中小學(xué)生影視教育工作座談會交流材料匯編[C];1999年

5 胡建成;;非線性電視制作網(wǎng)絡(luò)設(shè)備的運用體會[A];首屆科技出版發(fā)展論壇論文集[C];2004年

6 郭炎生;;世紀之交的戰(zhàn)略選擇——我國數(shù)字電視的推進與思考[A];中國電影電視技術(shù)學(xué)會影視科技論文集[C];2002年

7 羅延斌;王藝;;簡析氣象影視節(jié)目在防災(zāi)減災(zāi)救災(zāi)中的作用及做法[A];第35屆中國氣象學(xué)會年會 S22 供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革與氣象高質(zhì)量發(fā)展[C];2018年

8 許偉彪;鄧正良;;用VPN虛擬技術(shù)構(gòu)建傳送電視天氣預(yù)報專用通道[A];第六屆粵西、北部灣區(qū)域氣象合作會議暨氣象災(zāi)害防御研討會論文摘要集[C];2010年

9 ;影視中的法治[A];貴州法學(xué)（2014年第6期）[C];2014年

10 宋宜純;;交互電視的技術(shù)與實施[A];中國電影電視技術(shù)學(xué)會影視科技論文集[C];2002年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 尹衛(wèi)國;影視節(jié)目要有人民情懷[N];云南日報;2018年

2 記者 楊驍;國際臺與新西蘭電視臺合辦“中國劇場”[N];中國新聞出版廣電報;2017年

3 新疆農(nóng)八師石河子市關(guān)工委　禹莉;影視節(jié)目影響不可小覷[N];中國教育報;2005年

4 記者 簡彪;去年我國影視節(jié)目出口額增長44.2%[N];中國文化報;2010年

5 本報記者 甘文瑾;影視節(jié)目展：一場展覽一場秀[N];中國電影報;2005年

6 盧山林;中國國際影視節(jié)目展：怎一個熱字了得[N];中國文化報;2005年

7 海浩;第六屆中國國際影視節(jié)目展舉辦[N];中國文化報;2008年

8 賈妍;影視節(jié)目展引人深思[N];中國貿(mào)易報;2006年

9 甘文瑾;手機電影首次亮相影視節(jié)目展[N];中國電影報;2005年

10 蔡玉高　王晶晶;全國科教影視節(jié)目共建共享平臺成立[N];大眾科技報;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王辰;多媒體融合分析技術(shù)的研究與實現(xiàn)[D];中國人民解放軍國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 喻婉;“一千零一種生活”模擬口譯實踐報告[D];吉林外國語大學(xué);2019年

2 李安琪;維也納大學(xué)孔院學(xué)生漢語學(xué)習(xí)自我效能感調(diào)查研究[D];北京外國語大學(xué);2018年

3 楊菲;鬼畜方式在影視節(jié)目營銷中的應(yīng)用研究[D];湖南大學(xué);2018年

4 沈建軍;面向互動電視的影視節(jié)目推薦系統(tǒng)研究與實現(xiàn)[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

5 劉笛;2014中國國際影視節(jié)目展陪同翻譯實踐報告[D];華北電力大學(xué);2015年

6 劉國輝;面向互動電視的影視節(jié)目搜索系統(tǒng)研究與實現(xiàn)[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 張艷磊;關(guān)聯(lián)規(guī)則和決策樹理論在影視傳播分析中的研究與應(yīng)用[D];西北民族大學(xué);2015年

8 劉全平;面向IPTV影視節(jié)目個性化搜索系統(tǒng)的研究與實現(xiàn)[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

9 孫壯;論特定時空中的媒介傳播[D];廣州大學(xué);2016年

10 岳翔;規(guī)模型影視翻譯協(xié)作研究[D];中央民族大學(xué);2011年

本文編號：2773147