發(fā)布時間：2020-04-28 17:55

【摘要】：本文基于筆者在北京2022年冬奧會和冬殘奧會組織委員會技術(shù)部的筆譯實踐項目為語料,選取《奧林匹克運動會技術(shù)指南》等相關文件為對象,以奈達的對等理論為指導,從明晰化、形式調(diào)整和簡明漢語三個角度,對實踐中的翻譯策略進行分析和總結(jié),從明晰化的角度,分別總結(jié)了形式對等、增譯和換詞轉(zhuǎn)譯三種詞語層面的翻譯技巧;從形式調(diào)整的角度,分別歸納了詞性轉(zhuǎn)化、被動轉(zhuǎn)主動和破句重組的句子調(diào)整方法;從簡明漢語的角度,通過合理的減譯傳達完整的信息;最后結(jié)合客戶改譯,探討客戶改譯動機與譯者翻譯原則的異同,從客戶需求的角度為翻譯實踐提供指導和借鑒。通過此次翻譯實踐,筆者發(fā)現(xiàn),讀者不僅希望譯文準確傳遞信息,還希望譯文的遣詞造句能夠簡明易讀,漢語表述自然,讀者不希望將過多的閱讀精力花費在解析句子結(jié)構(gòu)上,而是希望能脫離晦澀語言的束縛,更自如地加深對內(nèi)容的理解。這就需要譯者在翻譯時把握好形式對等與功能對等的平衡,更多地從讀者的角度選擇更有助于理解的翻譯策略。同時,科技專業(yè)領域的譯者還需要在相關領域?qū)�業(yè)知識的學習上下苦功夫,深入了解知識背景和技術(shù)實現(xiàn)手段,這樣才能對源語形成全面、正確、客觀的認識,在準確理解源語文本基礎上做好翻譯工作。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 伍曉丹;;關于《中國文化全知道·川劇》的漢譯英翻譯實踐報告[J];讀書文摘;2016年18期

2 湯雪楠;;高校教師下企業(yè)實踐報告——職場中的翻譯實踐[J];校園英語;2017年06期

3 王億綿;;《大英百科年鑒1994·中亞與南亞》翻譯實踐報告[J];校園英語;2017年27期

4 蔡飛;;傳統(tǒng)藝術(shù)與學生的華麗牽手——錫劇進校園實踐報告[J];劇影月報;2017年05期

5 杜靜欣 ,歐楚琳 ,利艷芬;陽光射進白灣鎮(zhèn)——吳維泰紀念小學白灣鎮(zhèn)扶貧送溫暖陽光行動實踐報告[J];小星星;2005年02期

6 高懷世;興企扶貧的實踐報告[J];老區(qū)建設;1997年07期

7 ;擊劍[J];體育科技文獻通報;2003年01期

8 黃秦晉;;《威爾士國家植物園游客指南》翻譯實踐報告（英文）[J];校園英語;2019年17期

9 本刊編輯部;時雅捷;;怎么來“蓋”你,假期實踐報告[J];中學生;2009年34期

10 黨潔;黃桂;曾泳凱;;關于高校專業(yè)實踐報告大賽的調(diào)查分析——以廣西師范學院環(huán)境與生命科學學院為例[J];西部素質(zhì)教育;2018年14期

相關會議論文 前1條

1 張秀榮;;法語教學法初探——一次培訓班的實踐報告[A];對外貿(mào)易外語系科研論文集（第一期）[C];1992年

相關重要報紙文章 前10條

1 胡波;買一份蓋好章的社會實踐報告[N];中國青年報;2008年

2 林熙熙;重慶公司發(fā)布年度社會責任實踐報告[N];華中電力報;2012年

3 趙罡 王永強;“非遺＋扶貧”，，來自貴州麻料村的實踐報告[N];中國民族報;2019年

4 記者 何飛 胡朝輝;川電公司首發(fā)社會責任實踐報告[N];西南電力報;2012年

5 見習記者 薛然;大連供電發(fā)布社會責任實踐報告[N];中國電力報;2013年

6 林熙熙;重慶公司發(fā)布社會責任實踐報告[N];國家電網(wǎng)報;2013年

7 記者 王秀全;冀北電力發(fā)布首個社會責任實踐報告[N];中國青年報;2013年

8 見習記者 陳曉煊　通訊員 陳潔;深圳供電發(fā)布社會責任實踐報告[N];中國電力報;2013年

9 何志強 于洋 張朝暉;湖南公司 發(fā)布首份企業(yè)社會責任實踐報告[N];華中電力報;2012年

10 張承鳳;社會實踐報告為何價值十萬？[N];中國教育報;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 鄧采靈;目的論視域下的某省級政府網(wǎng)站漢英翻譯實踐報告[D];西安外國語大學;2019年

2 羅心雨;《拉美動態(tài)》社評英漢翻譯實踐報告[D];西南科技大學;2019年

3 吳梅;《李冰故事》（節(jié)選）漢英翻譯實踐報告[D];西南科技大學;2019年

4 呂亞梅;《市場之表示法理論》（節(jié)選）漢英翻譯實踐報告[D];西南科技大學;2019年

5 瑪伊熱·艾合麥提;《俄羅斯人風俗面面觀》翻譯實踐報告[D];新疆大學;2019年

6 何山;《奴隸船：一部人類歷史》翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

7 沈若琳;《奴隸船：一部人類歷史》（第八章）翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

8 閆寧;《王蒙學術(shù)文化隨筆》（Ⅰ）翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

9 姜夢鸞;《輕松讀懂心臟病》（第19-23章）翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

10 聶麗慧;《奴隸船：一部人類歷史》（第二章）翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

本文編號：2643714