發(fā)布時(shí)間：2020-05-26 21:55

【摘要】：漢語第二人稱形式“你說”是否可界定為語用標(biāo)記詞仍是一個(gè)充滿爭論的話題。因此,本文采用質(zhì)性和量化相結(jié)合的研究方法,試圖從句法和語用層面將反問句中的“你說”界定為具有因果標(biāo)記功能的語用標(biāo)記詞,擬解決以下五個(gè)問題:(1)既然反問句中是無疑而問,“你說”的指令力與反問句的無疑而問產(chǎn)生了矛盾,那么二者是因何得以共存于同一句法單元?(2)反問句中的“你說”具有什么句法特點(diǎn)?(3)反問句中“你說”的語用功能是什么?(4)“你說”作為因果標(biāo)記詞與無標(biāo)記性漢語因果標(biāo)記詞有何不同?(5)“你說”作為因果標(biāo)記詞如何英譯才能盡可能實(shí)現(xiàn)翻譯對等?針對研究問題發(fā)現(xiàn):其一,反問句中的“你說”已實(shí)現(xiàn)語法化,因此指令力消失獲得假性發(fā)問力,假性發(fā)問力與無疑而問實(shí)現(xiàn)了平衡,故而能夠共存于同一句法單元;其二,反問句中的“你說”具有與反問句共現(xiàn)、句法可分離性、句法可移動(dòng)性和句法標(biāo)記性的特點(diǎn);其三,反問句中的“你說”的語用功能有降低言者主觀性、明顯態(tài)度傾向和凸顯結(jié)果小句;其四,“你說”作為因果標(biāo)記詞與無標(biāo)記性因果標(biāo)記詞的不同點(diǎn)在于言者主觀性弱化、因果復(fù)句的意合程度高和命題態(tài)度標(biāo)記化;最后,本文從翻譯對等和標(biāo)記性翻譯的角度出發(fā),分別探討了因果標(biāo)記詞“你說”在翻譯過程中的句法合意性和語用合意性,認(rèn)為so tell me和so you know在不同語境中分別實(shí)現(xiàn)了最佳翻譯對等。通過研究反問句中“你說”的句法特點(diǎn)和語用功能及其英譯,本文旨在為漢語因果標(biāo)記詞研究提供一個(gè)新視角,促進(jìn)人際交往和諧,推動(dòng)中國特色文化走出去,加快語言普遍性研究。
【學(xué)位授予單位】：華僑大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 盛繼艷;;也談話語標(biāo)記“你說”[J];漢語學(xué)習(xí);2013年03期

2 鮮麗霞;;話語標(biāo)記“你說”的語境及其功能[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

3 胡文靜;;“你說”的語義演變及其引發(fā)的語用功能[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

4 管志斌;;表征詢的話語標(biāo)記“你說”[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

5 劉露營;劉國輝;;英漢互譯的雙向語量“增生”及其量化理據(jù)略考[J];外語與外語教學(xué);2008年04期

6 邵敬敏;;建立以語義特征為標(biāo)志的漢語復(fù)句教學(xué)新系統(tǒng)芻議[J];世界漢語教學(xué);2007年04期

7 李捷;從語用的角度看漢語反問句的使用[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

8 侯國金;語用標(biāo)記價(jià)值假說與語用標(biāo)記等效翻譯假說[J];外語學(xué)刊;2005年02期

，

本文編號(hào)：2682462