發(fā)布時(shí)間：2020-11-02 02:40

　　 本文基于莎士比亞戲劇英漢平行語料庫和現(xiàn)代漢語戲劇語料庫,對(duì)莎劇漢譯本的范化特征進(jìn)行研究。文章綜合采取語內(nèi)對(duì)比和語際對(duì)比模式,選取罕用詞、高頻詞、四字格、人體名詞的創(chuàng)造性搭配作為檢索項(xiàng),考察方平譯本、梁實(shí)秋譯本和朱生豪譯本的范化表現(xiàn)。研究發(fā)現(xiàn),莎士比亞戲劇漢譯本總體存在范化趨向,原因主要有兩方面:戲劇翻譯的獨(dú)特屬性、譯者對(duì)目的語讀者的關(guān)注。
【文章目錄】：
1. 引言
2. 文獻(xiàn)回顧
3. 研究設(shè)計(jì)
    3.1 語料選取
    3.2 研究方法與步驟
4. 結(jié)果與討論
    4.1 罕用詞與高頻詞
    4.2 四字格
    4.3 創(chuàng)造性搭配
5. 動(dòng)因分析
    5.1 戲劇翻譯的獨(dú)特屬性
    5.2 譯者對(duì)目的語讀者的關(guān)注
6. 結(jié)語

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邢崇;莊子散文與莎士比亞戲劇語言之比較[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 艾軍;肖四新;;論莎士比亞戲劇中的“愛”[J];戲劇文學(xué);2006年12期

3 曾艷兵;;莎士比亞戲劇中的“矛盾修飾法”[J];外國文學(xué)研究;2008年03期

4 ;莎士比亞戲劇集[J];世界電影;1954年05期

5 徐麗華;;論莎士比亞戲劇的語言藝術(shù)[J];黑龍江史志;2013年23期

6 李永蘭;;人生如戲:生存還是毀滅——莎士比亞戲劇人生智慧微探[J];芒種;2013年04期

7 張金平;;莎士比亞戲劇中的道德倫理觀念探析[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2013年12期

8 亦見;十塊瓦片——莎士比亞戲劇斷想[J];安徽新戲;2001年01期

9 古月;莎士比亞戲劇創(chuàng)作特征新探[J];青海師專學(xué)報(bào);2001年02期

10 劉岳巒;莎士比亞戲劇女性形象的審美特征[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)(教育);2002年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 莊新紅;莎士比亞戲劇的倫理思想研究[D];山東師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬玥;基于莎士比亞戲劇的導(dǎo)演與表演教學(xué)研究[D];上海戲劇學(xué)院;2010年

2 高文杰;大眾文化的回歸[D];山東師范大學(xué);2010年

3 羅成雁;莎士比亞戲劇幻覺的產(chǎn)生[D];西南大學(xué);2012年

4 李媛媛;莎士比亞戲劇中圣徒式人物形象研究[D];河南大學(xué);2012年

5 王發(fā)展;莎士比亞戲劇的謀殺敘事[D];齊齊哈爾大學(xué);2013年

6 陳秋玲;莎士比亞戲劇中的超自然因素[D];西南大學(xué);2008年

7 王仙;莎士比亞戲劇中藥意象的審美意蘊(yùn)[D];云南大學(xué);2013年

8 朱福芳;論莎士比亞戲劇中的“黑色巨人”[D];山東師范大學(xué);2005年

9 張松林;莎士比亞戲劇惡魔人物論[D];河南大學(xué);2006年

10 丁鉑凌;十八至十九世紀(jì)英國莎士比亞戲劇題材版畫研究[D];華中師范大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2866454