【摘要】因為正確的英語是一件與習慣用法有關(guān)的事，不止是一件與語法和詞匯有關(guān)的事。因此對于具體的單詞的具體用法必須具體掌握，考慮到它的搭配習慣，不能隨自己意愿行事。在英語學習中，詞的搭配顯得特別重要。
 

    【關(guān)鍵詞】高中英語；搭配掌握；詞匯量；語法
 

    詞匯，是語言的建筑材料，對英語學習者來說，有效詞匯量是衡量起英語水平的關(guān)鍵杠桿�？墒�，確確實實存在著一種現(xiàn)象：許許多多的英語學習者，記單詞費時費力卻收效甚微，或者看似記住了大量單詞但張開嘴或提起筆說出來、寫出來的卻是似是而非的句子。根據(jù)自己以往多年的教與學的經(jīng)驗，總結(jié)出如下方法。

    一、模糊記憶法

    模糊記憶是指其引申義，翻譯時較為靈活，無法一一記憶，只能依據(jù)其在句子中的前后搭配為其選擇一個合適的漢語意義。再說，英漢是兩種不同的語言，一個詞的漢語意義是通過中間環(huán)節(jié)譯過來的，必然帶上翻譯者本人的理解印記。因此，我們在學習英語單詞時，應首先明白這一點，不然就會為單詞的近似意義所迷惑。如課本上解釋為發(fā)出、放出、泄露，但我們?nèi)魪淖?--出來這個意義上來把握其本意，進而引申為下面的翻譯就不難了：

    1.Heletoutacryinsurprise。他吃驚的喊了出來-----------發(fā)出（聲音）（引申）

    2.Wholetouttheairoutofmytyres？誰放了輪胎的氣？-------------放出（氣體）（引申）

    3.Don’tletoutthesecret！不要泄露這個秘密------------泄露（秘密）（引申）

    4.Letmeout！Letmeout！讓我出去！讓我出去！----------讓---出去（本意）

    一個letout有四個不同的翻譯皆源于漢語的習慣搭配。再如before這個詞其本意是“在----以前”，可做副詞、連詞、介詞等，在翻譯成漢語時卻用了不同的詞。

    1.HehadmanagedmebeforeIcouldgetinaword.我還沒來得及插話他已經(jīng)給我量好了尺寸。

    2.ThreemonthswentbybeforeAqiaoknewit.阿巧在不知不覺間過去了三個月。

    3.Theyhadn’tknowneachotherlongbeforetheygotmarried.他們還沒認識多久就結(jié)婚了。

    4.Beapupilbeforeyoubecomeateacher.先做學生，然后做先生。

    5.Hardtasksarebeforeus.更難的任務(wù)擺在我們面前。

    6.We‘llseethatfilmbeforelong.不久我們就會看到那部電影。

    7.Ihadseenthefilmlongbefore.很久以前我們就看過那部電影了。

    8.Theywouldfighttodeathbeforetheysurrendered.他們寧愿死也不愿意投降。

    二、詞的習慣搭配

    一般的中國的學習英語的人有相當全面的語法知識和相當大的詞匯量，而且在他們寫英語的時候，他們按照他們的語法知識和對詞義的理解造句。結(jié)果是：他們的英語往往是似乎夠正確的，但并不真正正確。因為正確的英語是一件與習慣用法有關(guān)的事，不止是一件與語法和詞匯有關(guān)的事。因此對于具體的單詞的具體用法必須具體掌握，考慮到它的搭配習慣，不能隨自己意愿行事。在英語學習中，詞的搭配顯得特別重要。舉一個簡單的例子：

    She______JohntoringuptoseeifKatewasthere.

    AhopedB.madeC.suggestedDadvised

    這四個選詞代表四個不同的搭配類型，hopetodosomething，makesomebodydosomething，suggest（somebody）doingsomething，advisesomebodytodosomething。這是一道高考題，筆者根據(jù)這個啟示曾總結(jié)出六、七十中不同的句子搭配，并把它貫穿與自己的整個英語教學中，效果相當不錯。有的在這方面作了比較詳細的總結(jié)。沈信予先生主編、北京師范大學出版社出版的〈〈英語〉〉列舉了27種常用句型，并附有常用動詞�！础磁＝颥F(xiàn)代高級英漢雙解詞典〉〉附錄中也有總結(jié)，可共參考，本文僅從搭配方面略舉幾例。

    1.Mr2005-10-2Jones_____theconferenceinTokyolastyear.

    A.attendedB.participatedC.presentedDtookpart

    本題只能選A.attend是及物動詞attendtheconference是參加會議participate和takepart需要加介詞present而作出席一般做形容詞。

    2.Mybrotherlikeseatingverymuch，butheisn’tvery______aboutwhatheeats.

    AspecialB.pecularC.particularD.unusual

    應選C.beparticularabout“對------挑剔”之意，屬于習慣用法。這種習慣搭配特別多，根本不能變化。下面以skin為例，我們來看一下它的習慣搭配并感受一下習慣搭配的“習慣性”及其不可變化性。

    Beinsb’sskin處于某人的地位，Iwouldn’twanttobeinyourskin.我決不愿意出在你的地位。但getundersb’sskin卻是另外的涵義，既可表示使人惱火如Severalremarkshemadegotundermyskin，butItriednottoshowmyannoyance.他的講話有幾句使我不高興，但我并不流露在臉上。也可以表示動人的感情給人以深刻的印象如：Hertearfulfacereallypatheticappealreallygotundermyskin.她淚流滿面、神情哀傷，確確實實打動了我。